布格-雅加尔（4）

比埃罗从一个黑人手里夺过一把匕首，递给我，说：“你可以报仇了。你三次救了我的生命。我的生命现在属于你的了，杀吧。”我把匕首推开，大骂他忘恩负义。这时，我看到他的眼眶里有泪珠在发亮。他说：“忘恩负义的不是我，我换个地方跟你说。”说着拉了我一把，跟他走出门外。
　　我们来到比阿苏的山洞里。比阿苏称他为陛下，对他非常尊敬，还说这里的一切都可以由他支配，这叫我非常惊异。可是比埃罗说：“我不要这么许多，我只要这个俘虏的生命和自由。”可是比阿苏狡猾地推说我是他军队的俘虏。由于比埃罗的坚持，最后比阿苏说要跟我私下谈几句。当比埃罗走开时，他说：“你准备履行这个吗？”他让我看了看公文。我回答：“不！”“好，我让你自由地跟他去；不过你得向我用人格立誓，在太阳落山的两个钟头之前，你要回到我这儿。”我向他立了誓。于是我跟着比埃罗走了。
　　我们走了约莫半个钟头，来到了一片草地上。这块草地旁有一个山洞。
山洞里一个女人背对着亮光，坐在一张席子上。她听到了脚步声，就回过头来，啊，原来是玛丽！她看见我，尖叫着投入了我的怀抱。这时，一个老太婆抱着叔父最小的孩子出来了。玛丽告诉我，是比埃罗救了她和这个小孩。
我转过身跪在这个奴隶的脚前，一句话也说不出来。而他却把我拥在怀里。
这时，他才告诉我，他的父亲是加贡果地方的国王，一个西班牙船长欺骗了他们，将他像牲口一样地卖来卖去，换了好几个主人。他的父亲被投入大海，他的妻子被卖给白人当了 * ……他同其他黑人一样，对白人殖民者有满腔仇恨。但当他听说我叔父的庄园黑人 * 时，他就急忙赶去援救，但已经迟了，他只救出了玛丽和一个小孩。最后，他告诉我，他就是布格——雅加尔。
　　我的惊奇是不用说的。最后，我叹了一口气，将玛丽托付给他，因为我要回到比阿苏那里去等待他的判决，以履行我的诺言。玛丽听了这消息，一下子昏了过去。我告别了布格——雅加尔，回到比阿苏那里去了。
　　比阿苏仍然要我修改公文，我断然拒绝。他做了一个手势，黑人们就把我拉走了。在黑暗中走了十分钟，来到了山中央的一个平台上。这时，那个矮胖的“巫师奥比”朝我走来。他一把拉掉面纱，我吃了一惊。啊，他原来就是叔父的小丑阿皮勃拉！这家伙手握匕首，咬牙切齿地说：“我是你们家的小丑，可我今天要刺死你！”我听了打了一个寒颤。接着，他又说，他已发现了玛丽藏身的地方，他已派人去放火了，也要把她处死。我怒吼着，朝他扑去。他命令一个黑人将我绑起来。突然，一个震耳欲聋的声音喊道：“弟兄们！”所有的人回过头去，原来是布格——雅加尔来了。黑人们都伏在地上。他命令：“把这个犯人解开！”可是矮子反驳说：“这个白人是比阿苏给了我的。我要他死，他就得死。”说罢，他转身对黑人们说：“服从我的命令！把这个家伙扔进深渊去！”黑人们爬起身，朝我走来。就在这时，布格——雅，加尔又说了一遍：“把这个俘虏解开！”一转眼功夫，我自由了。