红与黑(下)-卷下-22

    共和国呵!今天,当一个人为了公众的利益,愿
    意牺牲自己的一切时,就会有成千上万的人只认识
    他们自己的欢乐和自己的虚荣心.在巴黎,一个人
    之被重视,不是根据他的品德,而是根据他的车马.
    拿破仑:《回忆录》(《回忆录》,指拿破仑的《圣赫勒拿岛的回忆录》.)
    仆人匆忙地走进来报告:"××公爵先生."
    "闭口,您真是个蠢货."公爵一边走进来,一边说道.他说得这样利落,而且这样有威风,朱利安听了不由自主地想到,知道怎样对仆人发脾气,就是这位大人的全部学问了.朱利安抬起眼睛,立刻又低下去.他完全猜中了这位新来的人的重要性,他担心他这一眼,可能是一种不谨慎的举动.
    公爵是一个五十岁的人,却穿得象个**,走起路来趾高气扬.这人头尖鼻子大,一张脸象钩子似的向前突出,很难找到比他更高贵而又丝毫没有意义的派头了.他的到来,决定要开会了.
    朱利安正在观察那人的相貌,突然被德.拉莫尔先生的声音打断了.
    "我向各位介绍教士索雷尔先生,"侯爵说道,"他具有惊人的记忆力,仅仅在一小时以前,我才告诉他可以荣膺一种使命.为了证明他的记忆力,他已经能够背出今天《每日新闻》的第一版了."
    "啊!就是关于那个可怜的Ｎ的国外消息......"屋主人说道.他急忙拿起报纸,由于要表现自己的重要性,他用一种滑稽的态度看着朱利安,向他说:"说吧,先生."
    室内一片沉寂,大家的眼睛都注视着朱利安,他背得非常之好,背到二十行的时候,公爵向他说:"够了."眼光象野猪的矮胖子坐下了,他是主席,他刚刚坐好,就指着一张玩纸牌的小桌给朱利安看,并且做个手势叫他把桌子搬到他的身边来.朱利安坐了下来,写字的用具也都安放好了.他数了数坐在铺有绿毯的桌子周围的人共有十二个.
    "索雷尔先生,"公爵说道,"请你到隔壁屋子去,过一会有人会请你进来的."
    屋主人露出焦虑的神色,"百叶窗还没有关好."他向身旁的人低声说道,"从窗外偷看是没有用处的."他傻头傻脑地向朱利安高声嚷道,"至少我现在已经被拉去参与一个阴谋了,"朱利安心里想,"好在不是一个会把我送到格雷沃广场去的阴谋.万一有危险,主要应由侯爵负责.但愿我有机会补偿我的疯狂行为可能给他造成的全部痛苦!"
    他一面默想他的疯狂行为和他的不幸,一面看看这个地方,要把它永远记住.只是在这时他才想起他没有听见侯爵把街名告诉仆人,而且侯爵是雇马车来的,他从来不这样做.
    朱利安在沉思默想中留连了很久.这间客厅挂着镶了宽金边的红绒帷幔.在一张茶几上有一个大的象牙十字架,壁炉架上有一本德.梅斯特尔的《教皇论》,书边刷金,装帧十分精美.朱利安打开书看,装做没有听的样子.隔壁屋子里谈话的声音有时很高.最后,门开了,有人来请他.