明月夜留别原文
离人无语月无声,明月有光人有情。别后相思人似月,云间水上到层城。
诗词问答
问:明月夜留别的作者是谁?答:李冶
问:明月夜留别写于哪个朝代?答:唐代
问:明月夜留别是什么体裁?答:七绝
李冶明月夜留别书法欣赏
译文和注释
译文
在即将离别的时刻,我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂,月光撒满了大地,我们的内心就像月光一样充满着柔情。离别后,我就像月光普照天南地北一样,对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。
注释
层城:古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。
诗文赏析
不仅如此,诗的前两句,每一句中都有“人”和“月”字,这就使诗的前两句的句法更加工整而复杂了。实际上,诗的前两句也可变为“离人无语却有情,明月有光却无声”,或者为了合于平仄,也可以改为“离人无语却有情,有光明月却无声”这样就将人和月分开描写,前句写人,后句写月,但诗人此处却偏偏将人和月交织地描写在一起,两句中都有人和月。从第一句看,两人分离时都没有什么话说,而月亮也没有声音,四周很寂静,似乎没有什么感情,但第二句马上一变,明月虽然无声,却有着洁白的光亮,而两人分离时虽然缄言,保持着沉默,内心里却百感交集,充满着离情别绪,这样一写,句与句之间就有一种起伏,一种变化。不仅使人感到人有情,就连月也有情。
前二句是写两人在明月下依依不舍的分手时情景,后二句转而描写离别后情景。作者是个女子,从末二句的口气来看,第三句中的“人”也应该是指一位女子。她不仅离别有情,别后相思也依然有情。这从“人似月”三字即可看出。这三字看似平淡,言外之意都很多,有着承上启下的意义。从承上讲,前二句虽然月无声,只有光,但就如同人无语却有情一样,都是有情物,而此处说“人似月”,就是说此刻的人依然如月一样,仍是有情物。从启下讲,月亮每天夜里从云中映射到水中,又从水中爬到层城,年年岁岁,周而复始,表现其时间之长,而“人似月”,正是为了说明人的相思也是天天如此,夜夜如此,说明其相思时间之长之久。月亮皎洁无声,离人相思无语,其情却如同月光,云间、水上、层城,无处不在。足见相思之深沉、绵密,如诗如画。诗从月光下离人的依依惜别,到月光下闺女的独自相思,从头至尾都将人、月合写,以人喻月,以月形人,写得十分有情味,又别致。
标签:相思
诗词推荐
太常引·钱齐参议归山
刘燕哥〔〕故人送我出阳关,无计锁雕鞍。今古别离难。兀谁画娥眉远山。一尊别酒,一声杜宇,寂寞又春残。明月小楼间,
名句推荐
- 乱点碎红山杏发,平铺新绿水蘋生。
- 北方有佳人,绝世而独立。李延年《李延年歌》
- 酷暑天,葵榴发,喷鼻香十里荷花。
- 雪虐风饕愈凛然,花中气节最高坚。
- 安民可与为义,而危民易与为非贾谊《过秦论》
- 半溪流水绿,千树落花红。车万育《声律启蒙·上卷·一 东》
- 张而不弛,文武弗能也;弛而不张,文武弗为也。一张一弛,文武之道也。戴圣《礼记·杂记下》
- 失之东隅,收之桑榆。范晔《后汉书·列传·冯岑贾列传》
- 明月照相思,也得姮娥念我痴。高鹗《南乡子·戊申秋隽喜晤故人》
- 兼相爱,交相利。墨子《墨子·15章 兼爱(中)》