小黄嘴（俄罗斯）

      院墙和台阶之间，有一个暖洋洋的角落。在那儿的草丛里，卧着一只小  鸟。它正惶恐不安地望着走到跟前来的尼基塔。
      小鸟仰着头，宽大的黄嘴巴紧贴在圆鼓鼓的大脖子上。它的腿蜷在肚子  下面，全身的羽毛支棱着。尼基塔弯下腰来，它张开嘴已恐吓他。尼基塔把  它拣起来，用双手托着。这是一只小白头翁，大概是想从窝里飞出来，可是  它那弱小的翅膀还不大听使唤，所以掉了下来，躲在墙角里，卧在平贴在地  面的蒲公英叶上。
      小白头翁的心在急剧地跳着。“二话不说，就要把我吃掉的，”它想。
  它自己很清楚，它是怎样吃蚯蚓、苍蝇和毛毛虫的。
      尼基塔把它举到嘴边。小白头翁眼皮一耷拉，闭上黑眼睛，心怦怦乱跳。
  然而尼基塔只吹了吹它的头，就把它拿进屋里：这就是说，他现在还不饿，  等会儿才吃它呢。
      亚历山德拉·列昂季耶夫娜①看见小白头翁，也像尼基塔一样，把它托在  手心，吹吹它的头。

① 尼基塔的妈妈。
      “多小啊，可怜的东西，”她说，“嘴边都是黄的，就管它叫‘小黄嘴’  吧。”
      他们把小黄嘴放在面向花园的窗台上。窗户外边钉着纱布，窗户里边下  半截也钉着纱布。小黄嘴马上缩进角落里，极力显出不肯轻易葬送自己的生  命的样子。
      轻烟似的白纱布外面，树叶沙沙作响。几只讨厌的麻雀——欺负人的小  偷，在草丛中戏耍。尼基塔在屋里隔着纱布看着小黄嘴。他的眼睛很大，眼  珠子滴溜溜转，看起来是那样不可思议，那样迷人。“我要完蛋啦，完蛋啦！”
  小黄嘴想。
      但是尼基塔直到天黑也没有吃它，仅仅往纱窗中间放进了一些苍蝇和蚯  蚓。“是想把我喂肥了，”小黄嘴想，斜着眼瞟了一下鼻子底下的一条没有  眼睛的红蚯蚓。那条蚯蚓就像一条小蛇一样盘着。“我不能吃，这不是真蚯  蚓，他在骗我。”
      太阳躲在树叶后面了。苍茫、朦胧的暮色蒙住了它的眼睛。小黄嘴的爪  子用劲扒住窗台。不大一会儿，它的眼睛什么也看不见了。花园里，鸟儿沉  默不语，湿润的空气充满花草发出的醉人的幽香。小黄嘴把头深深地缩进羽  毛里。为了防备万一，它装出怒气冲冲的样子，支棱着羽毛，往前摇摆了几  下，又往后摇摆了几下，然后就睡着了。
      麻雀在丁香树上嘻笑打闹，把小黄嘴吵醒了。潮湿的树叶在朦胧的晨曦  中轻轻摇动。远处一只白头翁唱起了轻松愉快的歌儿。“一点劲都没有，饿  极啦，简直要饿死啦，”小黄嘴想着，一低头正好又看见那条蚯蚓——它有  半截身子已经钻进窗台的小缝里，于是小黄嘴纵身一跳，叼住蚯蚓的尾巴，  把它拉出来，吞下肚去，咂了咂嘴：“还不错，味道很美。”
      天空渐渐露出了蓝色。鸟儿们开始大合唱，温暖、明媚的阳光透过树叶照在小黄嘴身上。“再活一会儿吧，”小黄嘴这样想。它往前一跳，又逮住一只苍蝇，吞进肚里。
    这时传来了脚步声。尼基塔走来，伸进纱窗里一只大手，往窗台上撒了一些苍蝇和蚯蚓。小黄嘴战战兢兢躲在角落里，张开翅膀看着尼基塔的手。
但是尼基塔的手只在它头顶上晃了一下，就从纱窗里拿走了。尼基塔用他那双奇妙的、深邃的、闪闪发亮的眼睛望着小黄嘴。