采葛原文
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！
诗词问答
问：采葛的作者是谁？答：佚名
问：采葛写于哪个朝代？答：先秦
问：采葛是什么体裁？答：诗经·国风·王风
问：佚名的名句有哪些？答：佚名名句大全
佚名采葛书法欣赏
采葛书法作品
译文和注释
译文
那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！
那个采萧的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三季啊！
那个采艾的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三年啊！
译文二
那个采葛的姑娘啊。一日不见她，好像三个整月长啊。
那个采蒿的姑娘啊。一日不见她，好像三个秋季长啊。
那个采艾的姑娘啊。一日不见她，好像三个周年长啊。
题解
情人相思之词。一说朋友相念。
注释
采：采集。葛：葛藤，一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。
萧：植物名。蒿的一种，即艾蒿。有香气，古时用于祭祀。
三秋：三个秋季。通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。
艾：多年生草本植物，菊科，茎直生，白色，高四五尺。其叶子供药用，可制艾绒灸病。
岁：年。
诗文赏析
本篇由于只是表现一种急切的相思情绪而没有具体内容，所以旧说随意性很大，如《毛诗序》以为是“惧谗”，所谓“一日不见于君，忧惧于谗矣”；朱熹《诗集传》则斥为“淫奔”之诗，说“采葛所以为絺綌，盖淫奔者托以行也。故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也”；吴懋清《毛诗复古录》则以为采葛(萧、艾)比喻平时蓄养人才，“临时方获其用，若求之太急……一日则如三月之久”；牟庭《诗切》又说是“刺人娶妻……而徒溺其色，一日不见，则思之如三月之久”；姚际恒、方玉润、吴闿生却一致认为是怀友忆远之诗，方氏申述云：“夫良友情亲如夫妇，一朝远别，不胜相思，此正交情深厚处，故有三月、三秋、三岁之感也！”(《诗经原始》)近人则多主恋歌说。就诗论诗，视为怀念情人之作为妥。闻一多指出“采集皆女子事，此所怀者女，则怀之者男”(《风诗类钞》)。
热恋中情人无不希望朝夕厮守，耳鬓相磨，分离对他们是极大的痛苦，所谓“乐哉新相知，忧哉生别离”，即使是短暂的分别，在他或她的感觉中也似乎时光很漫长，以至于难以忍耐。本诗三章正是抓住这一人人都能理解的最普通而又最折磨人的情感，反覆吟诵，重叠中只换了几个字，就把怀念情人愈来愈强烈的情感生动地展现出来了，仿佛能触摸到诗人激烈跳动的脉搏，听到他那发自心底的呼唤。
全诗既没有卿卿我我一类爱的呓语，更无具体的爱的内容叙述，只是直露地表白自己思念的情绪，然而却能拨动千古之下读者的心弦，并将这一情感浓缩为“一日三秋”的成语，审美价值永不消退，至今仍活在人们口头。其艺术感染力的奥妙在哪里？拙作《风诗含蓄美论析》曾剖析本诗“妙在语言悖理”，意思说：从科学时间概念衡量，三个月、三个季节、三个年头怎能与“一日”等同呢？当是悖理的，然而从诗抒情看却是合理的艺术夸张，合理在热恋中情人对时间的心理体验，一日之别，逐渐在他或她的心理上延长为三月、三秋、三岁，这种对自然时间的心理错觉，真实地映照出他们如胶似漆、难分难舍的恋情。这一悖理的“心理时间”由于融进了他们无以复加的恋情，所以看似痴语、疯话，却能妙达离人心曲，唤起不同时代读者的情感共鸣。 (蒋立甫)
0
纠错精彩推荐：
- 碧湖湖上采芙蓉，人影随波动。凉露沾衣翠绡重，月明中，画船不载凌波梦。都来一段，红幢翠盖，香尽满城风。满城烟水月微茫，人倚兰舟唱。常记相逢若耶上，隔三湘，碧云望断空惆怅。美人笑道：莲花相似，情短藕丝长。采莲人和采莲歌，柳外兰舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。碧湖湖上柳阴阴，人影澄波浸。常记年时对花饮，到如今，西风吹断回文锦。羡他一对，鸳鸯飞去，残梦蓼花深。玉箫声断凤凰楼，憔悴人别后。留得啼痕满罗袖，去来休，楼前风景浑依旧。当初只恨，无情烟柳，不解系行舟。芡花菱叶满秋塘，水调谁家唱？帘卷南楼日初上，采秋香，画船稳去无风浪。为郎偏爱，莲花颜色，留作镜中妆。
评论
- 若是前生未有缘，待重结、来生愿。乐婉《卜算子·答施》
- 舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
- 浮云遮月不分明，谁挽长江一洗放天青？董士锡《虞美人·韶华争肯偎人住》
- 寒月悲笳，万里西风瀚海沙。
- 回看射雕处，千里暮云平。
- 山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
- 天时不如地利，地利不如人和。孟子《孟子·公孙丑章句下·第一节》
- 最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》
- 别愁深夜雨，孤影小窗灯。陈克《临江仙·四海十年兵不解》
- 不知近水花先发，疑是经冬雪未销。张谓《早梅》
- 贤不肖不可以不相分，若命之不可易，若美恶之不可移。吕不韦《吕氏春秋·纪·仲春纪》
- 巧匠目意中绳，然必先以规矩为度韩非及后人《韩非子·有度》
- 西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
- 心即理也。天下又有心外之事，心外之理乎王阳明《传习录·卷上·徐爱录》
- 楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人！
- 其知弥精，其所取弥精；其知弥粗，其所取弥粗。吕不韦《吕氏春秋·纪·孟冬纪》
- 青山相待，白云相爱，梦不到紫罗袍共黄金带宋方壶《山坡羊·道情》
- 山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外范仲淹《苏幕遮·怀旧》
- 星稀河影转，霜重月华孤。张孝祥《临江仙·试问梅花何处好》
- 昨夜吴中雪，子猷佳兴发。
