大象（法兰西）

    父母换上节日盛装。出门前，对两个小姑娘说：
    “雨太大，不能带你们去阿尔弗雷德舅舅家了。好好待在家里，做功课！”
    “我已经做完了，”玛丽内特说，“昨天晚上就做完了。
    “我也做完了。”苔尔菲娜说。
    “那就好好玩玩，乖乖地待着，别让外人进家来。”
    父母出了门。小姐妹把鼻子贴在窗玻璃上，久久地望着他们远去。看到雨下得那么大，虽然没能去舅舅家，也就不太觉得遗憾了。她们正想玩填字游戏，却看到火鸡急冲冲地穿过院子，躲到了棚子下。火鸡抖了抖湿淋淋的羽毛，在毛茸茸的素囊上揩擦自己的长脖子。
    “对火鸡来说，今天是个倒霉天。”苔尔菲娜说，“当然，对别的动物也一样。幸好，这种天气不会延续很久。可是，这样的雨要是下上四十天四十夜，那会怎么样呢？”
    “这不可能。”玛丽内特说，“你为什么要让这样的雨下上四十天四十夜呢？”
    “当然不会。不过，我在想，如果真的那样，我们就不玩填字游戏，而玩诺亚方舟了。”
    玛丽内特觉得这是个美妙的想法。她认为厨房就能当一条大船，可以很容易把那些动物抬到这里来。小姐妹于是来到马厩和鸡棚，没费多大力气，就让黄牛、奶牛、马、羊、公鸡、母鸡跟随她们一起进了厨房。动物中大多数都乐意玩诺亚方舟的游戏，有几个脾气古怪的，如火鸡和猪，不愿跟她们一起来，玛丽内特便板起面孔，对他们说：
    “现在是洪水时代，滂沱大雨还要下四十天四十夜。谁不愿上诺亚方舟，就自认倒霉吧！陆地要被洪水淹没，你们都会被淹死！”
    那几只古怪的动物，不吭一声，连忙挤进了厨房。母鸡们是不用吓唬的，她们都愿意参加游戏，苔尔菲娜只选了其中一只，把别的都赶开了。
    “你们知道，我只能让一只母鸡上船，否则就不是这种游戏了。”
    不到一刻钟工夫，庄园里的所有动物都聚集到了厨房里。有人担心黄牛不能进门，因为他长着长长的角，但是他把脑袋一侧，顺利地通过了。奶牛也用这种办法进了门。方舟里拥挤得很，母鸡、公鸡、母火鸡、公火鸡和猫只能站到桌子上。不过，动物们都显得通情达理，秩序毫不混乱。他们待在厨房里甚至还感到有点拘束，因为除了猫——也许还　有鸡——此外，谁也没有进来过。马站在挂钟旁边，一会儿瞧瞧钟盘，一会儿望望钟摆，不安地转动着两只尖尖的耳朵。奶牛对食橱里的东西感到惊奇，特别是一盘奶酪和一罐牛奶一直吸引着他的目光。她盯着这两件东西自言自语说：“唔，我现在明白了，明白了……”
    不一会儿，动物们开始感到惶惑，连那些明明知道这是闹着玩的动物，也怀疑起是不是在做游戏：苔尔菲娜坐在厨房的窗台上——这是船长的位子，眼睛望着窗外，用忧虑的声调说：
    “雨不停地下着……洪水继续上涨……花园被淹没了……风暴一直很猛烈……右转舵！”
    领航员玛丽内特把炉挡转向右方，少量的烟便从灶里冒出来。
    “雨还在下着……水淹没了苹果树上最矮的枝条……注意岩礁……左转舵！”
    玛丽内特把炉挡拨向左方，炉灶不大冒烟了。
    “雨不断地下着……还能看到大树的尖端……水在继续上涨……啊，完了，什么也看不见了……”
    动物群里爆发出一个哭叫声：猪想到再也回不了庄园，忍不住悲嚎起来。
    “保持船舱安静！”苔尔菲娜叫道，”不要惊惶失措，要学习猫的榜样，你们看，他正在那里打呼噜呢。”