两只老母猫（俄罗斯）

    两只老母猫
      在一起谈论是非，
        语调低沉，
            态度谦卑。
        谈到往日的欢乐，
          谈到大伙儿当年
              怎样为她们心儿醉！
  “如今这世道，
      风气太糟糕，”
        一只猫对另一只说道，
  “猫与猫之间毫无礼貌，
      一个个都变得
            虎头虎脑。
  信不信由你——
我整天呆在这里，
  谁也不把我放在眼里，
    谁也不对我表示亲密，
      就像是我得了鼠疫。”
“呵，好姐姐，
    你这话可真公道！”
      白毛老猫喵喵叫，
“如今一切都变了，
    礼貌、忠贞，
      上哪儿去找？
    曾经是，我眼一瞄，
      几只公猫
          就在我身前绕，
        一会儿蹦，
          一会儿跳，
  只为搏我一笑。
我发誓说，
他们之中哪一只，
  也随时准备
    为我来效劳。
如今哪，
  如今他们把旧情抛。
    这些忘恩负义的猫，
  我曾经对他们百般关照，
    他们却恩将仇报！
让我们把这些虚情假意的家伙
            统统忘掉，
                忘掉！
      就像他们把我们
                  忘到后脑勺。”
“我的亲爱的，”
    一只留着小胡须的公猫说道，
“世间自有花开花落、
            秋去冬到。
    你们曾经年轻美貌，
      当年大家都曾在你们脚下拜倒。
如今你们都已衰老，
  毛发斑白，
  齿牙动摇，
怎能让我们
    再把你们当作‘心上猫’？”