哈姆雷特-第四幕（3）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
欲治重疾, 必下重药也!
"罗生克兰.盖登思邓.与众人入"
怎样, 有何消息?
罗: 我们无法使他招出尸体之藏匿处, 主公.
王: 可是他人呢?
罗: 被押在外, 等候您的旨示.
王: 把他带进来见朕.
罗: 喂! 引进殿下!
"哈姆雷特与卫士入"
王: 哈姆雷特, 波隆尼尔在哪里?
哈: 在晚餐.
王: 晚餐? 在哪里?
哈: 不是他在哪里『吃,』 而是他在哪里『被吃.』
此刻有窝非常精明挑剔的蛆虫, 正忙著在吃他呢.
蛆才是我们真正的『食客之王』:
我们把世界上所有的动物养胖後来喂我们,
而我们却把自己养胖後去喂蛆.
一个胖国王与一个瘦乞丐, 到头来,
只不过是同桌上的两道菜而已.
王: 唉, 唉.
哈: 一个人能用一条吃过国王的蛆来作饵钓鱼,
然後把这条吃过蛆的鱼食入肚内.
王: 你这句话是什么意思?
哈: 没什么意思,
只是让您看看一个国王怎样能够贯穿过一个乞丐的肠子.
王: 波隆尼尔在那里?
哈: 在天堂; 您可差人去那里找他.
假如您的使者在那里找不到他的话, 那您可以自己往另一处寻找.
假如在一月之内还找他不到的话,
那您仅须去楼上厅里, 就会闻到他的.
王: "对众侍从" 你们快去那里找他!
哈: 他会在那里等候你们的.
"侍从们出"
王: 哈姆雷特,
我对你个人安全之关怀, 就如我对此事之痛心;
为了此事, 我得十万火急的送你出境;
你可马上准备启程!
此时船支已备, 风向已顺, 侍者已待, 万事已齐,
让你立刻赴往英格兰.
哈: 赴往英格兰?
王: 是的, 哈姆雷特.
哈: 好罢.
王: 就这么办, 如果你能明白我的好意.
哈: 我见到一个明白您好意之天使{注1}.
好, 去英格兰.
再会罢, 亲爱的母亲.
0
猜你喜欢：
- 《六祖坛经》 师示众云：‘此门坐禅，元不著心，亦不著净，亦不是不动。若言著心，心元是妄，知心如幻，故无所著也。若言著净，人性本净，由妄念故，盖覆真
- 《汉书》 汉兴，佞幸宠臣，高祖时则有籍孺，孝惠有闳孺。此两人非有材能，但以婉媚贵幸，与上卧起，公卿皆因关说。故孝惠时，郎侍中皆冠鵕鸃，贝带，傅
- 《尉缭子》兵之教令，分营居陈，有非令而进退者，加犯教之罪。前行者，前行教之；后行者，后行教之；左行者，左行教之；右行者，右行教之。教举五人，其甲首有赏
- 《宋书》 ◎州郡三 ○荆州 郢州 湘州 雍州 梁州 秦州 荆州刺史，汉治武陵汉寿，魏、晋治江陵，王敦治武昌，陶侃前治沔阳
- 《西游记》 若干种性本来同，海纳无穷。千思万虑终成妄，般般色色和融。有日功完行满，圆明法性高隆。休教差别走西东，紧锁牢。收来安放丹炉内，炼得金乌
- 《菜根谭》 念头浓者，自待厚待人亦厚，处处皆浓；念头淡者
- 《文选》 〔表者，明也，标也。如物之标表，言标著事序，使之明白，以晓主上，得尽其忠曰表。三王已前谓之敷奏，故《尚书》云：敷奏以言，是也。至秦并
- 《旧唐书》 ◎音乐三 贞观二年，太常少卿祖孝孙既定雅乐，至六年，诏褚亮、虞世南、魏徵等分制乐章。其后至则天称制，多所改易，歌辞皆是内出。开
- 《周书》 ○泉企（子元礼 仲遵） 李迁哲 杨乾运 扶猛 阳雄 席固（子世雅） 任果 泉企，字思道，上洛丰阳人也。世雄商、洛
- 《晋书》 ◎石勒下 太兴二年，勒伪称赵王，赦殊死已下，均百姓田租之半，赐孝悌力田死义之孤帛各有差，孤老鳏寡谷人三石，大酺七日。依春秋列国
- 《金史》 ○胥鼎 侯挚 把胡鲁 师安名 胥鼎，字和之，尚书右丞持国之子也。大定二十八年擢进士第，入官以能称，累迁大理丞。承安二年，
- 《菜根谭》 帘栊高敞，看青山绿水吞吐云烟，识乾坤之自在：
- 《南齐书》 ◎高帝十二王 高帝十九男：昭皇后生武帝、豫章文献王嶷；谢贵嫔生临川献王映、长沙威王晃；罗太妃生武陵昭王晔；任太妃生安成恭王暠；
- 《乐府杂录》 《雨淋铃》者，因唐明皇驾回至骆谷，闻雨淋銮铃，因令张野狐撰为曲名。
- 《说唐全传》 再说秦梦回至后门,心生一计,将鼻子一拍,又将三角石头将头磕破,满面流血,大哭进房,见了公主哭倒在地.公主看见忙问:"孩儿被何人
- 《复活》 庭长讲话完毕,就转向几个被告. "西蒙.卡尔津金,站起来
- 《六朝文絜》 刘侯既重有斯难，值余有天伦之戚，竟未之致也。寻而此君长逝，化为异物，绪言馀论，蕴而莫传。或有自其家得而示余者，余悲其音徽未沫，而其人
- 《说唐全传》 却说程咬金请秦王同徐茂公到里面,见礼毕,坐下.秦王道:"孤闻罗王兄阵亡,他灵柩却在何处?"咬金道:"在后堂
- 《新唐书》 ◎百官四下 ○王府官 傅一人，从三品。掌辅正过失。谘议参军事一人，正五品上。掌訏谋议事。友一人，从五品下。掌侍游处，规讽
- 《旧五代史》 ◎历志 古先哲王，受命而帝天下者，必先观象以垂法，治历以明时，使万物服其化风，四海同其正朔，然后能允釐下土，钦若上穹。故虞舜之
评论
发表评论
- 明日复明日，明日何其多。钱福《明日歌》
- 深涧饮渴虹，邃河生秋雷。惟凤《姑射山诗题曾山人壁》
- 一双冷眼看世人，满腔热血酬知己。袁枚《随园诗话·卷十六》
- 孤雁飞南游，过庭长哀吟。曹植《杂诗六首·其一》
- 一日不读书，胸臆无佳想。萧抡谓《读书有所见作》
- 三过平山堂下，半生弹指声中。苏轼《西江月·平山堂》
- 好景落谁诗句里，蹇驴驮我画图间。赵沨《黄山道中》
- 名无细而不闻，行无隐而不彰。刘向《列女传·节义传·周主忠妾》
- 我来圯桥上，怀古钦英风。
- 年华共，混同江水，流去几时回