首页 >> 文学>> 世界名著>> 哈姆雷特:哈姆雷特-第三幕(4)

哈姆雷特-第三幕(4)

《哈姆雷特》 作者:莎士比亚


    够了, 不谈了, 我火了. 我说, 我们以後不许再有婚姻.
    已婚之人可以继续生活下去, 除了一人之外,
    其他的人们均应保持现状, 不许结婚.
    你去尼姑庵罢, 走呀!
    "哈姆雷特出"
    欧: 啊, 这位高贵的灵魂已全失去理智!
    朝士的相貌, 军曹的武艺, 学者的口才, 一国之君的辉煌前途,
    万人楷模的翩翩风度, 显赫的至高尊严, 这些全毁了, 全毁了!
    我是个最伤心, 最不幸的女人. 我曾听过他甜如蜜糖的美言,
    但是现在却目睹他丧失其崇高的理智, 就像一串七上八下的铃铛,
    失去了它们的和谐. 至上的青春典范, 就如此地在疯症中被摧毁.
    啊, 我曾见过的, 与我现在所见到的, 它们令我痛心!
    "波隆尼尔与国王入"
    王: 痴情? 他的神情看来并无此倾向;
    他所说的话, 虽缺条理, 但也不见得表示他是个疯子.
    他的内心深处正在为某事困扰, 而我观此事将涉及凶险.
    为了要防此事, 我已决定此策: 立即把他送往英格兰,
    让他去收领欠於我国之贡金,
    也希望此海旅.新环境与新事务能使他排除此令其古怪之忧扰.
    你觉得呢?
    波: 这是个好主意. 不过, 我还是认为,
    他的悲哀原因还是因为他未尝得到爱.
    好了, 欧菲利亚, 你无需告诉我们哈姆雷特殿下说了些什么,
    我们全听到了.
    陛下, 您可随意行事; 不过, 您若同意,
    看完戏後可让他去与其母后单独谈话, 要求他表露其悲哀之原因.
    让她坦率的与他面谈, 那时, 您若准许, 我可藏在一处窃听他们的话.
    倘若她找不出其中原因, 那就把他遣送去英国,
    或随意把他监禁在您想要之处.
    王: 就这么办. 贵人之狂, 决不可轻视!
    "全人出"
   
    译者注:
    (1). 劣根性难改之意.
    第二景  城堡中一室
    "哈姆雷特与三位演员入"
    {哈姆雷特正在指导他们如何演戏}
    哈: 你朗诵此台词时, 应照我所指示, 一字字打舌跟里清晰的吐出.
    假如你只会大声嘶喊......我们某些演员的确有这毛病......

猜你喜欢:

  • 《清史稿》 额亦都 费英东(子索海、孙倭黑) 何和礼(子多积礼、和硕图、都类)安费扬古 扈尔汉 额亦都,钮祜禄氏,世居长白山。以赀雄
  • 《红楼梦》 话说凤姐命捆起上夜众女人送营审问,女人跪地哀求。林之孝同贾芸道:“你们求也无益。老爷派我们看家,没有事是造化,如今有了事,上下都担不
  • 《明史》 ◎云南土司 明洪武十四年,大军至滇,梁王走死,遂置云南府。自是,诸郡以次来归,垂及累世,规制咸定。统而稽之,大理、临安以下,元
  • 《安娜·卡列尼娜》    斯捷潘.阿尔卡季奇走上楼去,口袋给那商人预付给他的三个月的期票塞得鼓鼓的.树林的买卖已经成交了,钱已到
  • 《西游记》 诗曰: 佛即心兮心即佛,心佛从来皆要物。若知无物又无心,便是真如法身佛。 法身佛,没模样,一颗圆光涵万象。无体之体即真体
  • 《菜根谭》 眼看西晋之荆榛,犹矜 * ;身属北邙之狐兔,尚
  • 《第六病室》    过了一个星期,安德烈.叶菲梅奇听到建议,要他休养一下,也就是要他提出辞呈.他毫不在乎地照着做了.再过一
  • 《韩非子》 饬令则法不迁,法平则吏无奸。法已定矣,不以善言售法。任功 * 少言,任善 * 多言。行法曲断,以五里断者王,以九里断者强,宿治者削。以刑
  • 《北齐书》 ○张纂 张亮 张耀 赵起 徐远 王峻 王纮 张纂,字徽纂,代郡平城人也。父烈,桑乾太守。纂初事尔朱荣,又为尔朱兆都
  • 《喻世明言》 “扰扰劳生,待足何时是足?据见定,随家丰俭,便堪龟缩。得意浓时休进步,须防世事多番覆。枉教人、白了少年头,空碌碌。 谁不愿,黄
  • 《鶡冠子》王鈇非一世之器者,厚德隆俊也。道凡四稽:一曰天,二曰地,三曰人,四曰命。权人有五至:一曰伯己,二曰什己,三曰若己,四曰厮役,五曰徒隶。所谓天
  • 《安娜·卡列尼娜》    那一整天,安娜都在家里,就是说,在奥布隆斯基家里,没有接见任何人,虽已经有几个认识她的人听说她到了,当
  • 《颜氏家训》 真草书迹,微须留意。江南谚云:“尺牍书疏,千里面目也。”承晋、宋馀俗,相与事之,故无顿狼狈者。吾幼承门业,加 * 重,所见法书亦多,而
  • 《白痴》    前室顿时热闹异常,人声鼎沸;从客厅听去,似乎从院子里进来了好几个人,而且还有人在继续进来.有好几个声音
  • 《宝岛》  西尔弗一消失,一直密切注视着他的船长便将身子转回了屋里,发现除了葛雷外谁都没在自己的岗位上。这是我们第一次看到船长勃然大怒。   &ld
  • 《陈书》 ◎陆子隆 钱道戢 骆牙 陆子隆,字兴世,吴郡吴人也。祖敞之,梁嘉兴令。父悛,封氏令。子隆少慷慨,有志功名。起家东宫直后。侯
  • 《说唐全传》  却说樊元帅离了凤凰山,率领大兵望西而来,来到麒麟山,遂传令扎下营盘,明日开兵.放炮一声,齐齐扎下.且说麒麟山守将苏文通,乃苏宝同族弟.闻
  • 《周书》 ◎异域下 ○突厥 吐谷浑 高昌 鄯善 焉耆 龟兹 于阗 囐哒 粟特 安息波斯 突厥者,盖匈奴之别种,姓
  • 《菜根谭》 * 的节义,自暗室漏屋中培来;旋乾转坤的
  • 《清史稿》 ◎宣宗本纪一 宣宗效天符运立中体正至文圣武智勇仁慈俭勤孝敏宽定成皇帝,讳旻宁,仁宗次子。母孝淑睿皇后,乾隆四十七年八月初十日,

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com