长嘴蚊子和短尾巴熊的故事（俄罗斯）

                                一

    在一个炎热的中午，蚊子们都躲到沼泽里乘凉去了。一只长嘴蚊子在宽阔的草叶下面睡觉。在睡梦中，它猛然听见一阵可怕的喊声。
    “哎呀，老天爷！……哎呀，救命呀！……”
    长嘴蚊子从草叶下跳出来，高声问道：
    “怎么回事呀？你们叫唤什么？……”
    只见一群蚊子飞着，嗡嗡嗡叫着，可就是弄不清楚到底出了什么事。
    “哎呀，老天爷！狗熊钻到我们的沼泽里，四脚朝天躺在地上睡大觉。
它往草上一躺，一下子就压死我们五百个弟兄；它一张嘴，又吞掉我们一百个伙伴。哎呀，弟兄们，倒霉透啦！我们好容易才从它那儿逃出来，要不然我们早就被它压成肉泥了    长嘴蚊子气得嘴都歪了。它固然生狗熊的气，可它也生那些只会吵吵嚷嚷却拿不出办法的蚊子的    “喂，你们别吵吵啦！”长嘴蚊子说，“让我马上去把狗熊赶跑……哼，这有什么难的！你们哪，就会穷嚷嚷……”
    长嘴蚊子满腔怒火，振了振翅膀，嗡地一声飞走了。沼泽里果然躺着一只狗熊。它在蚊子祖祖辈辈繁衍生息的丰美的草地上，袒着肚子睡大觉，而且鼻子里喷着粗气，发出呼噜呼噜的响声，就像在吹喇叭。这个可恶的东西！…闯进别人的领地，又平白无故地弄死这么多蚊子，而它却睡得这样香甜！
    “喂，老伯，您这是到哪儿来啦？”长嘴蚊子大声喊道。它的声音大得惊人，就连它自己听了都感到害怕。
    毛烘烘的狗熊睁开一只眼，没有看见什么；于是它又睁开另一只眼，这才模模糊糊地看见一只蚊子在它的鼻子尖上飞着。
    “你要干嘛，朋友？”狗熊怨声怨气地说，也有点生气了，“怎么回事！
我刚刚躺下休息，就来了你这么一个坏蛋在这儿嚷嚷起来。”
    “喂，你趁早离开这儿，老伯！……”
    狗熊睁开双眼，仔细端详了一下蚊子，鼻子“哼”了一声。这下它可真生气了。
    “坏蛋，你到底要干什么！？”狗熊大吼一声。
    “请你快离开我们这儿，不然我可就不客气啦，……我要把你连皮带骨一古脑儿吃掉。”
    狗熊觉得好笑。它骨碌翻了一个身，用前爪捂住脸，一会儿就呼噜呼噜睡着了。

                                二

    长嘴蚊子飞回自己的伙伴那儿，对着空旷的沼泽喊道：
    “我使用巧计把毛烘烘的狗熊吓跑了……下次它保准不敢再来啦。”
    蚊子们惊讶地问道：
    “那么，狗熊现在在哪儿呀？”
    “弟兄们，我不大清楚。我告诉它，如果它不离开，我就要把它吃掉，这么一说就把它吓坏了，你们知道，我是不爱开玩笑的，我是实打实地告诉它，我要吃掉它。我担心，在我往回飞的这会儿，它没准儿让我给吓死了……可那怪谁呀，是它自作自受！”
    蚊子们又吵吵嚷嚷地叫了起来，嗡嗡嗡嗡争论不休，不知该怎样对付蛮横无礼的狗熊才好。沼泽里还从来没有听到过这样可怕的喧闹声。它们争啊，吵啊，嚷嚷了好半天，最后决定一起行动起来把狗熊赶出沼泽。