熊瞎子（俄罗斯）

　　1
　　海岸上屹立着一座白色宫殿般富丽堂皇的别墅，里面住着老爷。甚至可以说是没人住，因为老爷们老是跑国外，别墅就只好空着。但是有人看守，有人照料，所以院子里住了很多人：有打扫院子的，有看守庭院的，有车夫，有花匠，有女仆和男仆。
　　在那些看守庭院的人当中，有一个是从梁赞来的农民，两年前他带了一大家人来到高加索。大儿子加拉克季昂14岁。妻子是俄罗斯人，原来身体很壮实，是个干活的好手，可是已经有一年半时间一直受高加索疟疾的折磨，卧病在床，脸又黄又肿。她还老爱用那微弱的、让人烦透了的声音叨叨道：
　　“加拉沙①，乖儿子，你去帮妈妈弄点熊肉来吧，好不好？我都像是闻到它的味儿了，好香啊！我要是能吃上一小块，说不定病就会好了。我真是想吃啊，太想吃了！”
　　加拉克季昂可怜妈妈，可又怎么去弄来熊肉呢？这两年来他练了一手好枪法，但父亲不让他去猎熊，再说也没工夫。一会儿得去葡萄园里松土，一会儿菜园里有活干，一会儿得去用 * 炸山岩，忙得都脱不开身。
　　别墅的一面朝着一望无垠的蓝色大海，后面是一座高过一座的直插云天的山峰。
　　近山覆盖着茂密的树林，呈深绿色；远一些的山呈蓝色，像一条紫色的带子延伸开去，再远去耸立着白得像砂糖的雪峰。
　　树林和山峦荒无人烟，很难碰到一个人，但这里也有自己的生活，也有自己的居民：风姿优雅的山羊在徘徊游荡，身后是一群脑袋低垂的大脑门灰狼。熊瞎子总是独自行动。这些熊很能干，善观察，眼观六路，耳听八方。
　　松鼠在树上跳来蹦去。身躯硕大、肩上多毛的野牛用结实的胸脯拨开林丛，走起路来弄得树枝劈啪作响。这种野牛世界上就高加索留下为数不多的几头了。
　　高加索山上有很多鸟兽，猎人在这里大有用武之地。各种各样的爬虫也有不少：草丛、石缝里盘着蝰蛇；一种不大的红蛇在太阳地里取暖，人和动物只要被这种蛇咬上一口，很快就没命了；形同虾、能致人于死命的蝎子爬到石头上晒太阳；身子灵便的蜈蚣、蛐蜒在跑来跑去；一身灰色、剧毒的避日虫很像那种又大又长的蜘蛛，正在舞动毛茸茸的长爪子捕捉苍蝇。
　　2
　　星期天大清早，太阳还没升起，加拉克季昂避开父亲，偷偷地挎上装有面包的背袋，带上用绳子系好的猎枪，一小袋火药和 * ，便出了门。
　　大海刚刚苏醒，海面清澈、平静，弥漫着一层淡淡的晨雾，拍岸浪轻轻冲击着湿漉漉的鹅卵石，需需的声音悠扬悦耳，看上去像一块铺开去的浅蓝色薄玻璃板。斜对过的远处白色点点，也不知是海鸥的翅膀，还是渔舟的白帆。
　　①加拉克季昂的小名。——译注
　　加拉克季昂沿着通往山里的那条熟悉小径走去。树林也是刚刚苏醒过来，空气清新，沁人心脾，处处都可以看到晶莹、颤动的露珠。
　　他越爬越高，走了好半天。小径上一匹山地小马挡住了他的去路。马背上是两个横跨木鞍的马褡子，里面装满木炭，把整匹马都遮没了。这匹马的后面还跟着3匹，它们的身子两侧也是晃着马褡子，小心翼翼、习以为常地在小径上鱼贯而行。第4匹马上驮着他认识的格鲁吉亚人达维德·马加拉泽。