小重山原文
谢了荼蘼春事休。无多花片子,缀枝头。
庭槐影碎被风揉。
莺虽老,声尚带娇羞。
独自倚妆楼。
一川烟草浪,衬云浮。
不如归去下帘钩。
心儿小,难著许多愁。
诗词问答
问:小重山的作者是谁?答:吴淑姬
问:小重山写于哪个朝代?答:宋代
问:小重山是什么体裁?答:词
译文和注释
译文
茶蘼花谢完时,春天就算彻底结束了。可现在犹有茶蘼花将谢未谢,还有些许花瓣挂在枝头。庭院中槐树的影子被风揉碎,黄莺虽然已老,但是声音还带着女子般的娇羞。
一个人独自侧倚在梳妆楼边,看着远处连天烟草,衬着浮动的白云,犹如滚滚浪涛,铺天盖地而来,哪里有归舟可见。倒不如放下帘钩回去。心很小,难以承载太多愁绪。
注释
荼蘼:春季最后盛放的花,当它凋谢的时候就意味着春天的结束。
休:停止。
倚:靠着。
诗文赏析
吴淑姬,生平不详 。《唐宋诸贤绝妙词选》收录其词三首。这一首《小重山》写的是一个独守闺房的女子对远方情人的思念。这类抒发离愁别恨诗词,历代曾有多少词人墨客创作过 ,其中也不乏名篇佳作。
例如温庭筠的《梦江南》:“梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠,肠断白蘋洲 。”这两首词,题材完全相同。然有温庭筠这样的妙语在前,后人再想起这前人的成就,就非易事。吴淑姬却能别出心裁,翻新花样,谋篇构思,绝无雷同。这两首词的区别主要两点 。其一温词着重写此女子倚楼所见,立足点在楼上;吴词却从庭院写起,再登楼远望,立足点是移动的。其二温词单写此女子等候远人不归的惆怅失望的情绪,表现出一种淡淡的哀怨;而吴词则将此女子青春将逝,与远人归来无望,两相对比,反映了一种深深的愁苦。
从本词具体描写看,其笔墨也非泛泛。上片写暮暮之景,然却有新意她不写满地落红,而写枝上残花;不写风雨摧花,而写风拂槐影;不写杜鹃啼血,而写莺声犹娇。不仅显得清丽新鲜,而且都与此女子的特定身份和思想感情紧密联系,是从她独特的眼中看到独特的景物,带有浓厚的感 * 彩。你看,她写茶蘼,“谢了茶蘼春事休 ”,说的是茶蘼花谢,春天可算彻底结束了。可现在犹有“无多花片子,缀枝头”说明茶蘼将谢未谢,这里也就蕴含着春事将休未休 。“花片子”是词人自铸新词,既通俗,又贴切。“缀枝头”,给人的感觉,虽是残花,但仍有凄清之美。同样,写“莺虽老”,但“声尚带娇羞”,也是将老未老。这些不但是时序节物的准确刻画,也正是这位思妇青春将逝未逝,尚有美丽的面容,尚带娇羞的神态的真实写照。“庭槐影碎被风揉”,槐影被风揉碎,春天被风吹走。这不禁使她想自己的青春呢?也将一起消逝。因此,在她看来,这风揉碎了槐影,也揉碎了她的芳心。
我们从这缭绕唇吻的音节中,从这欲吐还吞,委婉曲折的笔法中,体味到词人在这里寄托了一种青春将逝的深沉的感慨。
下片“独自倚妆楼 ”,承上启下。上片写此女子庭院所见之景,触景生情,情苦而不忍睹;既不忍睹,遂回妆楼;既回妆楼,更思远人;既思远人,则倚楼凝望。那么,她望到的又是什么呢?在前人词中,温庭筠写道 :“过尽千帆皆不是”。柳永写道:“想佳人妆楼颙望,误几回,天际识归舟”(《八声甘州》)。而在这首词中词人写道女主人公们都看到了舟,但皆不是所思远人的归舟,结果是从希望到失望。而吴淑姬笔下的这位思妇,望到的却不是舟,而是“一川烟草浪,衬云浮 ”。连天烟草,衬着浮动的白云,犹如浪涛滚滚,铺天盖地而来,哪里有归舟可见,简直丝毫的希望都没有,其愁苦可想而知。用“一川烟草”来形容愁之大,愁之多,这在贺铸的《横塘路》词中已用过。但在烟草后着一“浪 ”字,实属吴淑姬独创。《古今词统》眉批云 :“竹浪、柳浪、麦浪与草浪而四 ”,即指吴淑姬自创新词“草浪 ”,直可与前人所创“竹浪、柳浪、麦浪”相媲美 。“一川烟草”是静景“一川烟草浪”则是动景。这里用来比喻愁思恰如连天草浪,滚滚袭来,极为生动贴切,也为下句“不如归去下帘钩”铺垫。放下帘钩,意欲隔断草浪,挡住愁潮 ,然而这愁思是隔不断,挡不住的 ,“不如”两字 ,写出了主人公明知不能而强为之的痛苦心态。
“心儿小,难着许多愁”,自是警句。“愁”字最后点出,使通篇皆有精神,有画龙点睛之妙。李清照写愁的名句“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁 ”,不正面写愁,从舟着眼,反衬愁之大;然而吴淑姬这里先把愁比作“一川烟草浪 ”,极言愁之大之多,再将它与“心儿小”作强烈对比,落到容约而下。两人写法不同,而各有千秋。所以南宋黄昇评论说 :“淑姬女流中黠慧者,有词五卷 ,佳处不减李易字。”这种评价是很客观的。
0
纠错
精彩推荐:
- 花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。我歌月徘徊,我舞影零乱。醒时相交欢,醉后各分散。(另版本“相”为“同”)永结无情游,相期邈云汉。天若不爱酒,酒星不在天。地若不爱酒,地应无酒泉。天地既爱酒,爱酒不愧天。已闻清比圣,复道浊如贤。贤圣既已饮,何必求神仙。三杯通大道,一斗合自然。但得酒中趣,勿为醒者传。三月咸阳城,千花昼如锦。谁能春独愁,对此径须饮。穷通与修短,造化夙所禀。一樽齐死生,万事固难审。醉后失天地,兀然就孤枕。不知有吾身,此乐最为甚。穷愁千万端,美酒三百杯。愁多酒虽少,酒倾愁不来。所以知酒圣,酒酣心自开。辞粟卧首阳,屡空饥颜回。
评论
发表评论
- 儿童强不睡,相守夜欢哗。
- 以地事秦,譬犹抱薪而救火也,薪不尽,则火不止。刘向《战国策·魏三·华军之战》
- 向来吟秀句,不觉已鸣鸦。韩翃《酬程延秋夜即事见赠》
- 忆昨车声寒易水,今朝,慷慨还过豫让桥。
- 殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。
- 绿蚁新醅酒,红泥小火炉。
- 事诸父,如事父。事诸兄,如事兄。李毓秀《弟子规·出则弟》
- 夫见乱而不惕,所残必多,其饰弥章。左丘明《国语·周语·太子晋谏灵王壅谷水》
- 赏当其劳,无功者自退;罚当其罪,为恶者戒惧。吴兢《贞观政要·卷三·论择官》
- 楼前柳,憔悴几秋风。
- 不用思量今古,俯仰昔人非。苏轼《八声甘州·寄参寥子》
- 春风一夜吹乡梦,又逐春风到洛城。武元衡《春兴》
- 一鼓作气,再而衰,三而竭。左丘明《左传·庄公·庄公十年》
- 人间有味是清欢。苏轼《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》
- 旋开旋落旋成空,白发多情人更惜。
- 城头铁鼓声犹震,匣里金刀血未干。王昌龄《出塞二首》
- 亚夫营畔柳濛濛,隋主堤边四路通。汪遵《杨柳》
- 目察秋毫之末,耳不闻雷霆之音;耳调玉石之声,目不见泰山之高刘安及其门客《淮南子·俶真训》
- 布帛寻常,庸人不释。韩非及后人《韩非子·五蠹》
- 会稽愚妇轻买臣,余亦辞家西入秦。