哈姆雷特-第二幕
《哈姆雷特》 作者:莎士比亚
第一景
"波隆尼尔家中. 波隆尼尔与仆人瑞挪都入. 他们正在谈关於 雷尔提之事. 雷尔提已返回巴黎."
波: 把这些钱及信件带去给他, 瑞挪都.
瑞: 我会的, 老爷.
波: 你最好能在见他之前打听打听他最近之品行, 瑞挪都.
瑞: 老爷, 我正打算如此.
波: 嗯, 很好, 很好. 这样,
你可先打听在巴黎住的有那些丹麦人,
他们是为何在那里, 是些什么人, 经济情况如何,
住处在那里, 朋友是谁, 及为其花费多少.
如此转弯末角的, 你就可以知道他们是否认得他,
这比直接了当的询问还容易得到真相.
你可以假装你与他不熟,
可说「我认得他的父亲以及他的朋友,
所以, 我也略认得他一些.」 记住了吗?
瑞: 是的, 我记住了, 老爷.
波:「认得他一些, 但是,」你可说, 「并不熟悉. 不过,
若确是此人的话, 那他可是个品性狂野之人,
并且有某某之痞好.」 在此你可捏造些事情,
例如纨裤子弟们常会去干的轻浮.放纵之勾当.
但是记住, 别坏了他的名誉.
瑞: 例如du6*博, 老爷?
波: 对, 或酗酒, 或斗剑, 或骂人, 或吵架, 或piao6*妓.
你可提起这些.
瑞: 但是, 老爷 , 这些可会败坏他的名誉啊.
波: 那也未必, 只要你在说此话时, 语言上稍带含蓄.
你勿毁谤他是个放荡不羁的浪子, 我无此意.
你仅需轻描淡写的说出他的缺点,
有技巧的把它们形容为因太自由而造成之小瑕疵,
血气兴旺促使之妄为, 或无纪律导致之野行,
此乃常人之过也.
瑞: 但是, 我的好老爷...
波: 为何你要如此的去做?
瑞: 是的, 老爷, 我想要知道.
波: 好, 先生, 这就是我所设的良计:
当你把这些过错......这只不过是些小污点而已......讲给某某人听时,
假如此人心中明白我的儿子的确是犯有这些毛病,
那他一定会同意你之说法, 并且也会按其国之礼节和你称朋道友,
称呼你为「亲爱的先生」, 或「朋友」, 或「绅士.」
猜你喜欢:
- 《欧阳修集》 ◎墓志三首碣一首 【翰林侍读侍讲学士王公墓志铭〈嘉祐二年〉】 公讳洙,字原叔。其生始能言,已知为诗,指物能赋。既长,学问
- 《旧五代史》 刘守光,深州乐寿人也。其父仁恭,初随父晟客于范阳,晟以军吏补新兴镇将,事节度使李可举。仁恭幼多智机,数陈力于军中。李全忠之攻易、定也
- 《明史》 ◎宪宗一 宪宗继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝,讳见深,英宗长子也。母贵妃周氏。初名见浚。英宗留瓦剌,皇太后命立为皇太子
- 《明史》 ◎食货四 ○盐法 茶法 煮海之利,历代皆官领之。太祖初起,即立盐法,置局设官,令商人贩鬻,二十取一,以资军饷。既而倍征
- 《沉船》 卡玛娜的学校在节日前几天就要放假,但哈梅西已和学校的女校长商量好,让她在假期中仍留在学校里. 
- 《盐铁论》 ◎救匮第三十 贤良曰:“盖桡枉者以直,救文者以质。昔者,晏子相齐,一狐裘三十载。故民奢,示之以俭;民俭,示之以礼
- 《醒世恒言》 颠狂弥勒到明州,布袋横拖拄杖头。饶你化身千百亿,一身还有一身愁。 话说东京汴梁城开封府,有个万万贯的财主员外,姓张,排行第一,
- 《元史》 ○王都中 王都中,字元俞,福之福宁州人。父积翁,仕宋为宝章阁学士、福建制置使。至元十三年,宋主纳土,乃以全闽八郡图籍来,入觐世
- 《新唐书》 ◎刘裴娄 刘仁轨,字正则,汴州尉氏人。少贫贱,好学。值乱,不能安业,每动止,画地书空,寓所习,卒以通博闻。武德初,河南道安抚大
- 《宋史》 ○赵方 贾涉 扈再兴 孟宗政 张威 赵方,字彦直,衡山人。父棠,少从胡宏学,慷慨有大志。尝见张浚于督府,浚雅敬其才,欲
- 《世说新语》 1.王仲宣好驴鸣,既葬,文帝临其丧,顾语同游曰:“王好驴鸣,可各作一声以送之。”赴客皆一作驴鸣。 2.王濬冲为尚书令,着公服,
- 《四库全书总目提要》 ○地理类存目七 △《古今游名山记》·十七卷(安徽巡抚采进本) 明何钅堂撰。钅堂有《括苍汇记》,已著录。是书采史志文集所载
- 《淮南子》 古之用兵者,非利土壤之广而贪金玉之略,将以存亡继绝,平天下之乱,而除万民之害也。凡有血气之虫,含牙带角,前爪后距,有角者触,有齿者噬
- 《梁书》 ◎臧盾弟厥 傅岐 臧盾,字宣卿,东莞莒人。高祖焘,宋左光禄大夫。祖潭之,左民尚书。父未甄,博涉文史,有才干,少为外兄汝南周颙
- 《朱子语类》 ◎第二章 或问"君子之中庸也,君子而时中"。曰:"君子只是说个好人,时中只是说做得个恰好底事。"〔义刚〕 问"时中"。曰:"自古
- 《二刻拍案惊奇》 诗曰: 世人结交须黄金,黄金不多交不深。纵令然诺暂相许,终是悠悠行路心。 这四句乃是唐人之诗,说天下多是势利之交,没有黄
- 《二刻拍案惊奇》 诗云: 睹色相悦人之情,个中原有真缘分。只因无假不成真,就里藏机不可问。 少年卤莽浪贪淫,等闲踹入风流阵。馒头不吃惹身膻
- 《旧唐书》 ◎高宗下 麟德三年春正月戊辰朔,车驾至泰山顿。是日亲祀昊天上帝于封祀坛,以高祖、太宗配飨。己巳,帝升山行封禅之礼。庚午,禅于社
- 《牡丹亭》 〔老旦上〕“昨日胜今日,今年老去年。可怜小儿女,长自绣窗前。”几日不到女孩儿房中,午晌去瞧他,只见情思无聊,独眠香阁。问知他在后花园
- 《新五代史》 ◎明宗和武宪皇后曹氏 昭懿皇后夏氏 明宗三后一妃:和武宪皇后曹氏生晋国公主;昭懿皇后夏氏生秦王从荣、愍帝;宣宪皇后魏氏,潞王
评论
- 岁云暮矣多北风,潇湘洞庭白雪中。
- 卷尽残花风未定,休恨,花开元自要春风。辛弃疾《定风波·暮春漫兴》
- 不说自己井绳短,反说他人箍井深。佚名《增广贤文·下集》
- 竹柏皆冻死,况彼无衣民。白居易《村居苦寒》
- 天清一雁远,海阔孤帆迟。
- 万物并育而不相害。道并行而不相悖。子思《中庸·第三十章》
- 三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。
- 烽火城西百尺楼,黄昏独上海风秋。
- 小扇引微凉,悠悠夏日长。
- 客子过壕追野马,将军韬箭射天狼。