罗宾汉和他的绿林好汉们（英国）（5）

　　“可不是，”又一个说，“她是个烈性的小姑娘，可我们的老人家会收服她的。他的前妻就领教过他的厉害。”
　　“对。当时她也是个极漂亮的黑眼姑娘。”那头一个人接上去说，“她和他过了两年日子。但是，一个冬夜里她逃走了。等天亮找到她时，她已冻僵了。”
　　这时候，一个穿着鲜丽颜色的紧身衣裤的高个子卖唱人，从农奴群里挤过来。他脖子上一根肮脏的缎带上吊着一张竖琴。他笑着跟众人打招呼，跨步走到教堂门口，脱下天鹅绒帽，向马队恃从鞠躬致意。
　　“高贵的武士们，你们要听什么？想听出征的歌，还是听我唱唱闺中的痴情女？”他问道。
　　“你爱唱什么就唱什么，但要开心的歌儿。”
　　于是，这卖唱的就弹拨竖琴唱了首流行小曲，叫做“伍德斯多克的玫瑰”。他有一副极好的嗓音，引得在场的人都跟着他哼唱起来。之后，卖唱的又献上一曲婚礼赞歌，听的人都兴高采烈起来。
　　正在这时，四名骑者飞马来到教堂前，领头的一位就是拉努尔夫·德·格厉司比爵士。他是个老得皱皱巴巴的骑士，长着一张通红的丑脸，红色的小眼睛透着凶光，他身穿富丽的红绸外氅，腰系嵌着金刚石的皮带，剑上的宝石灼灼发光。其他三名陪同的穿着也很华丽，但气度仪态都很粗俗。其中一位是他的侄子，贼头贼脑的艾克托爵士。
　　老拉努尔夫策马进了教堂庭院的大门，焦躁不安地询问，“小姐来了没有？”
　　“还没来，老爷。”一个侍从回答。
　　“该死！她要我等在这儿，可按规矩该她等候我。”他说这话时忽然看见卖唱的人。
　　“贱胚，你是什么人？”他恶狠狠地盘问道。
　　“爵士老爷，我叫乔斯林，是卖唱的。”
　　拉努尔夫责令乔斯林献上一支曲子，并威胁说要是不中意就要赏他一顿鞭子。
　　乔斯林拨了拨琴弦，唱了起来：
　　“我伤心地到处游荡，
　　早就舍弃了骑士的功名。
　　我悲叹，彻夜不眠，
　　把心奉献给那位可爱的姑娘。
　　我祈祷、哀求，可都是枉费心机，
　　哎呀，我高傲的小姐爱丽桑。
　　刮吧，北风。
　　迭来我心上人爱丽桑！”
　　他唱到这里，人群里发出了轻蔑的笑声。拉努尔夫斜眼瞅了瞅卖唱的人，正要发作，突然一个侍卫恐怖地喊道：“老爷，教堂塔楼上像是有个女妖。”
　　拉努尔夫咆哮道：“蠢货，真该赏你一顿鞭子。你们给我分头把教堂四周搜查一遍！”
　　四名侍从立即去清查教堂了，另一批人去查看公墓，怕有歹徒藏在墓地的碑石后面。卖唱的人又把那支曲 * 唱一遍，这回的笑声可不同一般。在强烈的嘲笑声中传来一阵阵清晰又吓人的嚷叫：“白头科尔曼！白头科尔曼！”
　一听到这神秘的叫声，白头发的拉努尔夫吓得脸色煞白，嘴唇抽搐，牙齿打战。他用拳头擂着教堂门，大声喊道：“喊神父，喊神父！这儿有 * 的精灵，不要让它靠近我。”
　　[cdw_ad]他的侄子艾克托上前一把抓住他的手，嚷道：“拉努尔夫爵士，小姐已经来啦，快住手！”
　　拉努尔夫抬眼向北望去，只见一队骑者正向教堂走来。他这才赶快扶正帽子，整理好衣裳，准备迎亲。
　　爱丽丝在父亲沃尔特·德·勃福莱斯特爵士陪同下进得教堂庭院来，后面簇拥着侍女和家奴。老拉努尔夫那奸诈的脸上，立刻露出笑容，脱下帽子，立在教堂院子门边，把手搁在胸前，向爱丽丝弯腰致意。爱丽丝小姐面色惨白，满布愁容，对老头看也不看一眼。她身穿华美的白绸袍，颈上饰有珍珠项链。她的披纱缀着珍珠，头巾用黄金镂边。可是华丽的服饰与她苍白的面容形成了可怕的对照，她的双眼看上去已哭不出眼泪来了。