首页 >> 文学>> 世界名著>> 哈姆雷特:哈姆雷特-第三幕(5)

哈姆雷特-第三幕(5)

《哈姆雷特》 作者:莎士比亚


    那我宁可让城里的宣令公差来扮演此角色.
    你的手也别在空中穷挥舞......好似如此{作手势}......但要含蓄,
    因为当你的情绪激昂得如狂流, 如暴风雨, 如旋风时,
    你一定要有相当的自制能力, 此出戏才能得到平稳及流畅的表达.
    我最痛恨的, 就是见到一个头披假发, 尖声刺耳的拙劣演员在台上
    把一段抒情台词撕成碎片, 直像块烂布,
    去讨好那多半只有水准看莫明哑剧.荒唐闹剧的站票群众. {注1}
    我应把这此等家伙好好的痛鞭一顿, 当他过火的饰演te6*马根{注2}时,
    使希律王{注3}之can6*暴, 相形之下反见温和.
    我希望你们能避免这些.
    演员一: 一定会的, 殿下.
    哈: 但也别太温顺. 可谨慎的自己去照著办,
    让行动符合台词, 台词也符合行动, 千万不可过火的饰演,
    因为任何如此的演出都将违反了戏剧的宗旨: 那由古迄今都是模彷事实,
    展示道德, 揭发丑陋, 及忠实的反映社会生活.
    太过份或不足够之演出, 也许能令无办识能力之观众捧腹,
    但也会令行家们呻吟叫苦. 他们之评语, 你该承认,
    相比之下是远加的有份量.
    唉, 我见过许多空有虚名的演员......我不是在故意不恭......
    他们演得人不像人, 鬼不像鬼. 他们在台上大摇大摆,
    叽哇喊叫之模样, 令我怀疑人类是否创物者的学徒所造之lan6*货,
    因为他们把人类饰演得如此卑劣.
    演员一: 我希望我们在此方面已有相当的改进, 先生.
    哈: 啊, 要彻底的改进.
    还有, 请限制你们的丑角们只念所给他们的台词.
    有些小丑在台上会加油加醋的嘻笑, 逗引台下的一群无知观众随之傻笑,
    而忽略了重要的情节. 这种行为是不可原谅的,
    它显示了此丑角之可鄙野心.
    你们好好的去准备罢.
   
    "演员们出"
    "波隆尼尔, 罗生克兰, 及盖登思邓入"
    怎样, 阁下, 国王会来观此出戏吗?
    波: 皇后也会, 并且他们马上驾到.
    哈: 请叫演员们快点.
    "波隆尼尔出"
    你们二人也能不能去叫他们赶快?
    罗: 是的, 殿下.

猜你喜欢:

  • 《菜根谭》 当雪夜月天,心境便尔澄澈;遇春风和气,意界亦
  • 《梁书》 ◎柳惔弟忱 席阐文 韦睿族弟爱 柳惔,字文通,河东解人也。父世隆,齐司空。惔年十七,齐武帝为中军,命为参军,转主簿。齐初,
  • 《邦斯舅舅》    当邦斯先生木头人似的回到家里时,茜博太太正巧做好了施穆克的晚饭.晚饭是一道荤杂烩,整个院子里都散发着香
  • 《战国策》 ○卫鞅亡魏入秦 卫鞅亡魏入秦,孝公以为相,封之于商,号曰“商君”。商君治秦,法令至行,公平无私,罚不讳强大,赏不私亲近,法及太
  • 《宋史》 ◎食货上二(方田 赋税) 方田 神宗患田赋不均,熙宁五年,重修定方田法,诏司农以《均税条约并式》颁之天下。以东西南北各千步
  • 《尔雅》 螜,天蝼。 蜚,蠦蜰。 螾,入耳。 蜩,螂蜩,螗蜩。 蚻,蜻蜻。 ,茅蜩。 蝒,马蜩。 蜺
  • 《明史》 ◎河渠六 ○直省水利 三代疆理水土之制甚详。自井田废,沟遂堙,水常不得其治,於是穿凿渠塘井陂,以资灌溉。明初,太祖诏所在
  • 《呼啸山庄》    我曾去过山庄一次,但是自从她离开以后我就没有看到过她;约瑟夫用手把着门,不许我进去,当我去问候她时.他
  • 《史记》 秦之先,帝颛顼之苗裔孙曰女脩。女脩织,玄鸟陨卵,女脩吞之,生子大业。大业取少典之子,曰女华。女华生大费,与禹平水土。已成,帝锡玄圭。
  • 《文心雕龙》 昔王充著述,制《养气》之篇,验己而作,岂虚造哉!夫耳目鼻口,生之役也;心虑言辞,神之用也。率志委和,则理融而情畅;钻砺过分,则神疲而
  • 《邦斯舅舅》    "都这么大年纪了,您还想侮辱一个可怜的女人!......"茜博太太在施穆克的两只胳
  • 《三国演义》 却说董承等问马腾曰:“公欲用何人?”马腾曰:“见有豫州牧刘玄德在此,何不求之?”承曰:“此人虽系皇叔,今正依附曹操,安肯行此事耶?”
  • 《梁书》 ◎太宗十一王 世祖二子 太宗王皇后生哀太子大器、南郡王大连,陈淑容生浔阳王大心,左夫人生南海王大临、安陆王大春,谢夫人生浏阳
  • 《后汉书》 班彪字叔皮,扶风安陵人也。祖况,成帝时为越骑校尉。父稚,哀帝时为广平太守。 彪性沈重好古。年二十余,更始败,三辅大乱。时隗嚣拥
  • 《菜根谭》 人之短处,要曲为弥逢,如暴而扬之,是以短攻短
  • 《清史稿》 ◎属国二 ○越南 越南先称安南。顺治初,安南都统使莫敬耀来归,未及授爵而卒,寻授其子莫元清为安南都统使。 十六年八
  • 《清史稿》 ◎地理二十一 △云南 云南:禹贡梁州徼外地。清初沿明制,置承宣布政使司,为云南省,设巡抚,治云南府,并设云贵总督,两省互
  • 《二十四诗品》○1.雄浑 大用外腓,真体内充。反虚入浑,积健为雄。具备万物,横绝太空。 荒荒油云,寥寥长风。超以象外,得其环中。持之非强,来之
  • 《金史》 ○太宗诸子 宗磐(本名蒲鲁虎) 宗固(本名胡鲁) 宗本(本名阿鲁萧玉附) 杲(本名斜也) 宗义(本名孛吉) 宗干(本名斡
  • 《幻灭》    形势越险恶,夏娃越鼓足勇气.丈夫的伟大,发明家的率直,有时还撞见这个重感情,多幻想的男人噙着眼泪,种种

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com