首页 >> 文学>> 世界名著>> 哈姆雷特:哈姆雷特-第三幕

哈姆雷特-第三幕

《哈姆雷特》 作者:莎士比亚

    第一景 宫庭内一室
    "国王, 皇后, 波隆尼尔, 欧菲利亚, 罗生克兰, 与盖登思邓入"
    王: {对罗与盖} 而你们无法在谈话中发现他为何要表现得如此神魂颠倒,
    以狂烈及危险的疯癫症搅乱其安宁?
    罗: 他也承认他心神恍惚, 但是他不肯说出其中之原因.
    盖: 并且他也不愿意接受我们的探讨.
    当我们想刺探他之真相时, 他就狡滑的躲避询问.
    后: 他有无乐意的会见你们?
    罗: 很有礼貌的, 像个绅士.
    盖: 但也十分勉强的.
    罗: 他很寡言, 可是他也了当的答覆了我们所求.
    后: 你们有没有刺探他有何消遣?
    罗: 夫人, 我们去会他时才超越了一班伶人.
    当我们告诉他此事时, 他好像很高兴听到此消息.
    他们现在已在宫中, 并我相信他们已被雇於今夜为他演出.
    波: 这些完全正确. 并且他也叫我来邀二位陛下去一同观赏此剧.
    王: 吾甚乐意, 并很高兴他有如此之嗜好.
    {对罗与盖}
    先生们, 请多鼓励他往此娱乐发展.
    罗: 我们会的, 主公.
    "罗生克兰与盖登思邓出场"
    王: 甜蜜的葛簇特, 请你也暂且离我们一下,
    因为我们已私下设计唤哈姆雷特来此, 让他能偶然似的撞见欧菲利亚.
    那时我可与她父亲藏匿於隐密之处, 作合法的旁听,
    不需露面的为此邂逅作个坦白的判断, 观察他的举止,
    看他所患的是否真的是相思病.
    后: 我将听从您的旨意.
    至於欧菲利亚, 我希望你之美貌的确是令哈姆雷特疯狂之原由,
    也希望你之美德能令其重获心智, 能共享此二美.
    欧: 夫人, 我也同样的祈望.
    "皇后出"
    波: 欧菲利亚, 你到这儿来.
    {对国王, 指著一藏匿处}
    陛下, 委屈您了, 我们可藏於此处.
    {转向欧菲利亚, 递给她一本诗经}
    请念这本诗经, 这样你看起来比较像单独在此.
    {再对国王}
    我们也经常犯此罪行, 这种例子可多了:
    利用神圣的姿态及虔诚的动作来遮掩魔鬼之工.
    王: "暗思"

猜你喜欢:

  • 《复活》    聂赫留朵夫回到家里,发现他们已把帐房收拾干净供他过夜.帐房里有一张高大的床,铺着鸭绒垫子,放着两个枕头
  • 《安娜·卡列尼娜》    铃响了,几个青年匆匆走过去,他们既丑陋,又无礼,但却非常注意他们给人的印象;彼得穿着号衣和长统靴,面孔
  • 《清史稿》 ○洪承畴(夏成德)孟乔芳(张文衡)张存仁 洪承畴,字亨九,福建南安人。明万历四十四年进士。累迁陕西布政使参政。崇祯初,流贼大起
  • 《武林旧事》 ○诸市 药市(炭桥) 花市(官巷) 珠子市(融和坊南官巷) 米市 (北关外黑桥头○宋刻“北关门外”)
  • 《贞观政要》 有唐良相曰侍中安阳公、中书令河东公,以时逢圣明,位居宰辅,寅亮帝道,弼谐王政,恐一物之乖所,虑四维之不张,每克己励精,缅怀故实,未尝
  • 《新唐书》 ◎岑虞李褚姚令狐 岑文本,字景仁,邓州棘阳人。祖善方,后梁吏部尚书,更家江陵。父之象,仕隋为邯郸令,坐为人讼,不得申。文本年十
  • 《红楼梦》 话说林黛玉正自悲泣,忽听院门响处,只见宝钗出来了,宝玉袭人一群人送了出来。待要上去问着宝玉,又恐当着众人问羞了宝玉不便,因而闪过一旁
  • 《裴注三国志》 ◎董刘马陈董吕传第九 董和字幼宰,南郡枝江人也,其先本巴郡江州人。汉末,和率宗族西迁,益州牧刘璋以为牛鞞、【音髀。】江原长、成
  • 《西游记》 诗曰: 妄想不复强灭,真如何必希求?本原自性佛前修,迷悟岂居前后? 悟即刹那成正,迷而万劫沉流。若能一念合真修,灭尽恒沙
  • 《韩非子》 人主之过,在己任在臣矣,又必反与其所不任者备之,此其说必与其所任者为仇,而主反制于其所不任者。今所与备人者,且曩之所备也。人主不能明
  • 《四库全书总目提要》 ○职官类 前代官制,史多著录,然其书恒不传。《南唐书·徐锴传》称:“后主得齐职制,其书罕覯,惟锴知之。今亦无举其名者。世所称述
  • 《清史稿》 ○王杰 董诰 朱珪 王杰,字伟人,陕西韩城人。以拔贡考铨蓝田教谕,未任,遭父丧,贫甚,为书记以养母。历佐两江总督尹继善、江
  • 《清史稿》 ◎地理二十二 △贵州 贵州:禹贡荆、梁二州徼外之域。清初沿明制,设贵州布政使司,为贵州省。顺治十六年,设巡抚,治贵阳,并
  • 《宋书》 ◎乐三 《但歌》四曲,出自汉世。无弦节,作伎,最先一人倡,三人和。魏武帝尤好之。时有宋容华者,清彻好声,善唱此曲,当时特妙。自
  • 《明史》 ○李时勉 陈敬宗 刘铉(萨琦 )邢让(李绍)林瀚(子庭 庭机 孙燫 烃) 谢铎 鲁铎(赵永) 李时勉,名懋,以
  • 《金史》 ○白华 斜卯爱实(合周附) 石抹世勣 白华,字文举,庾州人。贞祐三年进士。初为应奉翰林文字。正大元年,累迁为枢密院经历官。
  • 《邦斯舅舅》    两位女人相当精明,为了避免出场时难堪,就抢先登场,想占住自己的地盘.邦斯把他的朋友施穆克介绍给这两位亲
  • 《贞观政要》 贞观初,太宗谓侍臣曰:“人有明珠,莫不贵重,若以弹雀,岂非可惜?况人之性命甚於明珠,见金钱财帛不惧刑网,径即受纳,乃是不惜性命。明珠
  • 《后汉书》 陈蕃字仲举,汝南平舆人也。祖河东太守。蕃年十年,尝闲处一室,而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之,谓蕃曰:“孺子何不洒埽以待宾客?”蕃曰:
  • 《复活》    聂赫留朵夫这次到姑妈家去,是因为他所在的部队已开赴前方,他中途要经过她们的庄园,而且两位姑妈热情邀请他

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com