布格??雅加尔

故事发生在 1791 年美洲的多米尼加。
    我出生在法国，很早就被送到多米尼加国圣多明各的叔父家里。他是一个很有钱的殖民者，有八百个黑奴耕种着他那一大片的土地。叔父为人残忍，独断独行，常常残酷地惩罚他的这些奴隶。他只喜欢一个奴隶。这人长得丑陋，又矮又胖，腆着个大肚子，两条蜘蛛一样的细腿，走起路来却快得出奇。
他的脑袋很大，上面长着一大堆卷曲的红头发和一对大耳朵。他叫阿皮勃拉，老是一边做怪相，一边说些傻话；给主人解闷儿。
    这年我二十岁，叔父选择在八月里让我与他的女儿，我最亲爱的玛丽结婚。
    叔父的种植园里有一条清澈的小河从中流过，他让人用树枝在河岸搭了一座小亭子，周围全是茂密的丛林。玛丽每天要到这儿来玩。我总是仔仔细细地用鲜花将这个地方装饰起来。一天早晨，她慌慌张张跑来，说我的花已被人践踏了，有一束刚采来的野金盏花放在她的位子上，还说小灌木丛里有人在弹吉他、唱歌。我一听，可气坏了。当天夜里，我握着一把匕首守候在那里。将近半夜，我突然听见玛丽的卧房窗前，有一个人在弹吉他。我勃然大怒，举起匕首朝这方向冲去。蓦地，我觉得自己被人老鹰抓小鸡般地抓住，推倒在地，手里的匕首被夺了去。我拼命地挣扎，可白费力气。这时玛丽已听见声音，她打开窗子大叫一声。这令人心碎的叫声让我的敌人手软了，他松开我，扔掉匕首，说了句：“不行，她会过份伤心的！”就钻进甘蔗林不见了。他到底是谁？我发誓要揭开这个谜。
    一天，我和玛丽又在这亭子里，忽然听见有人在唱歌，看来准是那天晚上碰到的那个家伙。我提起 * 到处搜寻，可是不见人影，正这时，那个矮小丑来了。他一边滔滔不绝地说废话，一边爆发出一阵阵哈哈大笑。我正要惩罚他，突然有一声可怕的叫喊传进树林里来，那是玛丽的声音。我拔腿就跑。一个可怕的景象在等着我。一条巨大的鳄鱼，张着大嘴巴，威胁着一个身材高大的年轻黑人。他一条胳膊托着吓昏了的玛丽，另一只手将一把凿子伸进这怪物嘴里。玛丽看到我，高兴得叫起来，她离开那黑人，向我扑来。
这黑人陡的一下回过身，两条胳膊交叉在胸口，无限悲痛地看了我未婚妻一眼，一动也不动。这时鳄鱼已挣说了凿子，张嘴要吞他。我连忙朝鳄鱼开了一枪。这个黑人只用西班牙语说了一句“你为什么杀死它？”说罢迈开大步，走进树林不见了。他救了玛丽，我决定为他向叔父求情，放他自由。
    有一天，叔父到种植园巡查，矮小丑将一个累得睡着了的黑人指给他。
叔父马上怒不可遏，举起鞭子要打那个已经跪下的黑人。就在这一刹那间，他的手突然被一只有力的手紧紧地抓住。这人正是玛丽的恩人。叔父在盛怒之下，挣脱手来要打他。这个黑人一下将鞭子夺过，像折一根稻草似的将它折断。叔父气疯了，要用斧头砍死他。我一把夺过斧子，说：“您应该感谢他，他救过玛丽的命。他就是您允许给他自由的那个黑人！”叔父粗暴地说：“是的，他不该做奴隶，应该上军事法庭！”结果，睡着的黑奴遭了一顿毒打，这个年轻黑人则被关进了炮台下的地牢。这人名叫比埃罗。
    我当时是民兵队长，决定去探望他，比埃罗坐在那里，旁边有一条高大的狗。他见了我就说：“我准备好了。”我看见他动作很方便，感到很惊奇，便说：“我还以为你带着镣铐呢。”他用脚把一些碎铁块“特朗朗”踢到我面前说：“镣铐？我已经把它们扭断了！”我说：“你还有一条狗。”“是我让它进来的。我的狗只肯在我的手里吃东西。再不吃，它要饿死了。”说着，他轻轻巧巧地把气窗下的一块大石头搬掉了。这人真是力大无比啊，但他竟然没逃跑。我拥抱他，尽力使他明白，我不是想伤害他。而他说：“你是白人，在白人眼里，黑人是微不足道的。你已救了我两次，把我恨你的权利都剥夺掉了。我真不幸极了！”我说：“我欠你的更多，你救了玛丽的命。”他像触电一般，双手发抖，痛苦地叹起气来。最后，我离开了他，我叮嘱卫兵要尊敬他，好好照顾他。