首页 >> 文学>> 世界名著>> 哈姆雷特:哈姆雷特-第四幕

哈姆雷特-第四幕

《哈姆雷特》 作者:莎士比亚

    第一景  皇后寝室
    "皇后在台上, 国王与罗生克兰.盖登思邓入"
    王: 观此处之情景, 与你之深喘, 表明了此处曾发生大事.
    你说呀, 我有必要知道, 你的儿子在哪里?
    后: {对罗与盖}请你们暂且离开.
    "罗与盖出"
    啊, 我的丈夫呀, 今晚我所见到的...
    王: 什么事, 葛簇特? 哈姆雷特怎么啦?
    后: 就像大海与暴风在教量威力时般的疯狂;
    在他野性发作时, 听到帐幕後有声音骚动, 他就拔出他的长剑,
    口嚷著『有老鼠, 有老鼠』, 然後, 就在此一阵疑心病狂中,
    把那正躲著的仁慈老者刺死.
    王: 唉呀, 惨啊!
    假如反是我在那儿的话, 那我必然也会得到同样遭遇.
    他的自由威胁到了大家......你.我.与每人.
    唉, 应如何的为此血腥行为作个交代?
    人们一定会怪我, 怪我为何没把这发狂的青年管制好, 使他无从作怪.
    这全因我爱他过甚, 使我无法接受对他最有益之选择;
    这就像个恶疾的患者, 为了隐瞒他的病情, 而导致最後病入膏肓.
    他去哪里了?
    后: 去拖走他所杀之尸体.
    为了此事,
    他的良心已像废铁中之真金, 放出纯良的光芒:
    他已为此事哭泣.
    王: 唉, 葛簇特, 走吧!
    在太阳未下山之前, 我就得把他用船送走,
    而我必须尽我为君之权能来为此恶行作个解释.
    喂, 盖登思邓!
    "罗生克兰与盖登思邓入"
    二位朋友, 去找人来帮助你们.
    哈姆雷特在一阵疯狂中, 已把波隆尼尔杀死,
    并且已把尸体由其母亲寝房内拖走.
    请你们去把他寻来.
    你们得好好的与他说话, 并把尸体带到圣堂.
    你们赶快去办此事罢!
    "罗与盖出"
    来罢, 葛簇特,
    让我们去召集那些最有见识之朋友们,
    告诉他们这件不幸的事故与我们之决策.
    希望那飞得直快如弹丸之诽谤.中伤语言不会击中我,
    而仅击中那不会受伤的空气.
    唉, 走罢; 我的心灵充满了惶恐.

猜你喜欢:

  • 《晋书》 ◎石季龙下 永和三年,季龙亲耕藉田于其桑梓苑,其妻杜氏祠先蚕于近郊,遂如襄国谒勒墓。 以中书监石宁为征西将军,率并、司州
  • 《四库全书总目提要》 ○总集类四 △《乾坤清气集》·十四卷(浙江鲍士恭家藏本) 明偶桓编。桓字武孟号海翁,因眇一目,又自号“瞎牛”,太仓人。洪
  • 《幻灭》    可怜的印刷商急忙赶去,跨进老同学的办公室,说道:"朋友,以前你来通知我,说你当了诉讼代理人,
  • 《朱子语类》  ◎性情心意等名义   问:"天与命,性与理,四者之别:天则就其自然者言之,命则就其流行而赋於物者言之,性则就其全体而万物所得以为生者言之
  • 《三十六计》本指光天化日之下不让天知道就过了大海。形容极大的欺骗和谎言,什么样的欺骗手段都使得出来。 【原典】备周则意怠①;常见则不疑。阴在阳之
  • 《沉船》    安那达先生和他女儿谈过话后的第二天晚上,在加尔各答犯过一次的腰痛病,忽然又发了.整个一夜他都感到痛苦万
  • 《傲慢与偏见》    贝内特太太两个最可引以为自豪的女儿出嫁的那一天,也是这位母亲最高兴的一天.可想而知,以后她去宾利太太家
  • 《后汉书》 张宗字诸君,南阳鲁阳人也。王莽时,为县阳泉乡佐。会莽败,义兵起,宗乃率阳泉民三四百人起兵略地,西至长安,更始以宗为偏将军。宗见更始政
  • 《公孙龙子》 “白马非马”,可乎? 曰:可。 曰:何哉? 曰:马者,所以命形也;白者,所以命色也。命色者非名形也。故曰:“白马非
  • 《晋书》 ◎四夷 ○东夷(夫余国 马韩 辰韩 肃慎氏 倭人 裨离等十国) ○西戎(吐谷浑 焉耆国 龟兹国 大宛国
  • 《淮南子》 孟春之月,招摇指寅,昏参中,旦尾中。其位东方,其日甲乙,盛德在木,其虫鳞,其音角,律中太蔟,其数八,其味酸,其臭膻,其祀户,祭先脾。
  • 《金史》 ◎地理下 ○大名府路 河东北路 河东南路 京兆府路 凤翔路 鄜延路 庆原路临洮路 大名府路,宋北京魏郡。府一
  • 《清史稿》 ◎部院大臣年表二下 (表略)
  • 《西游记》 却说那大圣虽被唐僧逐赶,然犹思念,感叹不已,早望见东洋大海,道:“我不走此路者,已五百年矣!”只见那海水── 烟波荡荡,巨浪悠
  • 《喻世明言》 “扰扰劳生,待足何时是足?据见定,随家丰俭,便堪龟缩。得意浓时休进步,须防世事多番覆。枉教人、白了少年头,空碌碌。 谁不愿,黄
  • 《西游记》 色即空兮自古,空言是色如然。人能悟彻色空禅,何用丹砂炮炼。德行全修休懈,工夫苦用熬煎。有时行满始朝天,永驻仙颜不变。 话说那赛
  • 《邦斯舅舅》    诺曼底街是一条一走进去就好象到了外省的街道:那儿乱草丛生,来个过路人就是件轰动的大事,街坊都互相认识.
  • 《明史》 ◎神宗二 二十五年春正月丙辰,朝鲜使来请援。二月丙寅,复议征倭。丙子,前都督同知麻贵为备倭总兵官,统南北诸军。三月乙巳,山东右
  • 《贝姨》    巴黎每个部都是不准妇女入内的小城;但其中有的是谰言妄语,明枪暗箭,仿佛照样挤满了女人.经过了三年,玛奈
  • 《明史》 ○张宁 王徽(王渊等) 毛弘 邱弘 李森 魏元(康永韶等) 强珍王瑞(张稷) 李俊 汪奎(从子舜民 崔升等) 汤

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com