一个棋女（非洲）

    一个富商人家的千金小姐，名字叫玛格娜，她天天在自己家门口的地上下棋玩，人们都叫她“棋女”。统治这个城市的酋长有一个儿子，名叫哈瓦杰，他每天都骑着马到城外去玩，来去都要从商人家门口经过，每次他都看见玛格娜在那儿下棋。玛格娜身材苗条，体态丰满，非常漂亮，哈瓦杰打心眼里喜爱她。他每次路过时，总是这样向玛格娜招呼说：“你好啊？玛格哪。”
    “你好！谢谢你，”玛格娜回答说。
    “安拉保佑你。再见！”哈瓦杰说。
    “再见！安拉也同样保佑你，”玛格娜说。
    有一天，商人过生日，客人们送来各式各样的点心。在这些点心中，玛格娜最喜欢吃一种用米粉做成的粗饼。她在家里吃还嫌不够，最后索性拿了一块到门外边吃边下棋。就在这时，哈瓦杰骑马路过，他像往常那样向玛格娜打招呼说：“你好啊！玛格娜。”
    “你好！谢谢你，”玛格娜像往常一样回答说。
    哈瓦杰见玛格娜嘴里吃着东西，就问：“你吃的是什么？”
    玛格娜回答说：“是粗米粉饼。”
    哈瓦杰见是粗米粉饼，连一声“再见”都没说，就走了。一路上，哈瓦杰想，一种粗米粉饼，玛格娜吃得这么香，可见她们的生活过得是多么寒酸，越想越瞧不起玛格娜。可哈瓦杰哪里知道，正是由于平时生活过得太好，吃的油脂食物太多，感到腻得慌，偶尔吃点粗粮点心倒觉得十分开胃口。
    哈瓦杰回来时，玛格娜还在那里下棋。哈瓦杰便对玛格娜说：“玛格娜小姐，你今天做的事情可真让我瞧不起你。一种粗饼，你吃得那么香，好像几天没吃东西似的，你们家就致于穷得这样吗？日子过得这样寒酸？你们要真是穷得很，你说一句话，需要多少钱财我给你。”
    玛格娜听了哈瓦杰说的这番话，觉得受到有生以来的最大侮辱，气得满脸通红、身体发抖，一声没吭。等哈瓦杰离开后，她急忙跑进屋里，对她父亲说：“爸爸，把您的剑借给我玩玩，把您的马也借给我骑骑。”
    父亲平时十分疼爱玛格娜，对玛格娜所提出的任何要求他都尽量给予满足。今天，玛格娜提出要玩剑、要骑马，父亲只是关切地说：“孩子，可别从马背上摔下来。”
    “您放心吧！”玛格娜说，“我已经不是您怀抱中的小孩啦。”
    父亲听后高兴地笑了。
    到了晚上，玛格娜洗完澡，换了一身衣服，她把自己打扮成一个年轻小伙子，腰间挂着她父亲那把剑。她从马房里牵出她父亲的马，配上马鞍，然后骑上去，出门了。
    一路上，玛格娜在哪儿也没停留，一直来到哈瓦杰父亲的王宫。她进入王宫后，直奔马房，牵出哈瓦杰平时骑的那匹马，拴在院子里的一根木桩上，用鞭子抽打它。马被打得大声嘶叫着。哈瓦杰从梦中惊醒，听见自己的马在院子里嘶叫，就翻身起床，向院子跑去。
    哈瓦杰刚一踏进院子，就看见一个全副武装的“年轻人”，他吓得两腿发酥，马上跪在地上说：“先生饶命！先生饶命！”这时，马在地上拉了一堆粪蛋。玛格娜命令说：“拾起马粪蛋吃！”哈瓦杰由于害怕，乖乖地抓起一个马粪蛋就往嘴里塞，但因为太臭，吃了一半实在咽不下去啦。玛格娜看着哈瓦杰的丑态，心里暗暗好笑，对他说：“把手里的一半给我。”哈瓦杰递上去，玛格娜接过后，用纸包上，收了起来。这时，马又在地上撒了一摊尿。玛格娜命令哈瓦杰说：“把马尿喝了！”哈瓦杰连忙用手捧起地上的马尿就喝。等哈瓦杰把地上的马尿喝光后，玛格娜骑上马，说了一声“委屈你啦”，就骑着马飞快地回家去了。