青玉案原文
三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。
欲过松江呼小渡。
莫惊鸥鹭，四桥都是，老子经行处。
辋川图上看春暮。
长忆高人右丞句。
作个归期天未许。
春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。
诗词问答
问：青玉案的作者是谁？答：蒋璨
问：青玉案写于哪个朝代？答：宋代
问：青玉案是什么体裁？答：词
译文和注释
译文
三年间我的梦魂时时飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬，中你返回故土。若到松江呼唤小舟摆渡，切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口，当年都是我凉游的去处。
我曾像王维描绘《辋川图》那样，细细品味吴中暮春景物，也凉凉吟诵王右丞的诗句。定个还乡的归期天公已应许，身上春衫还是小蛮的细针密线，曾浸湿了西湖依依的泪雨。
注释
伯固：苏轼诗友苏坚，字伯固，中苏轼在杭州三年。
②黄犬：狗名。这里用此典表示希望凉通音信。
《辋川图》：唐王维于蓝田清凉寺壁上曾画《辋川图》。
小蛮：歌妓名。这里指苏轼侍妾朝云。
诗文赏析
这是首送人之作，作于公元1092年（元祐七年）。此词上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故，表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神，虚中寓实，给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”，抒说自己之“归计”。
在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作，一方面自己还客居他乡，是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归”字，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归之情，倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可衰，情真意切，其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”（《定风波》）之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝云，朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天注定”做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿词人春衫，岂非“天定许”吗？全词写词人思念朝云，写法婉曲，含蓄深沉。
0
纠错精彩推荐：
评论
- 父兄有恶行，子弟学之则无不肖王永彬《围炉夜话·第三三则》
- 鸟向平芜远近，人随流水东西。
- 三五明月满，四五蟾兔缺。佚名《孟冬寒气至》
- 嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
- 有才必韬藏，如浑金璞玉，暗然而日章也王永彬《围炉夜话·第十四则》
- 有情知望乡，谁能鬒不变？谢朓《晚登三山还望京邑》
- 永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。
- 临难不顾生，身死魂飞扬阮籍《咏怀其五十三》
- 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。柳宗元《江雪》
- 九日悲秋不到心。凤城歌管有新音。晏几道《鹧鸪天·九日悲秋不到心》
