税收官的醒悟（印度）

      在一个富裕的村庄里住着一位政府税收官，名字叫门任金拉尔。他的这  个名字，是一位聪明的婆罗门学者按他的性格给取的。
      人们说，在他出生那天，他家里来了不少谐谑者，他们诙谐而滑稽的言  谈举动，逗得大家捧腹大笑。
      村上的婆罗门学者在占星时，查看了他的星相后，预言说，门任金拉尔  将来要成为一位大财主，他以自己的聪明挣得大量财产，会大大提高他在村  民中的名声。但是，也会有这么一天，他将在一位和尚的劝导下，改变自己  的财心，把所有的财产献给乡亲，从而树立起极高的威望。
      乡村中的税收官是很威风的。没有耕牛，但有不少耕地①；没有奶牛，但  家里的牛奶喝个没完。周围农民的家里，虽然养着几头奶牛，可他们的孩子，  既吃不上酥油，又喝不上牛奶。而门任金拉尔的孩子们一进村，就到农民们  家里，又是喝牛奶，又是吃各种好吃的甜食。每当有人向税收官门任金拉尔  诉说他儿子们的不好行为时，他不但不责备自己的儿子，反倒把诉苦人用鞋  打跑。据说，有三、四双做得很结实的鞋就放在门廊里，专门对付穷苦农民。

① 让农民无偿代耕。

  人们敢怒而不敢言。村里的地主，长老会①的头人和大小有权势的人物对税收  官都有特殊恩惠。所以他也经常调派大批农民为地主无偿干活；征收整筐整  筐的芒果送到长老会头人家里。头人假意给钱，税收官则说：“头人先生，  这都是我家果园产的，请收下吧，不要客气。”但实际上税收官先生家里没  有一块果园。

① 印度农民中裁判纠纷的农民组织。

      狡猾的税收官经常恐吓欺骗村民们。每当大人物的孩子们结婚时，税收  官先生总是强迫村民们送上几大车粮食、几大缸酥油和成百匹好布，以换取  大人物的欢心。他还不失时机地站在众人面前，殷勤地对大人物说：“老爷，  这所有的东西都已付过钱了，这是剩下的五个卢比②，请您收下。”但是，可  怜的村民们送去那么多东西，谁都从未得到过一个拜萨③。

② 印度货币。

③ 货币单位。一卢比的百分之一。

      有一天，一位圣人口里念叨着罗摩大神④的名字，经过税收官先生的住  宅。这时，门任金拉尔正在威逼一个皮匠的妻子，企图把她的土地没收给自  己的儿子。

④ 印度教大神之一。
      穷苦的皮匠妻子只有这一块土地，她哭泣着哀求门任金拉尔：“老爷，  如果我把这唯一的一块地给了您的少爷，那我的孩子就要饿死，我就要沿街  乞讨。您是不缺土地的。您坐在家里什么都能得到，何必要我这一小块土地  呢？我恳求您行行好，可怜可怜我的孩子。请不要收走我的地。”
      “好吧，你敢不服从我。可别忘了，我是税收官，我要把你从村子里赶  出去。”门任金拉尔使劲跺着脚大声喊着。
      税收官先生转身向路旁的圣人施了一个礼，说：“阁下，今天见到您真  使我幸运。请进吧，这宫殿般的宅院，就像是您的一样。”
      圣人来到税收官的内室，室内挂满了漂亮的神像。玫瑰花芳香扑鼻而来，  点燃的檀香木块的清香充满了整个房间，一进门就好像走进香火缭绕的庙  堂。室内还摆着随时可供食用的巴旦杏赫鲁瓦①。
      “税收官先生！我怎么感到屋里有一股臭味。我一点也忍受不了，得赶  快出去。”圣人用衣襟捂着鼻子说。