圣朱利安传奇（法国）

　　一
　　小山坡上的树林里，有一座城堡，朱利安的父母就居住在这座城堡里。
　　城堡四角的望楼是尖顶的，上面覆盖着鳞状的铅皮；墙基筑在岩石上，这岩石陡峭地伸到护城河底。
　　大院里的石子路干干净净，像教堂里的石板地一样。一条条龙形承溜，龙口朝下，将雨水吐进水槽；每一层楼的窗台上，都摆青彩绘的陶土花盆，盆里的罗勒或天芥菜②开满了一丛丛小花。
　　第二道墙用木桩圈成。墙内有一片果树林，后面是一溜花坛，各色鲜花组成好些花体字；再往里，有纳凉用的穹顶葡萄棚，还有一个供青年侍从们娱乐的槌球①场。围墙的另一边有大舍、马厩、面包房、榨汁机和粮仓。木墙周围有一片绿油油的牧草地，它的外沿栽着一圈茂密的荆棘篱笆。
　　多年来一直过着太平日子，所以，狼牙大闸门一直高高悬吊着；城壕里积满了水；燕于在雉堞的裂缝中营巢；弓手整天在城头的步道上踱步，每当阳光炽烈，就回到哨楼里，像僧人一样安然入梦。
　　城堡里，金属配件到处闪射着光芒；室内的壁衣挡住了寒气；橱柜里衣物充实；酒窖里酒桶高垒；橡木银箱被钱袋压得咯吱咯吱地响。
　　演武厅里挂满了旗帜和兽头标本，还有古今内外各式各样的兵器：从亚马力人②的投石器、嘎拉芒特人③的标枪，直到萨拉森人④的短剑和诺曼人⑤的锁子甲。
　　厨房里，头号烤又可以烤整只公牛；小教堂金碧辉煌，像国王的小礼拜堂一样。在城堡的一个僻静角落，甚至还有一间罗马式的蒸汽浴室；可是，心地古朴的堡主并不使用它，认为那种东西只符合偶像崇拜者的习浴。
　　他总是披一件狐皮长袍，在家里走来走去。他为家臣裁决是非，替邻里排解纠纷。冬天，他观赏纷纷扬扬的雪花，或让人给他朗读故事。春回大地，他骑上骡子，沿着返青的麦田边上的小道走去，一路上和农夫们交谈，给他们出点主意。
　　①全名“行善者·圣朱利安”，传说中的圣徒。关于他的生平，文字记载不多，较为重要的有十三世纪的《圣徒列传》。该书所记述的内容，与本这稍有差异：故事说，朱利安在误杀父母后，他妻子和他一同出走，他们一面渡送过往旅客，一面在自盖的医院中接待过路的朝圣者。他们行了许多善享，最后一起升大。作者故乡卢昂大教堂的花玻璃窗上，有许多描绘朱利安事迹的镶嵌画，福楼拜从中也汲取了创作的素材。
　　②罗勒，唇形科芳香性植物，昧如簿荷，开白色或紫色小花，茎叶有清凉健胃作用；天芥菜开紫色小花，也有香味。
　　①槌球，一种游戏，其场地狭长，在一端置一铁圈，玩者站在另一端、用一把装有律性木柄的木槌将木球击进圈内，即可得分，这种游戏也叫铁圈球。
　　②亚马力人，古代阿拉伯的一个民族，居住在犹太国南部和佩特拉阿拉伯北部的部分地区，在以色列王扫罗和大卫时代，常与之为敌，最后被大卫所灭。
　　③嘎拉芒特人，古代利比亚的一个游牧民族，公元前二十一年被罗马人征服。
　　④萨拉森人，中世纪欧洲基督徒对入侵欧、非两洲的 * 阿拉伯人的称呼。有些历史学家称之为“ * 海盗”。