红与黑(第1页)：

• 红与黑(上)-译本序

  斯丹达尔(１７８３—１８４２)的《红与黑》(１８３０)中译本问世以来,一直是读者群和外国文学评论界注意力的一个交点.围绕这部小说的社会内容.主人公朱利安的形象和他的两次爱情.《红与黑》书名
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-01

  真理,严酷的真理.丹东①①　丹东(１７５９—１７９４),十八世纪法国资产阶级革命的著名活动家之一,雅各宾派的右翼领袖.第一章　小　城把万物放在一起,那并不怎么坏,但笼里就不那么愉快了.(
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-02

  权势!先生,难道算不了什么?愚人的尊敬,儿童的惊奇,富人的企羡,智者的蔑视!巴尔纳夫(巴尔纳夫(Ｊｏｓｅｐｈ　Ｂａｒｎａｖｅ,１７６１—１７９３),法国大革命时期制宪会议成员,主张君主立宪
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-03

  一个有德行.不搞阴谋的教士,是乡村的福音.弗勒里(弗勒里(Ｃｌａｕｄｅ　Ｆｌｅｕｒｙ,１６４０—１７２３),法国神父,路易十四诸孙的助理太傅,著有《教会史》.)应该提醒大家一下,韦里埃的教
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-04

  如果事情是这样的,那难道是我的罪过?(引诗原文为意大利语.)马基雅弗利(马基雅弗利(Ｍａｃｈｉａｖｅｌｌｉ,１４６９—１５２７),意大利政治思想家.历史学家和作家,资本主义关系产生时期意大
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-05

  拖延迟缓就能成就事业.(引文原文为拉丁语.)恩尼乌斯(恩尼乌斯(ｑｕｉｎｔｕｓ　Ｅｎｎｉｕｓ,前２３９—前１６９),古罗马诗人,剧作家.主要诗歌作品有《编年纪》,全书十八卷,记述埃涅阿斯飘
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-06

  我不知道我是谁,我在做什么.(引诗原文为意大利语.)莫扎特(《费加罗》)(莫扎特(１７５６—１７９１),奥地利作曲家,他曾为《费加罗的婚礼》谱曲.)当德.雷纳尔夫人远离男人们的眼睛时,她的
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-07

  (德国诗人歌德有部长篇小说名《精选的姻缘》(又译《亲和力》),斯丹达尔认为这一标题极为感人.)他们在使别人的心灵受到感动时,总是要使它受到伤害.一个现代人孩子们都尊敬他,可是他却不爱他们,因为他的心用
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-08

  于是有叹息声,由于抑压,显得更沉痛,有窃视的眼波,由于窃视,显得更甜美,还有满脸羞红,尽管不是由于干了坏事.(引诗原文为英语.)《唐璜》(《唐璜》(Ｄｏｎ　Ｊｕａｎ),十九世纪英国浪漫派诗人拜伦的政治
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-09

  盖兰(盖兰(Ｐｉｅｒｒｅ　Ｇｕéｒｉｎ,１７７４—１８３３),法国历史题材画家,属新古典派,作品《狄多与埃涅阿斯》(Ｄｉｄｏｎ　ｅｔ　Ｅｎéｅ)于一八一七年在巴
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-10

  与寒微的家境但是热情隐藏得再深,也会暴露,暴露它的甚至就是隐藏它的黑暗,正如最黑暗的天空显示必有最猛烈的暴风雨.(引诗原文为英语.)《唐璜》,第一章第七十三节德.雷纳尔先生察看城堡里所有的卧室,最后又
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-11

  就连朱丽亚的冷淡也还是和蔼,她的小手颤抖着,轻轻地从他的掌中抽出来,但留下一点轻微的压力,如此温和而飘忽,令人感到震颤,感到迷离.《唐璜》,第一章第七十一节到底他还是到韦里埃走了一趟.他从教士的住宅走
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-12

  在巴黎可以找到风雅的人,在外省可以找到有性格的人.西哀士(西哀士(Ｓｉｅｙèｓ,１７４８—１８３６),十八世纪法国资产阶级革命的活动家,天主教修道院院长,雅各宾俱乐部创始人之
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-13

  小说,就是人沿途走时手中拿着的一面镜子.圣雷阿尔(圣雷阿尔(Ｓａｉｎｔ－Ｒéａｌ,１６３９—１６９２),法国史学家,有史学及《耶稣传》等著作传世.)当朱利安望见韦尔吉古老教堂
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-14

  一个十六岁的年轻姑娘本来有着玫瑰色的容颜,但她却搽上了胭脂.波利多里(波利多里(Ｐｏｌｉｄｏｒｉ),英国诗人拜伦的私人医生和秘书,本书作者是在一八一六年在米兰与他们相识的.)至于朱利安呢,富凯的建议,
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-15

  恋爱在拉丁文里叫钟情,它的终点是死亡,而在这以前,是啮心的痛苦,还有懊悔.涕泣.陷阱.罪恶和悲伤......爱情的刻画细腻的颂诗朱利安平时自以为很聪明伶俐,如果他真是聪明伶俐的话,他第二天就会对他去韦
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-16

  他用唇吻了她的唇,还用手整理了她的乱发.(引诗原文为英语.)《唐璜》,第一章第一七○节对朱利安的光荣来说,德.雷纳尔夫人当初幸亏是太兴奋.太惊骇,不曾发现这个男人的荒唐,这个男人顷刻之间,在这个世界上
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-17

  唉,这爱情的春天,多么象阴晴不定的四月,现在展现了灿烂的阳光,等会儿一片乌云又把它遮去.(引诗原文为英语.)《维洛那二绅士》(《维洛那二绅士》(Ｔｗｏ　Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ　ｏｆ　Ｖｅｒｏｎａ),莎士比
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-18

  难道您只能象一具没有灵魂.没有血液的尸体被抛在那里吗?主教在圣克莱芒教堂的讲演九月三日,夜里十点钟,一个宪兵骑马从大道上飞奔而来,把韦里埃全城的居民都惊醒了.他送来的消息,是国王陛下将于下星期日驾到,
  作者：司汤达
• 红与黑(上)-卷上-19

  每天发生的事里的怪诞现象,给您掩盖了激情的真正不幸.巴尔纳夫在把原有的家具重新安置在德.拉莫尔先生住过的房里时,朱利安拾得了一张很厚实的纸,叠成四折.在第一页下面,他看到这样一行字:谨呈德.拉莫尔侯爵
  作者：司汤达