三个迦里德伯之谜（英国）（6）

　　“不错，”福尔摩斯说，“我认为这位先生说得有理。”
　　奈逊·迦里德伯耸耸肩膀。“好吧，如果你非要我去，我就去，”他说道。“我没有办法拒绝你。”
　　“那未，一言为定，”福尔摩斯说，“我相信你会很快给我一份报告。”
　　“我会的，”美国人说，“好吧，”他看看手表，接着说，“我不得不向你们告辞。奈逊先生，明天早晨我会来看你，送你到车站去搭乘开往伯明翰的火车。福尔摩斯先生，我们是否同路？好吧，那末，再见，我们明天晚上会告诉你好消息。”
　　我觉察到那个美国人离开以后，福尔摩斯的脸开朗多了。
　　“迦里德伯先生，我很想看看你的收藏，”福尔摩斯说，“各种知识对我从事的职业都是有用的。你的屋子真是一个知识宝库。”
　　我们的委托人显得十分高兴。
　　“我听说你是一个才智过人的人，”他说。“如果你有时间，我可以带你看看。”
　　“遗憾的是我没有时间。但是这些标本分类分得如此好，而且都有标签，用不着你带我们看。如果明天我有空来这里的话，我想你不会反对我来瞧瞧吧？”
　　“啊，不！当然，门将锁着。但是桑德斯太太将在地下室，她到四点钟才离去。她会给你开门。”
　　“好，碰巧我明天下午没事。如果你能跟桑德斯太太事先说一声，我想这更为恰当。顺便问一下，谁是这屋子的管理人？”
　　我们的委托人对这个突然的问题感到惊讶。
　　“霍洛威和斯梯尔，办事处在爱奇威尔路上。但是，这有什么相干？”
　　“我对房子的式样很感兴趣。好吧，再见，迦里德伯先生。但愿你去伯明翰诸事如意。”
　　房屋管理人就在附近，但是我们发现那天不办公，于是我们走回贝克街。
　　福尔摩斯直到晚饭后才提起这个话题。
　　“我们的小问题快解决了，”他说。“你想必也已经有了答案。”
　　“我一点也不明白。”
　　“那则广告一点也没有使你感到奇怪吗？”
　　“我注意到‘犁’（Plougb）这个字拼得不对。”
　　“啊，你注意到了。很好，华生，你一直在进步。广告中的‘犁，用的是美国拼写法（Plow）。英国人不用这样的拼写。这是一则典型的美国广告。你对这点怎么看？”
　　“我只能看到这则广告是那个美国律师自己登载的。我不懂得他的目的是什么。”
　　“好，这有几种不同解释。不过，他的目的是要这个好心的老人到伯明翰去。这一点很清楚。我不妨跟你说他一定是白跑一趟。但是，还是让他去一下好。华生——好吧，明天事情就会水落石出。”
　　福尔摩斯起床很早，而且很早就出去了。他午饭时候回来，我看到他表情严肃。
　　“华生，这件事比我想象的还要严重，”他说道。“而且你必须知道有危险。”