哀溺文序原文
永之氓咸善游。一日,水暴甚,有五、六氓乘小船绝湘水。
中济,船破,皆游。
其一氓尽力而不能寻常。
其侣曰:“汝善游最也,今何后为?”曰:“吾腰千钱,重,是以后。
”曰:“何不去之?”不应,摇其首。
有顷,益怠。
已济者立岸上呼且号曰:“汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以货为?”又摇其首。
遂溺死。
吾哀之。
且若是,得不有大货之溺大氓者乎?于是作《哀溺》。
诗词问答
问:哀溺文序的作者是谁?答:柳宗元
问:哀溺文序写于哪个朝代?答:唐代
问:哀溺文序是什么体裁?答:文言文
问:柳宗元的名句有哪些?答:柳宗元名句大全
柳宗元哀溺文序书法欣赏
译文和注释
译文
永州的百姓都善于游泳。一天,河水上涨的厉害,有五六个人乘着小船横渡湘江。渡到江中时,船破了,船上的人纷纷游水逃生。其中一个人尽力游泳但仍然游不了多远,他的同伴们说:“你最会游泳,现在为什么落在后面?”他说:“我腰上缠着很多钱,很重,所以落后了。”同伴们说:“为什么不丢掉它呢?”他不回答,摇摇他的头。一会儿,他更加疲乏了。已经游过河的人站在岸上,又呼又叫:“你愚蠢到了极点,蒙昧到了极点,自己快淹死了,还要钱财干什么呢?”他又摇摇他的头。于是就淹死了。我对此感到十分悲哀。如果像这样,难道不会有大利淹死大人物的事情吗?于是写下了《哀溺》。
注释
永:即永州。
氓(méng):古代指百姓。
咸:都。
湘水:即湖南境内的湘江。
善:通“擅”,擅长。
暴:涨
绝:渡过。
济:渡河。组词:救济。
中济:渡到河中央。
寻常:古代八尺为寻,再加倍为常,意为几尺远。
不能寻常:达不到平时游泳的水平。
有顷:一会
益:更
后:落后。
怠:疲乏。
有顷益怠:一会儿就疲乏了
蔽:昏聩,不明是非。蒙昧
侣:同伴。
去:丢弃,放弃。
且:将,将要。
腰:腰缠。
吾哀之:为动用法,我为他感到悲哀。
湘水:即湖南境内的湘江
货:这里指钱。
诗文赏析
从“永之氓”等内容结合寓言讽刺主题来看,《哀溺文并序》应与《蝜版传》等寓言同为柳宗元被贬永州时期创作的。
标签:哲理
公众号
0
纠错
诗词推荐
两小儿辩日 / 两小儿辩斗
列御寇〔先秦〕孔子东游,见两小儿辩斗,问其故。(辩斗 一作:辩日)一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也。”
名句推荐
- 志士不忘在沟壑,勇士不忘丧其元。孟子《孟子·滕文公章句下·第一节》
- 秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。
- 岂曰无衣?与子同袍。佚名《秦风·无衣》
- 其交也以道,其接也以礼孟子《孟子·万章章句下·第四节》
- 虽有天下易生之物也,一日暴之,十日寒之。未有能生者也。孟子《孟子·告子章句上·第九节》
- 事莫明于有效,论莫定于有证王充《论衡·卷二十三·薄葬篇》
- 绣帐已阑离别梦,玉炉空袅寂寥香。
- 孤云将野鹤,岂向人间住。
- 风雨送春归,飞雪迎春到。* 《卜算子·咏梅》
- 一月可曾闲几日,百年难得闰中秋。慧霖《闰中秋玩月》