退尔欧伦施皮格尔的故事（德国）（5）

　　退尔一人大吃大嚼了一顿，直到吃饱喝足才打开门，让那一家人回到家里。
　　退尔·欧伦施皮格尔在汉堡
　　退尔风尘仆仆地来到汉堡，第一桩事情是洗一个澡。澡堂里的跑堂对他的服务实在不敢恭维，浴中是旧的，给他的洗澡毛巾到处都是窟窿，跑堂的也缺乏应有的服务热情。
　　退尔没说什么。他在离开澡堂子的时候在茶几的收款盘子里放了一个先令，一个先令在那个时代是汉堡这地方一份相当多的报酬了。跑堂的感到很吃惊，也感到很羞愧，因为自己服务得并不好。几天以后，退尔再一次来到这个澡堂子，那位跑堂的为他提供了非常好的服务，就像侍候一位市长一样。
　　退尔让跑堂的热情服务，自己仍然一言不发，临走时在茶几的收款盘子里只放了一个芬尼，这是一份少得可怜的报酬。
　　跑堂的又一次感到吃惊，贸然地问：“先生，我们怎么理解呢？通常情况是给两个芬尼，上次您给了一个先令①。”
　　“完全正确，”退尔回答道，“今天给的一个芬尼是支付上一次的服务费，上次的那一个先令是支付今天的服务费。”
　　有一次退尔来到“红狮”饭馆吃饭，他要了一盘汤和一份煎牛肉加素菜就闷头津津有味地吃起来。饭馆老板深知，凡不善谈的顾客常常都是有钱的主顾，于是他便低头哈腰地问退尔是否还要一杯酒。“当然喽！”退尔答道，“我付钱吃饭嘛。”酒很好，退尔享用了，还不时地咂咂嘴，称赞一番。吃完饭后，退尔从口袋里拿出一枚钱币对老板说：“老板，这是给您的钱！”
　　那位老板甚为惊讶，很长时间说不出话来。这位先生是认真呢，还是开玩笑？我该怎么表态？老板这样想。当退尔做出但然的样子，准备走时，老板拦住他说：“先生，您该付两个钱币，再付一枚吧！”
　　“我没有要求你给我两个钱币的饭，只要求你给我所付钱的饭，”退尔回答说，“这是我付的钱。多了没有。至于您多给了，那是您的事。”
　　“您真狡猾，”老板说，“您不如想点别的招儿来打趣。今儿就算我白送您这餐饭，这枚钱币还给您。希望您不要声张，赶明儿到对面‘狗熊’饭馆用同样的办法去打趣他们吧！”
　　退尔笑嘻嘻地收起了那枚钱币，伸手去开门，临别时说：“‘狗熊’饭馆我昨天去过了，是他们让我今儿到您这儿来的。为了使您得到教益，我要奉劝一句：鹬蚌相争，渔翁得利。希望您和您的邻居要相互和好，不要相互拆台。”
　　有一次退尔在集市上闲逛，一位理发师来到他身旁间他做什么手艺。退尔对此人仔细观察良久后说：“简单他说，我是剃头匠。”
　　这位师傅正缺少一个帮手，便接纳他去做工。他告诉退尔，他家就住在集市广场旁边，那朝大街的有一扇大玻璃窗的屋子就是他家。他对退尔说：
　　“你瞧见那大玻璃窗了吗？你就进去，我随后就来。”退尔说：“好的。”
　　说着就朝那方向走去，并且直接撞开玻璃窗进去，玻璃窗被撞得粉碎。“您好啊，师娘！”退尔向师傅的妻子打招呼。那位太太正坐在屋子里缝衣服。