红与黑(中)-卷下-04

    他在这里做什么?他在这里高
    兴吗.他在这里想讨人喜欢吗?
    龙沙(龙沙(１５２４—１５８５),法国诗人,人文主义者,七星诗社创始人之一.龙沙作品大半为宫廷写作,另一部分为爱情诗,他以爱情诗见长.)
    如果说在德.拉莫尔府邸高贵的客厅里,朱利安觉得一切都是奇异的,那么,反过来,那些自愿降低身分注意朱利安的人,觉得朱利安这个脸色苍白.穿着一身黑衣服的年轻人也是希奇古怪的.德.拉莫尔夫人向她的丈夫建议,每逢家里有显贵的客人来吃饭时,就把朱利安派出去办别的事.
    "我很想把我的试验进行到底,"侯爵回答道,"比拉尔神父认为伤害那些在我们周围的人的自尊心是错误的.人们只能依靠抵抗力而生存,等等.这个人除了他那张生疏的面孔外,没有什么不合适的地方,而且他是个不爱多事的人."
    "为了便于记忆,"朱利安心里想,"我应该记下所有到客厅里来的人的姓名,并且用几句话来说明他们的性格."
    他首先记下这一家五六个常来的朋友,他们向朱利安百般献殷勤,认为他是受感情用事的侯爵保护的人.他们都是些穷措大,一般都没有什么骨气;但是,为了颂扬今天在贵族客厅里所能找到的这个阶级的人,我们应该说,他们并非在所有的人面前都没有骨气.他们中间有的人宁愿受到侯爵的惩戒,而对德.拉莫尔夫人向他说出的一句不客气的话,他还是要表示反抗的.
    在这家主人们的性格里,有着太多的傲慢和太多的烦闷,他们为了给自己解闷,特别习惯于凌辱别人,以致他们不能希望有真正的朋友.但是,除了下雨的日子和可怕的烦闷的时刻(这种情况究竟是不多见的),我们觉得他们还是彬彬有礼的.
    如果这五六个对朱利安表现出慈父般爱护的谄媚者,一旦离开了德.拉莫尔府邸,侯爵夫人就要陷入长时间的孤独之中,而在她这个阶层的妇女的心里,孤独是可怕的,孤独便是失宠的标志.
    侯爵对待他的妻子非常好,他经常注意让他的客厅有足够的客人,倒不是要有贵族院议员,他觉得他的新同僚们,如果作为朋友到家里来,他们不够高贵,如果作为属员到家里来,他们又不够有趣.
    很久以后,朱利安才搞清楚这些秘密.当权派的政治是资产阶级家庭的谈话资料,但在侯爵这一阶级的家庭里,只有在危急时刻才被提及.
    娱乐的需要,即使是在这毫无生气的世纪,它们就有这样大的威力,以致即使在有宴会的日子里,只要侯爵一离开客厅,大家都跟着溜走了.只要不嘲笑天主.国王.教士.有地位的人.朝廷保护的艺术家以及一切已被承认的事物,只要你不赞扬贝朗瑞(贝朗瑞(１７８０—１８５７),法国歌谣作家,他的诗歌具有强烈的反封建反复辟的特色,复辟王朝曾先后两次对他判刑和处以罚金.).伏尔泰.卢梭,反对派的报纸以及所有敢于说点实话的人,特别是,只要绝对不谈政治,人们在那里就可以自由谈论了.
    即使有十万埃居的收入和蓝绶勋带,也不可能抵抗这样的客厅法规.一小点活泼的思想,会被看作粗鲁的表现.尽管态度和蔼,礼貌周到,力求取悦于人,但是从每个人的额头上还是可以看出厌倦的迹象.年轻人前来问候致意,都担心会说出什么话来引起别人的疑心,或者担心泄漏自己看过的什么禁书,因此在讲了几句关于罗西尼(罗西尼(１７９２—１８６８),意大利歌剧作曲家,生于培查罗,人称"培查罗的天鹅".一生写有大量歌剧,其中《塞维尔的理发师》以人物个性鲜明而闻名于世《威廉.退尔》则反映意大利人民要求摆脱外族压迫的愿望,此剧作于一八三○年七月革命前夜,和本书的时代背景有一脉相承之处.罗西尼于一八二四年侨居巴黎,任巴黎意大利剧院院长直至去世.本书中提到的喜歌剧《奥里伯爵》是他一八二八年的作品.)和当天天气好的话以后,大家便都噤若寒蝉了.