汤姆索亚历险记（节选）-美国（2）

　　“那可是太好了。对我真是太好了。我不要什么钻石，你就把那100块钱给我就行了。”
　　“没问题。可是我要告诉你，我是决不会把钻石扔掉的。有些钻石一颗就值20块钱呢——至少也值六七毛钱或一块钱一颗呢！”
　　“哎哟，是真的吗？”
　　“当然是真的——谁都会这么说的。你见过钻石吗，哈克？”
　　“我不记得我看见过。”
　　“哦，那些国王的钻石可多了。”
　　“嗨，我可不知道什么国王呀，汤姆。”
　　“我想你也不知道，要是你去欧洲就会见到好些国王到处乱蹦达。”
　　“国王都乱蹦达吗？”
　　“乱蹦达？——你奶奶的！他们当然不会乱蹦达！”
　　“那么，刚才你为什么说他们乱蹦达呢？”
　　“你真是的，我是说你会看见他们——当然不是乱蹦达，他们干吗要乱蹦达呢？我是想说你会看到他们……到处都是，你知道，就像一般情况那样。
　　就像那个驼背的老理查那样。”
　　“理查？他姓什么？”
　　“他没有姓。国王们是只有名字没有姓的。”
　　“没有姓？”
　　“他们就是没有姓嘛。”
　　“行，要是他们喜欢那样，汤姆，就让他们那样吧。我可是不要当国王，只有一个名字。可是你说——你准备从什么地方开始挖呢？”
　　“嗨，我也不知道。咱们先从河对岸的山上那棵老枯树挖起，怎么样？”
　　“好呀！”
　　于是他们找来了一把不好使的镐和一把铁锹，跑了三英里的路程。到了那里，又喘又热，所以就在附近一棵榆树树荫下躺了下来休息。
　　“我喜欢干这样的事。”汤姆说。
　　“我也喜欢。”
　　“嗨，哈克，咱们要是在这儿找到了财宝，你准备用你的那一份去干什么？”
　　“那么……那我就天天吃吃馅饼、喝喝汽水，只要马戏团来，我就去看。我的日子准能过得美美的。”
　　“那么，你就不想留下点儿吗？”
　　“留下点儿？留下点儿干吗？”
　　“嗨，为了以后能有点儿钱好过日子呗。”
　　“嗐，那可不行。爸爸早晚会回到镇上来的。我要是不赶快用掉，他就会把我的钱抢走。我告诉你吧，他会马上花个精光。你准备怎么用你的那份呢，汤姆？”
　　“我要买个新的鼓、一把牢靠的剑、一条红领带和一只小狗，我还要结婚。”
　　“结婚！”
　　“对，是有这个想法。”
　　“汤姆，你——疯啦，你是有毛病吧。”
　　“等着吧，你以后就会明白的。”
　　“嘿，你要真干那样的事，可是太傻了。你瞧我爸和我妈。整天打架！唉，打了一辈子。我可是记得一清二楚。”