水调歌头 焦山原文
铁瓮古形势，相对立金焦。长江万里东注，晓吹卷惊涛。
天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀。
远岫忽明晦，好景画难描。
混隋陈，分宋魏，战孙曹。
回头千载陈迹，痴绝倚亭皋。
惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废，一抹度青霄。
安得身飞去，举手谢尘嚣。
诗词问答
问：水调歌头 焦山的作者是谁？答：吴潜
问：水调歌头 焦山写于哪个朝代？答：宋代
问：水调歌头 焦山是什么体裁？答：词
问：吴潜的名句有哪些？答：吴潜名句大全
吴潜水调歌头 焦山书法欣赏
水调歌头 焦山书法作品
译文和注释
译文
镇江城像铁瓮一样，金山焦山隔江相对。万里长江向东流去，风吹浪涛。天边孤云来来去去，水边孤帆来来往往，水天相接，一片浩然景象远处峰峦忽明忽暗，如此美好的图画却难以描绘。
隋灭陈，宋与魏又隔江相望。在历史长空中，回想历史人物已神游物外了。只要水草边的鸥鹭，不管人世变迁，都在天空中翻飞。还争取什么呢，还是辞世归隐为好。
注释
焦山：在今江苏镇江市东，屹立长江中。
铁瓮：镇江古名铁瓮城，三国孙权建。
金焦：金山和焦山。二山对峙，俱屹立大江中。
晓吹：晨风。
岫（xiù）：峰峦。
混隋陈：混：统一。这句说隋灭陈，南北统一。
分宋魏：南朝刘宋与鲜卑族拓跋氏的魏对峙。
孙：孙权。曹：曹操。
痴绝：指回想历代史事时想得出神。
一抹：形容轻微的痕迹。
举手：分别时的动作。
谢：告辞。
尘嚣（xiāo）：指尘世。尘：尘世、人间。嚣：市集，做买卖的地方。
诗文赏析
此词为嘉熙二 、三年间（1238 — 1239）吴潜任镇江知府时所作。镇江风景壮丽，地处吴头楚尾、南北要冲，自古即兵家争雄之所，也是文人墨客会聚之区。这里的古迹和流传的佳话很多，形成了特殊的历史文化氛围 ，文人到此，无不受到强烈感发，“情动于中而形于言 ”，遂有很多篇什传世。吴潜在此词作就有十数首，这是其中之一。
“铁瓮古形势 ，相对立金焦。”“铁瓮”，指镇江古城，是三国孙权所建，十分坚固，当时号称铁瓮城。“金焦 ”，金山、焦山，二山均屹立大江中（金山现已淤连南岸 ），西东相对，十分雄伟。宋孝宗游金山寺曾题诗道：“崒然天立镇中流，雄跨东南二百州。”“铁瓮”、“金焦”为镇江古来形势最突出之处，写得概括、有力。“长江万里东注，晓吹卷惊涛。”江流东注 ，风卷涛惊，又加强了砥柱中流的金焦形象。“天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀。”天连水，水连天 ，“孤云”、“孤帆”更衬出了江天的浩渺，而“来去”、“上下”又见出了词人在游目骋怀，频频俯仰，可以想见其神思的飞越。此句不禁让人想起李白的“孤帆远影碧空尽 ，唯见长江天际流”，想是从李白诗句变化而来 。“远岫忽明晦”，“忽”写出了朝光明灭给人刹那间的刺激 ，又引起了多少兴奋 ，真是“好景画难描”啊。
下片写景从形势写起，江，天，远山，由近而远，层次分明 。览景时，人们往往可以超越时空的局限。如果说上片是“视通万里 ”，那么下片就是“思接千载”了。
“混隋陈 ，分宋魏，战孙曹。”此由近到远写镇江的攻守征战。隋灭陈时，隋大将贺若弼最先在这里突破陈的江防，继克金陵。南朝宋曾凭借长江天堑在这里抗击北魏军队，“缘江六七百里，舳舻相接”，从而保全了半壁河山。孙权曾以京口（吴时称京城，东晋南朝称京口城）为首都建康（今南京）之门户，对抗曹魏。这九个字极省净地表现出镇江在历史上的重要地位，在这里曾经发生过多少场面壮烈的战争？镇江，她在南北对峙的历朝历代战略地位何等重要，而今她又是抗击蒙古的江淮重镇，而自己就任职在这块“古来征战地”！“回头千载陈迹，痴绝倚亭皋。”
作者从历史的遐想中清醒过来，倚立江岸上，不禁感慨万千了 。作者对历史无限追忆，“天下英雄谁敌手”，能在这里一展宏图，多好！可是，面对现实，官小权轻，难有用武之地，何必想入非非呢！正如他同时写的另一首《水调歌头》所言：“ 郗兵强，韩舰整，说徐州。但怜吾衰久矣，此事恐悠悠。欲破诸公磊块 ，且倩一杯浇酹，休要问更筹！”这就是他此时的心情 。于是他不得不开解自己。“ 惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废 ，一抹度青霄。”鸥鹭无忧无虑、自由自在地飞翔，越飞越远，越飞越高，将作者的心也带到了“青霄”之上。“安得身飞去，举手谢尘嚣。”这是他的想象、他的愿望：我怎样也能象鸥鹭一样飞上天空、离开纷繁复杂的尘世呢！切不可从此句认为作者有避世之哀。这只是他失意时的慰解之词，他怎能轻易抛弃自己的壮志呢？
这首词由写景 、怀古 、抒情三者组成，层层生发，一气呵成，显得十分自然。作者用明净、圆熟的语言 ，创造了一个高远、清新的意境，表现了豪迈、开朗的胸襟。读起来爽口惬心，发人意兴。因此，可以说吴潜是晚宋一个重要的词人。
0
纠错精彩推荐：
- 菀彼桑柔，其下侯旬，捋采其刘，瘼此下民。不殄心忧，仓兄填兮。倬彼昊天，宁不我矜？四牡骙骙，旟旐有翩。乱生不夷，靡国不泯。民靡有黎，具祸以烬。于乎有哀，国步斯频。国步灭资，天不我将。靡所止疑，云徂何往？君子实维，秉心无竞。谁生厉阶，至今为梗？忧心殷殷，念我土宇。我生不辰，逢天僤怒。自西徂东，靡所定处。多我觏痻，孔棘我圉。为谋为毖，乱况斯削。告尔忧恤，诲尔序爵。谁能执热，逝不以濯？其何能淑，载胥及溺。如彼溯风，亦孔之僾。民有肃心，荓云不逮。好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好？天降丧乱，灭我立王。降此蟊贼，稼穑卒痒。哀恫中国，具赘卒荒。靡有旅力，以念穹苍。维此惠君，民人所瞻。秉心宣犹，考慎其相。
- 余囚北庭，坐一土室。室广八尺，深可四寻。单扉低小，白间短窄，污下而幽暗。当此夏日，诸气萃然：雨潦四集，浮动床几，时则为水气；涂泥半朝，蒸沤历澜，时则为土气；乍晴暴热，风道四塞，时则为日气；檐阴薪爨，助长炎虐，时则为火气；仓腐寄顿，陈陈逼人，时则为米气；骈肩杂遝，腥臊汗垢，时则为人气；或圊溷、或毁尸、或腐鼠，恶气杂出，时则为秽气。叠是数气，当之者鲜不为厉。而予以孱弱，俯仰其间，於兹二年矣，幸而无恙，是殆有养致然尔。然亦安知所养何哉？孟子曰：「吾善养吾浩然之气。」彼气有七，吾气有一，以一敌七，吾何患焉！况浩然者，乃天地之正气也，作正气歌一首。天地有正气，杂然赋流形。下则为河岳，上则为日星。于人曰浩
评论
发表评论
- 君思颍水绿，忽复归嵩岑。
- 丹枫万叶碧云边，黄花千点幽岩下。张抡《踏莎行·秋入云山》
- 雨蓑烟笠严陵近，惭愧清流照客颜
- 晓看红湿处，花重锦官城。
- 门外无人问落花，绿阴冉冉遍天涯。曹豳《春暮·门外无人问落花》
- 守身不敢妄为，恐贻羞于父母王永彬《围炉夜话·第三四则》
- 小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
- 三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。卢纶《晚次鄂州》
- 百花头上开，冰雪寒中见。
- 言不信者行不果。墨子《墨子·02章 修身》
- 罪己宜苛，人怜不致大害。来俊臣《罗织经·保身卷第七》
- 静夜沉沉，浮光霭霭，冷浸溶溶月。丘处机《无俗念·灵虚宫梨花词》
- 金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
- 我有所念人，隔在远远乡。
- 地势，坤；君子以厚德载物。佚名《易传·象传上·坤》
- 呜呼！ 何时眼前突兀见此屋杜甫《茅屋为秋风所破歌》
- 带雨牡丹无气力，黄鹂愁雨湿。汪莘《谒金门·帘漏滴》
- 参军春思乱如云，白发题诗愁送春
- 天地有万古，此身不再得；人生只百年，此日最易过。洪应明《菜根谭·概论》
- 行人莫便消魂去，汉渚星桥尚有期。
