铜山娘娘（俄罗斯）

      有一次，我们工厂①里的两个工人上草地去看草，他们的草地很远，在谢  维鲁什卡河对岸的一个地方。

① 指俄国农奴时代叶卡捷琳堡（十月革命后改为斯维尔德洛夫斯克，现为乌拉尔重工业中心）西南的波列夫斯克工厂。这个工厂的旁边就是产铜矿的古苗什基——即古苗舍夫斯克矿山，又名铜山。
      那天是节日，天气非常热，是个雨后的大热天。他们俩都在矿山里做工，  那就是说，在古苗什基采矿。那儿能够掘到孔雀石和琉璃石。有时也会碰到  有花纹的天然结晶铜和其它有用的矿石。
      两个人里有一个是还没有结婚的小伙子，可是他的眼睛因为在铜矿里做  工中了毒，已经发绿了。另一个年纪比较大一些，已经完全被矿里的活累坏  了。不但两眼发绿，两颊也仿佛涂上了一层绿颜料。这个人啊，老是咳个不  停。
      树林里很不错。小鸟儿在快乐地歌唱，地上升起蒸气，空气非常新鲜。
  我们厂里这两个工人，你听着吧，就感到浑身软绵绵地想睡觉。他们走到当  时发掘铁矿的红山矿区，躺在一株山梨树下的草地上，立刻就睡着了。忽然，  那个小伙子，好像被人家在腰里捅了一下，惊醒了。只见前面一块大岩石旁  边的矿沙滩上，坐着一个女人。她的背朝着他，看她背上的辫子就知道是个  姑娘。她的辫子是青黑色的，可是那辫子不像我们厂里姑娘的那样尽在背后  晃荡，而是紧紧贴在背上。结在辫梢上的丝带，仿佛是红色的，又仿佛是绿  色的。丝带显得光亮、透明，还发出了清脆的响声，好像铜片相碰一般。
      那小伙子对那辫子感到非常奇怪，一个劲儿直瞪着那个姑娘。姑娘的身  材长得苗条可爱，可是她的举动却像急转的车轮——她不肯好端端地坐上一  会儿。她一会儿向前弯下身子，好像在脚边找寻什么，一会儿又坐直了，向  左右两边摇晃。接着，突然跳起来挥动手臂，然后又向前弯下身子。一句话，  真是水银般的姑娘。可以听到她在低声说话。说的是哪国话——谁也不知道。
  她在向什么人讲话呢，也看不见。她只是笑个不停。看来，她很快活。
      那小伙子正想说话，突然，好像被人在后脑上拍了一掌，一下子想起来  了：
      “我的妈呀，这不是铜山娘娘么！看她那身衣服。我怎么没有立刻就看  出来呢？一定是她用辫子蒙住了我的眼睛！”
      那身衣服啊，真的，凭你走遍天下也放不到第二套。你听我说吧，那件  长袍是绸缎一般的孔雀石①做成的。这种料子实际上是孔雀石，一眼看去却像  绸缎，真叫人想用手去摸摸它。“唉，糟了！”那小伙子想。“趁她还没有  看见我，但愿能拔腿溜走才好。”你要知道，他听老人们说过：铜山娘娘—  —也就是这个孔雀石仙女——专门喜欢作弄凡人。
      正当他想到这里，那个姑娘忽然转过了身子。她快活地瞧着小伙子，露  出雪白的牙齿，取笑地说：
      “你怎么啦，斯捷潘，漂亮的姑娘可以白看吗？看了得付钱的。来，走  近一点。让我们谈谈。”

① 孔雀石是一种绿色矿石，成份是碳酸铜。
      自然罗，那小伙子心里很害怕，可是脸上却不肯露出来。他竭力装出一  副大胆的神气。虽然她是神灵，无论如何是个姑娘。嘿，他是个棒小伙子—  —他觉得，害怕一个姑娘是很丢脸的事情。