哈姆雷特-第四幕（4）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
王: {纠正他} 是爱你的父亲, 哈姆雷特.
哈: 是我的母亲:
父母乃夫妻, 夫妻乃同体;
所以......我的母亲.
走, 去英格兰.
"出"
王: {对罗与盖} 把他紧紧的跟好, 教他立刻就上船, 不可耽误;
我要他今晚就走.
去呀! 所有的文件都已准备.密封好了, 你们快去!
"全体人出, 仅留国王"
英格兰王啊, 汝邦受於丹麦之刀疤尚新, 至今仍虔敬的纳贡於本国;
因此, 仗吾邦之威信, 你不可不畏惧寡人之旨意.
此事在函中均已交代清楚, 那就是『速斩哈姆雷特.』
假使你重视寡人之友谊, 那你就必须办妥此事.
他是寡人心腹之大患.血液之热疾, 而你必须令吾痊愈.
此事未了, 寡人无法重获欢欣!
"出"
译者注:
(1). 哈姆雷特在此暗示他已晓得国王之诡计.
第四景 丹麦原野
"福丁布拉引大军入"
福: 去罢, 队长, 去见丹麦王,
告诉他福丁布拉求他依诺容允本军安渡其境.
你已知道会合处在哪里; 倘若陛下还有其它指示,
那我将亲自晋见.
请告诉他这些.
尉官: 尊命, 主公.
福: 请慢行.
"大军出, 仅留尉官"
"哈姆雷特.罗生克兰.盖登思邓与众随从入"
哈: 好先生, 这是哪国的武力?
尉官: 是挪威的, 先生.
哈: 请问先生, 它是用於何方?
尉官: 去攻打波兰某处.
哈: 是谁在统率此军, 先生?
尉官: 挪威老王之侄, 福丁布拉.
哈: 是去攻打波兰本土呢, 还是它的边疆?
尉官: 不瞒您说, 我们是去争取一小块仅有空名之无用土地.
五块钱租给我......五块钱......教我去耕种此地, 我都不要;
就是把它给卖了, 也不会使挪威或波兰多赚得一文钱.
哈: 这么说, 波兰王是绝对不会去捍卫它罗.
尉官: 错了, 那里早驻有防军.
哈: 两千名军士之性命与两万块金洋都无法消灭此争执,
0
猜你喜欢：
- 《格兰特船长的儿女》 ２７．一片神奇的大地 第二天,天一亮就开始动身.这时天气已经相当热
- 《文心雕龙》 夫设官分职，高卑联事。天子垂珠以听，诸侯鸣玉以朝。敷奏以言，明试以功。故尧咨四岳，舜命八元，固辞再让之请，俞往钦哉之授，并陈辞帝庭，
- 《近思录》 或问：“圣可学乎？”濂溪先生曰：“可。”“有要乎？”曰：“有。”请问焉。曰：“一为要。一者，无欲也，无欲则静虚动直。静虚则明，明则通
- 《金史》 ○胥鼎 侯挚 把胡鲁 师安名 胥鼎，字和之，尚书右丞持国之子也。大定二十八年擢进士第，入官以能称，累迁大理丞。承安二年，
- 《黄帝内经素问》 ○著至教论篇第七十五 黄帝坐明堂，召雷公而问之曰：子知医之道乎？雷公对曰：诵而未能解，解而未能别，别而未能明，明而未能彰，足以
- 《金史》 ◎酷吏 ○高闾山 蒲察合住 太史公有言：“法家严而少恩。”信哉斯言也。金法严密，律文虽因前代而增损之，大抵多准重典。
- 《巴黎圣母院》 距今天348年六个月一十九天,巴黎老城.大学城和新城三重城廓里,一大早群钟便敲得震天价响,弄醒了全市居
- 《旧唐书》 ○李纲（子少植 少植子安仁） 郑善果（从兄元璹） 杨恭仁（子思训思训孙睿交 恭仁从孙执柔 恭仁少弟师道） 皇甫无逸（孙忠
- 《菜根谭》 毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠
- 《魏书》 ◎尉元 慕容白曜 尉元，字苟仁，代人也。世为豪宗。父目斤，勇略闻于当时。泰常中，为前将军，从平虎牢，颇有军功，拜中山太守。元
- 《菜根谭》 人心有个真境，非丝非竹而自恬愉，不烟不敬而自
- 《钢铁是怎样炼成的》 青春胜利了.伤寒没有能夺走保尔的生命.保尔已经是第四次跨过死亡的门槛,又回到了人间.卧床一个月之后,苍
- 《明史》 ◎宪宗一 宪宗继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝，讳见深，英宗长子也。母贵妃周氏。初名见浚。英宗留瓦剌，皇太后命立为皇太子
- 《米开朗琪罗传》 从这件巨人的作品中解放出来,米开朗琪罗变得光荣了,支离破灭了.成年累月地仰着头画西斯廷的天顶,&quo
- 《四库全书总目提要》 ○杂家类存目二 △《识仁编》·二卷（两江总督采进本） 明罗汝芳撰。其门人杨起元编。名以识仁者，盖取程子为学须先识仁之语也
- 《喻世明言》 枝在墙东花在西，自从落地任风吹。枝无花时还再发，花若离枝难上枝。 这四句，乃昔人所作《弃妇词》。言妇人之随夫，如花之附于枝。枝
- 《警世通言》 终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。 话说大宋徽宗朝有个官人，姓计，名安，在北司官厅下做个押番，止
- 《楚辞》 浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。 灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。 謇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。 龙驾兮帝服，聊翱游兮周章
- 《悲惨世界》 一 比克布斯小街六十二号 比克布斯小街六十二号的那道大车门,在半个
- 《红与黑》 拖延迟缓就能成就事业.(引文原文为拉丁语.) 恩尼乌斯(恩尼乌斯(
评论
发表评论
- 月明船笛参差起，风定池莲自在香。
- 西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。
- 江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？杜甫《哀江头》
- 王者不令人放生，而无故却不杀生，则物命可惜也王永彬《围炉夜话·第二四则》
- 雪暗凋旗画，风多杂鼓声。杨炯《从军行》
- 爱民者强，不爱民者弱荀子《荀子·议兵》
- 会桃花之芳园，序天伦之乐事李白《春夜宴桃李园序/春夜宴从弟桃花园序》
- 莫唱当年长恨歌，人间亦自有银河。
- 喜遇重阳，更佳酿今朝新熟。
- 时雨降矣，而犹浸灌，其于泽也，不亦劳乎！庄子《庄子·内篇·逍遥游》