原文
旅馆谁相问,寒灯独可亲。一年将尽夜,万里未归人。
寥落悲前事,支离笑此身。
愁颜与衰鬓,明日又逢春。
诗词问答
问:《除夜宿石头驿(一作石桥馆)》的作者是谁?答:戴叔伦
问:该诗写于哪个朝代?答:唐代
问:该诗是什么体裁?答:五古
问:戴叔伦的名句有哪些?答:戴叔伦名句大全
书法欣赏
译文和注释
译文
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏孤灯与人相伴相亲。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里漂泊未能归家。
回首前尘竟是一事无成,令人感到悲凉伤心;孤独的我只有苦笑与酸辛。
愁苦使我容颜变老,两鬓斑白,在一片叹息声中又迎来了一个新春。
注释
除夜:除夕之夜。石头驿:在今江西省新建县赣江西岸。《全唐诗》题 * 曰:“一作石桥馆”。
寥落:稀少,冷落。此处有孤独、寂寞之意。
支离:即分散。《全唐诗》校:“一作羁离”。
愁颜与衰鬓:《全唐诗》校:“一作衰颜与愁鬓”。
又:《全唐诗》校:“一作去”。
诗文赏析
长期飘泊,客中寂寞,又值除夕之夜,还独自滞迹在他乡逆旅,此情此景,更何以堪。这首诗就真切地抒写了诗人当时的际遇,蕴蓄着无穷的感慨和凄凉之情。
此诗当作于诗人晚年任抚州(今属江西)刺史时期。这时他正寄寓石头驿(在今江西新建县赣江西岸),可能要取道长江东归故乡金坛(今属江苏)。“旅馆谁相问?寒灯独可亲。”起句突兀,却在情理之中。除夕之夜,万家团聚,自己却还是浮沉宦海,奔走旅途,孤零零地在驿馆中借宿。长夜枯坐,举目无亲,又有谁来问寒问暖。人无可亲,眼下就只有寒灯一盏,摇曳作伴。“谁相问”,用设问的语气,更能突出旅人凄苦不平之情。“寒灯”,点出岁暮天寒,更衬出诗人思家的孤苦冷落的心情。
一灯相对,自然会想起眼前的难堪处境:“一年将尽夜,万里未归人。”出句明点题中“除夜”,对句则吐露与亲人有万里相隔之感。清人沈德潜说此句“应是万里归来,宿于石头驿,未及到家也。不然,石城(“石头城”的简称)与金坛相距几何,而云万里乎?”(《唐诗别裁》)这固然是一种理解。但不能因石头驿与金坛相距不远,就不能用“万里”。只要诗人尚未到家,就会有一种远在天涯的感觉。“万里”,似不应指两地间的实际路程,而是就心理上的距离说的。这一联,摒弃谓语,只用两个名词,连同前面的定语“一年将尽”、“万里未归”,构成对仗,把悠远的时间性和广漠的空间感,对照并列在一起,自有一种暗中俯仰、百感苍茫的情思和意境,显示出诗人高超的艺术概括力,具有深沉的形象感染力。
这一晚,多少往事涌上心头。“寥落悲前事,支离笑此身”,就写出了这种沉思追忆和忆后重又回到现实时的自我嘲笑。“支离”,本指形体不全,这里指流离多病。据记载,戴叔伦任官期间,治绩斐然。晚年在抚州时曾被诬拿问,后得昭雪。诗人一生行事,抱有济时之志,而现在不但没能实现,反落得病骨支离,江湖飘泊,这怎能不感到可笑呢?这“笑”,含蕴着多少对不合理现实的愤慨不平,是含着辛酸眼泪的无可奈何的苦笑。
然而,前景又如何呢?“愁颜与衰鬓,明日又逢春。”一年伊始,万象更新,可是诗人的愁情苦状却不会改变。一个“又”字,写出诗人年年待岁,迎来的只能是越来越可怜的老境,一年不如一年的凄惨命运。这个结尾,给人以沉重的压抑感和不尽的凄苦况味。全诗写情切挚,寄慨深远,一意连绵,凄恻动人,自非一般无病呻吟者可比。(徐竹心)
精彩推荐:
- 倾酒向涟漪,乘流欲去时。寸心同尺璧,投此报冯夷。江曲全萦楚,云飞半自秦。岘山回首望,如别故乡人。浦烟含夜色,冷日转秋旻。自有沈碑在,清光不照人。楚岸云空合,楚城人不来。只今谁善舞,莫恨废章台。行背青山郭,吟当白露秋。风流无屈宋,空咏古荆州。晚来渔父喜,网重欲收迟。恐有长江使,金钱愿赎龟。去指龙沙路,徒悬象阙心。夜凉无远梦,不为偶闻砧。雾云疏有叶,雨浪细无花。稳放扁舟去,江天自有涯。好日当秋半,层波动旅肠。已行千里外,谁与共秋光。润色非东里,官曹更建章。宦游难自定,来唤棹船郎。夜江清未晓,徒惜月光沉。不是因行乐,堪伤老大心。翳日多乔木,维舟取束薪。静听江叟语,尽是厌兵人。箭漏日初短,汀烟草未衰。
评论
- 年年岁岁望中秋,岁岁年年雾雨愁。
- 高斋今夜雨,独卧武昌城。徐祯卿《在武昌作》
- 一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树。仇远《齐天乐·蝉》
- 久废山行疲荦确,尚能村醉舞淋浪。
- 桂林之一枝,昆山之片玉。房玄龄《晋书·列传·第二十二章》
- 柳絮风轻,梨花雨细。
- 梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。
- 众口铄金,积毁销骨。司马迁《史记·张仪列传》
- 置冠服,有定位。勿乱顿,致污秽。李毓秀《弟子规·谨》
- 杏花时节雨纷纷。山绕孤村。水绕孤村。刘仙伦《一剪梅·唱到阳关第四声》
- 黄河水,水阔无边深无底,其来不知几千里。贡泰父《黄河行》
- 轻则寡谋,骄则无礼。左丘明《国语·周语·王孙满观秦师》
- 总把春山扫眉黛,不知供得几多愁?
- 一时劝人以口,百世劝人以书。袁黄《了凡四训·积善之方》
- 人患志之不立,亦何忧令名不彰邪?刘义庆《世说新语·自新》
- 舜其大知也与!舜好问而好察迩言。隐恶而扬善。子思《中庸·第六章》
- 山致其高而云雨起焉,水致其深而蛟龙生焉,君子致其道而德泽流焉。文子《文子·卷六·上德》
- 或饮食,或坐走。长者先,幼者后。李毓秀《弟子规·出则弟》
- 双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶。
- 浴不必江海,要之去垢;马不必骐骥,要之善走。司马迁《史记·外戚世家》