呼啸山庄(上)-第11章
《呼啸山庄》 作者：艾米莉·勃朗特
有的时候,我独自冥想着这些事情时,就突然惊恐地站起来,戴上帽子去看看庄园的情形怎么样.我相信我有责任去警告他:人们是在如何谈论着他的行动.然后我记起他那顽固的恶习,要把他改好是没有希望的,我就不愿意再走进那阴惨惨的房子,怀疑我的话能否被人家接受.
有次,到吉默吞去,我绕道走过那古老的大门.大概就是我的故事正讲到的那个时期......一个晴朗而严寒的下午,地面上是光秃秃的,道路又硬又干.我来到有一块大石头的地方,那儿大路岔开,左手一边通到荒郊,有一根粗糙的沙柱,北面刻着Ｗ．Ｈ．,东面是Ｇ．,西南面是Ｔ．Ｇ．.这是作为去田庄.山庄和村子的指路碑用的.太阳将它的灰顶照得黄黄的,让我想起了夏天.我说不出为什么,只是一霎时,一股孩童时的情感涌入了我的心里.二十年前辛德雷和我们把这儿当作留连忘返的地方.我对这块被风雨侵蚀的岩石盯了很久,又蹲下来,看见靠近地底下那一个洞,仍然装满了蜗牛和碎石子.这些东西以及另外一些容易消灭的东西都是我们喜欢放在那儿的.而且,就像现实一样地鲜明,我好像看见我早年的游伴坐在那干枯的草皮上,他那黑黑的方方的头向前俯着,他的小手在用一块瓦挖土.
"可怜的辛德雷!"我不禁叫出声来.我吓了一跳......我的眼一时恍惚,仿佛看见这孩子抬起脸来,而且直瞪着我!一瞬间那张脸就消失了;可是,我立刻感到有一种不可抗拒的渴望想到山庄去.迷信让我跟随这个冲动......"假使他死了呢!"我想,"或者快死了吧!......恐怕这是个死的预兆吧!"
我越走近那所房子,我就越激动,等看到它,我四肢颤抖起来了.那个幻觉中的鬼怪已经赶到了我前面,它站在那儿隔着门槛望着我.那就是在我看到一个有着卷发和棕色眼睛的小男孩,把他的红脸靠在门栏上时,我所起的第一个念头.再一想到这一定是哈里顿.我的哈里顿,自从我在十个月以前离开他以后,他并没有多大改变.
"天保佑你,宝贝!"我嚷道,立刻把我那愚蠢的恐惧忘掉了,"哈里顿,是耐莉呀!耐莉,你的保姆."
他却向后退,使我没法碰到他,而且拣起一块大硬石头.
"我是来看你父亲的,哈里顿."我又说,从这举动中知道,即使耐莉还活在他的记忆里的话,他也不认识我就是耐莉了.
他举起他的飞镖要扔.我开始说一套好话,但是不能止住他的手.那块石头掷中我的帽子,随之而来的是从这小家伙嘴里吐出来一串结结巴巴的谩骂,也不知道他自己是否能理解在骂些什么,但他这样出口骂人十分老道,还有一套恶狠狠的语气.而且把他的娃娃面孔扭曲成一种令人吃惊的恶相.你会相信这模样使我生气,更使我痛苦.我都几乎要哭了.我又从口袋里拿出一只桔子,用它来同他讲和.他犹豫着,然后从我手里抢过去,好像他猜想出我只是打算引诱他,再让他失望似的.我又拿一只给他看,却不让他拿到.
"谁教你说那些坏话的,我的孩子?"我问,"是副牧师吗?"
"该死的副牧师,还有你!给我那个."他回答说.
0
猜你喜欢：
- 《贝姨》 维克托兰.于洛,在家庭迭次遭受的打击上受到最后一番磨练,那种磨练往往使一个人不是进步便是消沉.他可是进
- 《论衡》 【题解】 东汉时流传着大量的“日禁之
- 《论衡》 【题解】 本篇是对儒生与文吏在学问和
- 《宋史》 ◎律历十三 ○ * 历 步交会 交终分：一十九万八千三百七十七、秒八百八十。 交终日：二十七、余一千五百四十七
- 《尚书》 盘庚作，惟涉河以民迁。乃话民之弗率，诞告用亶。其有众咸造，勿亵在王庭，盘庚乃登进厥民。曰：“明听朕言，无荒失朕命！呜呼！古我前后，罔
- 《清史稿》 ○江忠源（弟忠济 族弟忠信） 罗泽南 江忠源，字岷樵，湖南新宁人。道光十七年举人。究心经世之学，伉爽尚义。公车入京，初谒曾
- 《喻世明言》 暇日攀今吊古，从来几个男儿，履危临难有神机，不被他人算计？ 男子尽多慌错，妇人反有权奇。若还智量胜蛾眉，便带头巾何愧？
- 《新唐书》 ◎食货一 古之善治其国而爱养斯民者，必立经常简易之法，使上爱物以养其下，下勉力以事其上，上足而下不困。故量人之力而授之田，量地
- 《宋史》 ○陶穀 扈蒙 王著 王祐（子旭 孙质） 杨昭俭 鱼崇谅 张澹 高锡（从子冕） 陶穀，字秀实，邠州新平人。本姓唐
- 《白鲸》 在这个新贝德福地方,有一个捕鲸者的小教堂.就要出发到印度洋或者太平洋去的郁郁不乐的捕鱼人,礼拜天不上那
- 《朱子语类》 ◎万章上 △问舜往于田章并下章 黄先之说："舜事亲处，见得圣人所以孝其亲者，全然都是天理，略无一毫人欲之私；所以举天下之物，皆不
- 《魏书》 ◎袁跃 裴敬宪 卢观 封肃 邢臧 裴伯茂 邢昕 温子升 夫文之为用，其来日久。自昔圣达之作，贤哲之书，莫不统理成
- 《宝岛》 乡绅特里罗尼，利弗西医生，还有其余的那些先生们，早就要我从头至尾、毫无保留地写下有关宝岛的全部详情——只除掉它的
- 《明史》 ○朱亮祖 周德兴 王弼 蓝玉（曹震 张翼 张温 陈桓 朱寿 曹兴 谢成 李新） 朱亮祖，六安人。元授义兵元
- 《初刻拍案惊奇》 诗曰：闻说氤氲使，专司夙世缘。岂徒生作合，惯令死重还。 顺局不成幻，逆施方见权。小儿称造化，于此信其然。 话
- 《清史稿》 ○董福祥（张俊 夏辛酉） 金运昌 黄万鹏 余虎恩 桂锡桢 方友升 董福祥，字星五，甘肃固原人。同治初，回乱作，凤、
- 《盐铁论》 ◎大论第五十九 大夫曰：“呻吟槁简，诵死人之语，则有司不以文学。文学知狱之在廷后而不知其事，闻其事而不知其务。夫
- 《宋史》 ○王景（子廷义） 王晏 郭从义（曾孙承祐） 李洪信（弟洪义） 武行德 杨承信 侯章 王景，莱州掖人，家世力田。景少
- 《清史稿》 ○曾国荃（弟贞幹） 沈葆桢 刘坤一 曾国荃，字沅甫，湖南湘乡人，大学士国藩之弟也。少负奇气，从国藩受学京师。咸丰二年，举优
- 《贝姨》 玛奈弗太太,客厅里坐满了她的忠实信徒,刚刚安排好惠斯特牌局,当差的,那个男爵荐来的退伍军人,进来通报道