哈姆雷特-第四幕
作者:莎士比亚
第一景 皇后寝室
"皇后在台上, 国王与罗生克兰.盖登思邓入"
王: 观此处之情景, 与你之深喘, 表明了此处曾发生大事.
你说呀, 我有必要知道, 你的儿子在哪里?
后: {对罗与盖}请你们暂且离开.
"罗与盖出"
啊, 我的丈夫呀, 今晚我所见到的...
王: 什么事, 葛簇特? 哈姆雷特怎么啦?
后: 就像大海与暴风在教量威力时般的疯狂;
在他野性发作时, 听到帐幕後有声音骚动, 他就拔出他的长剑,
口嚷著『有老鼠, 有老鼠』, 然後, 就在此一阵疑心病狂中,
把那正躲著的仁慈老者刺死.
王: 唉呀, 惨啊!
假如反是我在那儿的话, 那我必然也会得到同样遭遇.
他的自由威胁到了大家......你.我.与每人.
唉, 应如何的为此血腥行为作个交代?
人们一定会怪我, 怪我为何没把这发狂的青年管制好, 使他无从作怪.
这全因我爱他过甚, 使我无法接受对他最有益之选择;
这就像个恶疾的患者, 为了隐瞒他的病情, 而导致最後病入膏肓.
他去哪里了?
后: 去拖走他所杀之尸体.
为了此事,
他的良心已像废铁中之真金, 放出纯良的光芒:
他已为此事哭泣.
王: 唉, 葛簇特, 走吧!
在太阳未下山之前, 我就得把他用船送走,
而我必须尽我为君之权能来为此恶行作个解释.
喂, 盖登思邓!
"罗生克兰与盖登思邓入"
二位朋友, 去找人来帮助你们.
哈姆雷特在一阵疯狂中, 已把波隆尼尔杀死,
并且已把尸体由其母亲寝房内拖走.
请你们去把他寻来.
你们得好好的与他说话, 并把尸体带到圣堂.
你们赶快去办此事罢!
"罗与盖出"
来罢, 葛簇特,
让我们去召集那些最有见识之朋友们,
告诉他们这件不幸的事故与我们之决策.
希望那飞得直快如弹丸之诽谤.中伤语言不会击中我,
而仅击中那不会受伤的空气.
唉, 走罢; 我的心灵充满了惶恐.
猜你喜欢
说唐三传-第06回-徐茂公回朝救仁贵-苏宝同遣使下番书
《说唐全传》 再说那宫中,朝廷亲自祭奠,文武百官.卷六 杜谗邪第二十三(凡七章)
《贞观政要》 贞观初,太宗谓侍臣曰:“朕观前代卷一百八之四 志第十三
《魏书》 ◎礼四之四 世宗永平四年冬卷二十 居士集卷二十
《欧阳修集》 ◎碑铭三首 【金部郎中赠兵镕裁第三十二
《文心雕龙》 情理设位,文采行乎其中。刚柔以立卷一百十二 表第十三
《明史》 ◎七卿年表二 (略)卷二百十 列传第九十八
《明史》 ○桑乔(胡汝霖) 谢瑜(王晔卷三十六 本纪第三十六
《元史》 ◎文宗五 三年春正月辛未朔卷三十八 志第二十八
《新唐书》 ◎地理二 河南道,盖古豫、富国第十
《荀子》 万物同宇而异体,无宜而有用为人,卷三十九 晋世家第九
《史记》 晋唐叔虞者,周武王子而成王弟。初简·爱(下)-23
《简爱》 仲卷五十二 窦田灌韩传第二十二
《汉书》 窦婴字王孙,孝文皇后从兄子也。父卷一百一十八 列传第四十三
《新唐书》 ◎张韦韩宋辛二李裴 张廷珪卷三十 王大使威行部下 李参军冤报生前
《初刻拍案惊奇》 诗曰:冤业相报,自古有之。一作一第一一八回 记微嫌舅兄欺弱女 惊谜语妻妾谏痴人
《红楼梦》 说话邢王二夫人听尤氏一段话,明知卷一百五十九 列传第四十六
《元史》 ○宋子贞 宋子贞,字周臣,第十九回 情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香
《红楼梦》 话说贾妃回宫,次日见驾谢恩,并回鲁宾孙飘流记(下)-09
《鲁宾逊飘流记》 旱卷十二 志第七
《隋书》 ◎礼仪七 高祖初即位,将改