同十一醉忆元九原文
花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。
诗词问答
问：同十一醉忆元九的作者是谁？答：白居易
问：同十一醉忆元九写于哪个朝代？答：唐代
问：同十一醉忆元九是什么体裁？答：七绝
问：白居易的名句有哪些？答：白居易名句大全
白居易同十一醉忆元九书法欣赏
同十一醉忆元九书法作品
译文和注释
译文
花开时我们一同醉酒以消除浓浓春愁，醉酒后攀折了花枝当做行令筹子。
突然间，想到老友远去他乡不可见，计算一下路程，你今天该到梁州了。
注释
破：破除，解除。
酒筹：饮酒时用以记数或行令的筹子。
天际：肉眼能看到的天地交接的地方。
计程：计算路程。梁州：地名，在今陕西汉中一带。
诗文赏析
唐人喜欢以行第相称。这首诗中的“元九”就是在中唐诗坛上与白居易齐名的元稹。元和四年（809），元稹奉使去东川。白居易在长安，与他的弟弟白行简和李杓直（即诗题中的李十一）一同到曲江、慈恩寺春游，又到杓直家饮酒，席上忆念元稹，就写了这首诗。这是一首即景生情、因事起意之作，以情深意真见长。
诗的首句，据当时参加游宴的白行简在他写的《三梦记》中记作“春来无计破春愁”，照说应当是可靠的；但《白氏长庆集》中却作“花时同醉破春愁”。一首诗在传钞或刻印过程中会出现异文，而作者对自己的作品也会反复推敲，多次易稿。就此诗来说，白行简所记可能是初稿的字句，《白氏长庆集》所录则是最后的定稿。那么，诗人为什么要作这样的修改呢？在章法上，诗的首句是“起”，次句是“承”，第三句当是“转”。从首句与次句的关系看，把“春来无计”改为“花时同醉”，就与“醉折花枝”句承接得更紧密，而在上下两句中，“花”字与“醉”字重复颠倒运用，更有相映成趣之妙。再就首句与第三句的关系看，“春愁”原是“忆故人”的伏笔，但如果一开头就说“无计破春愁”，到第三句将无法显示转折。这样一改动，先说春愁已因花时同醉而破，再在第三句中用“忽忆”两字陡然一转，才见波澜起伏之美，从而跌出全篇的风神。
这首诗的特点是，即席拈来，不事雕琢，以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。而情意的表达，主要在篇末“计程今日到梁州”一句。“计程”由上句“忽忆”来，是“忆”的深化。故人相别，居者忆念行者时，随着忆念的深入，常会计算对方此时已否到达目的地或正在中途某地。这里，诗人意念所到，深情所注，信手写出这一生活中的实意常情，给人以特别真实、特别亲切之感。
白居易对元稹行程的计算是很准确的。当他写这首《醉忆元九》诗时，元稹正在梁州，而且写了一首《梁州梦》：“梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州。”元稹对这首诗的说明是：“是夜宿汉川驿，梦与杓直、乐天同游曲江，兼入慈恩寺诸院，倏然而寤，则递乘及阶，邮吏已传呼报晓矣。”巧的是，白居易诗中写的真事竟与元稹写的梦境两相吻合。这件事，表面上有一层神秘色彩，其实是生活中完全可能出现的巧合，而这一巧合正是以元、白平日的友情为基础的。唐代长安城东南的慈恩寺和曲江是当时游赏胜地。而且，进士登科后，皇帝就在曲江赐宴；慈恩寺塔即雁塔，又是新进士题名之处。元、白两人想必常到这两处共同游宴。对元稹说来，当他在孤寂的旅途中怀念故人、追思昔游时，这两处长安名胜，不仅在日间会时时浮上他的心头，当然也会在夜间进入他的梦境。由于这样一个梦原本来自对故人、对长安、对旧游的朝夕忆念，他也只是如实写来，未事渲染，而无限相思、一片真情已全在其中。其情深意真，是可以与白诗比美的。
联系元稹的诗，更可见两人的交谊之笃，也更可见白居易的这首《忆元九》诗虽象是偶然动念，随笔成篇，却有其深厚真挚的感情基础。如果把两人的诗合起来看：一写于长安，一写于梁州；一写居者之忆，一写行人之思；一写真事，一写梦境；诗中情事却如《本事诗》所说，“合若符契”。而且，两诗写于同一天，又用的是同一韵。这是两情的异地交流和相互感应。读者不仅从诗篇的艺术魅力，而且从它的感情内容得到了真和美的享受。
（陈邦炎）
0
纠错精彩推荐：
评论
发表评论
- 若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。
- 敬他人，即是敬自己；靠自己，胜于靠他人。王永彬《围炉夜话·第五七则》
- 楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。陆游《书愤五首·其一》
- 南国有佳人，容华若桃李。曹植《杂诗·南国有佳人》
- 乐闻过，罔不兴；拒谏，罔不乱。宋祁、欧阳修、范镇、吕夏卿等《新唐书·列传·卷四十三》
- 鱼网之设，鸿则罹其中；螳螂之贪，雀又乘其后。洪应明《菜根谭·概论》
- 多读两句书，少说一句话，读得两行书，说得几句话。陈继儒《小窗幽记·集醒篇》
- 从极迷处识迷，则到处醒；将难放怀一放，则万境宽。陈继儒《小窗幽记·集醒篇》
- 细腰争舞君沉醉，白日秦兵天下来。李涉《楚宫怨二首·其一》
- 寺忆曾游处，桥怜再渡时。
- 礼者、断长续短，损有余，益不足，达爱敬之文，而滋成行义之美者也。荀子《荀子·礼论》
- 国之宝器，其在得贤。李大师、李延寿《北史·列传·卷五十一》
- 罚慎其滥，惠戒其偏。罚滥则无以为罚，惠偏则不如无惠沈约《宋书·列传·卷七十三》
- 不见襄阳登览，磨灭游人无数，遗恨黯难收。
- 蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，与之俱黑。荀子《荀子·劝学》
- 不种闲花，池亭畔、几竿修竹。
- 一年将尽夜，万里未归人。戴叔伦《除夜宿石头驿》
- 一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，归来攸得牛两角。
- 斟酌乎质文之间，而隐括乎雅俗之际，可与言通变矣。刘勰《文心雕龙·通变》
- 别有世间曾未见，一行一步一花新。吴承恩《西游记·第三十八回》
