给奶奶治梦呓症（俄罗斯）

　　孙子一回来，便跟伙伴们一起滑雪去了。杜尼娅奶奶一下子来了精神，马上在屋里忙开来：煮汤，煎包子，取出果酱和糖煮水果，还不时朝窗外望望，看格里沙是不是快回家。
　　孙子在午饭前回到家，风卷残云般地吃了一点东西，又溜了，这次是去谷地滑冰。
　　杜尼娅奶奶又一个人留下来。不过这已经不能称为孤苦伶仃。孙子的小褂脱在沙发上，他的书在桌上，书包扔在门口……统统都放得不是地方，胡乱扔得到处都是。不过这样一来，屋里倒显得挺热闹。
　　儿子和女儿在城里安了家，很少回来看看，一年能回来一次就不错了。
杖尼娅奶奶也不常去看他们，要去一般也是到晚上便赶回家，她一方面是挂念房子：不管怎么说，总是一份产业。另一方面……　　第二个原因更为重要：也不知是从什么时候起，杜尼娅奶奶夜里睡得很不踏实，常说梦话，要不就是大喊大叫。在自己家里不管怎么喊都不打紧，没人听见。可要是作客在外……别人刚一躺倒入睡，她便开始嘟哝，大声说话，苦苦哀求，宁静的夜里听得十分清楚，最后还喊起来：“好人啊！行行好吧！！”所有的人不用说都会被惊醒，直奔奶奶床头。她那是在做梦。大家说上一阵，劝她几句，让她服下缬草酊，然后走开。可过上一小时她又来了：“行行好吧！行行好！！”
　　全家又是一阵忙乱。
　　大家不用说都明白，这是奶奶半世坎坷又上了年纪的缘故。她经历过战争和大饥荒。明白是明白，可并不因此就日子好过。只要杜尼娅奶奶去到谁家，大人们可以说是整夜都睡不好。这种事情可不太妙。
　　她被带去看病。大夫给开了药。毫不见效。
　　于是，杜尼娅奶奶到儿女家去的次数越来越少了，后来干脆是当天来回：
坐上公共汽车颠簸两个小时，到家问问好，然后便往回赶。
　　儿女也只是夏天度假时候回老家来看她。
　　只有正在长大的孙子格里沙经常来看她：寒假来，十月革命节和五一劳动节也来。
　　他冬春去顿河钓鱼，采蘑菇，滑冰和滑雪，跟街头的小伙伴们相处得相当不错。一句话，他玩得很好。杜尼娅奶奶喜在心头。
　　就说这一次吧，格里沙一来，她的病也好了。一天就在忙忙碌碌中不知不觉度过。一眨眼窗外已经发蓝，天快黑了。
　　天还没黑尽，格里沙回来了。他在台阶上弄得劈劈啪啪一阵响，脸通红地冲进屋，带着满身寒气，还在门口就嚷道：
　　“明天钓鱼去！桥那头来了伏尔加鲈鱼，多得很！”
　　“这不错，”杜尼娅奶奶对此表示赞许，“让咱们也尝尝鱼汤是什么味道好了。”
　　格里沙吃罢晚饭，坐下来开始收拾渔具：检查带钩的虾形铝片和鱼形金属片，把他的那些捞什子摆满半个屋子。杜尼娅奶奶则在沙发上坐好，望着孙子摆弄这些东西，还不时地问这问那。
　　孙子一直都还很小，可近两年突然长高了，奶奶都快认不出这个长腿、长胳膊、大手、嘴唇上已长出黑胡须的少年就是笨拙的格里沙了。
　　“奶奶，你听我说，你完全可以放心。咱们会喝上鱼汤和吃上炸鱼的。
不过，公司可不扎管帚①，请你注意。”
　　“笤帚的情况是不太妙，”杜尼娅奶奶表示赞同，“集市上都快卖3个卢布了。”
　　格里沙笑了，说：
　　“我是说鱼。”