九日寄秦觏原文
疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲莫鸦。九日清樽欺白发，十年为客负黄花。
登高怀远心如在，向老逢辰意有加。
淮海少年天下士，独能无地落乌纱。
诗词问答
问：九日寄秦觏的作者是谁？答：陈师道
问：九日寄秦觏写于哪个朝代？答：宋代
问：九日寄秦觏是什么体裁？答：七古
问：陈师道的名句有哪些？答：陈师道名句大全
译文和注释
译文
一阵疾风把雨云吹垮，明净的江面上飘着绚丽的晚著。我舟泊岸边，系好了船缆，只见树丛中的祠庙周围，飞旋著一群群求栖的乌鸦。唉，今天是九九重阳节，我举杯想畅饮可又不堪酒力，自己早已愁白了头发！
我曾十年飘泊，寄人不下，佳节里哪有心思赏花观景，真是白白辜负了故乡的菊花。登高望远，我的心与你同在，永难忘却年轻的风流，年轻的潇洒。今天，我虽然老了，但逢此良辰，怀想你的绵绵情意越发增加。呵，像你秦觏这样的少年豪俊之士步此时岂能不结伴登高、饮酒戏耍？狂写风吹落帽那样的诗篇，定能胜过那孙盛、孟嘉！
注释
九日：指农历九月九日重阳节。秦觏（gòu）：作者的年轻朋友，著名词人秦观的弟弟。
明：明净。
沙步：水边可以系船供人上下的地方。丛祠：草木丛生处的祠庙。
清尊：酒杯。欺白发：指年老易醉。
负：辜负。
心如在：一颗心如同在你身边。
意有加：感慨更多。
淮海少年：指秦觏。
乌纱：指帽子。“九日落帽”是重阳登高的典故（见赏析部分）。
诗文赏析
1087年（宋哲宗元祐二年），诗人由苏轼、傅尧俞等人推荐，以布衣充任徐州教授。徐州是诗人的家乡。还乡赴任道中，恰逢重阳佳节，想到那数载“独在异乡为异客”的流离生活即将结束，诗人心中充满欣慰。但同时又想到那与他“潦倒略相同”（《除夜对酒赠少章》）的好友秦觏仍旅寓京师，心中又感到惆怅。于是他以诗寄友，抒发自己的万千感慨，并勉励朋友奋发有为。
作者首先从所见的景物下笔。“疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦”，两句描绘的是诗人舟行一天，泊船投宿时的景色。傍晚时分，一阵急风将雨吹散，晚霞映照的水面泛着粼粼波光。从系在水边的船上，可以看到茂盛草木包围着的土地庙中，已有暮鸦来集。见到祠庙，才使诗人想起这一天是九月九日重阳节。人逢佳节，不能少了吟诗喝酒赏菊花，何况诗人此刻心情颇佳，是“一杯一杯复一杯”，大有不喝到酒酣耳热、颓然醉倒而不罢休之势。但他“九日清尊欺白发”，尚未尽兴却已不堪酒力。这年诗人才三十五岁，却说“白发”，这是因为“发短愁催白”（《除夜对酒赠少章》），在“十年为客负黄花”的窘迫潦倒生涯之中，诗人为前途渺茫而发愁，为生活无着而发愁，早就愁白了头。眼前欢乐的节日气氛，使他回忆起不久前的流离生活。那时，为了生计而奔走他乡，寄人篱下，重阳佳节没有心思赏花喝酒，白白辜负了黄花。这一联，“九日”句写他眼前所见，“十年”句忆往事。诗人眼前略有兴致，开怀畅饮；而往事却不堪回首。一喜一怨，感情复杂，往复百折，极其沉郁。
接着，诗人抒发自己对秦觏的怀念之情和慰勉之意。九日登高是当时的风俗，一般写重阳节的诗中都要提到，并非一定是实指。“登高怀远心如在，向老逢辰意有加”两句是写对秦觏的怀念。垂老之年，逢此佳辰，多所感慨，因此更加怀念在远方的朋友，他的心仿佛仍然留在朋友身边。这样一位天下闻名的“淮海少年”，逢此佳节不可能无所创作。方回以为，“无地落乌纱刀”，用典极佳。这一句是用东晋孟嘉事，孟嘉是大将军桓温的参军，重阳节与桓温同游龙山，风吹落帽，桓温命孙盛写文章嘲弄他，孟嘉又写一文回敬，都写得很好。从比，“九日脱帽”就成了重阳登高的典故。作者巧妙地用此典故，说明自己虽已渐向老境，然而逢此佳节，仍兴致勃勃，何况有秦觏这样的少年豪俊之士；他要结伴登高，写出优秀的诗篇来。对朋友的赞美之情、慰勉之意、期望之心，全都凝聚在此联之中了。
这首诗颇有特色。既是“九日”，那么吟诗、饮酒、赏花、登高皆是题中应有之义，作者巧妙地将它们揉合在诗中，既有实景，又有虚构。既然是寄友，那么他当时的处境、心情和对朋友的问候、祝愿等也有所交代。作者用精炼的笔触，巧妙剪裁安排。全诗风格沉郁含蓄，意蕴深长，令人回味。
0
纠错精彩推荐：
评论
- 寒泉贮、绀壶渐暖，年事对、青灯惊换了。
- 以天下为沈浊，不可与庄语。庄子《庄子·杂篇·天下》
- 鲁酒不可醉，齐歌空复情。
- 年方少，勿饮酒。饮酒醉，最为丑。李毓秀《弟子规·谨》
- 最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。辛弃疾《清平乐·村居》
- 明月随良掾，春潮夜夜深。王昌龄《送郭司仓》
- 鱼泽滩头嘶猎马，省嵬城畔看黄河。石茂华《九月九日登长城关》
- 秋容浅淡映重门，七节攒成雪满盆。
- 八月长江万里晴，千帆一道带风轻。崔季卿《晴江秋望》
- 似醉烟景凝，如愁月露泫。崔护《五月水边柳》
- 背若泰山，翼若垂天之云。庄周《逍遥游(节选)》
- 万条千缕绿相迎。舞烟眠雨过清明。
- 唯仁者能好人，能恶人。孔子弟子《论语·雍也篇》
- 明日近长安，客心愁未阑。
- 歌里千重意，才欲歌时泪已流，恨应更、多于泪杜安世《卜算子·樽前一曲歌》
- 寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。李清照《转调满庭芳·芳草池塘》
- 马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。张翥《陌上花·有怀》
- 怕歌愁舞懒逢迎。妆晚托春酲。
- 况屈指中秋，十分好月，不照人圆。辛弃疾《木兰花慢·滁州送范倅》
- 灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁。苏庠《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》
