音同·音近·调殊——探寻“两话”对应规律
作者：任笑痴 来源：福州日报 2014-02-15 16:36:21（字数：1200字）
福州话叫芋头为“芋（wó）”，音近普通话的“我（wǒ）”。相传在旧社会，福州农村妇女多不会说普通话，非说不可时就把福州话说得“拗”一点应付，以为那就是不怎么标准的普通话了。一天，市郊一姑娘挑担芋头到城里卖。快卖光了，她放下担子，脱下斗笠顺手盖到了担子上。有个“外江人”刚好路过，问姑娘卖的是什么。姑娘擦擦汗，理理头发，用“半咸淡”的普通话答道：“卖wǒ（芋）呀！”“外江人”莫名其妙，说：“别开玩笑！我正正经经问你担子里卖的是什么！”“谁跟你开玩笑呀！确实卖wǒ嘛！”她拿起斗笠，指着剩下的芋头说：“这不是wǒ是什么？”“外江人”恍然大悟：姑娘普通话说得不好，把“芋”说成“我”了。
其实，还有许多初听似乎“两话”同音，却有区别的字词。譬如台湾的“湾”，普通话念“wān”，而福州话多把舌前、舌尖音念为舌根音，把韵母“ān”念成“āng”,“湾”成了“妄”。再如“鼓山”的“山”，初听也像“两话”一样音，其实也有区别：“山（shān）”,福州人说福州话几乎没有翘舌习惯，于是“山”念成了“三”或“桑”。再说“心”，也觉得普通话和福州话差不多，其实差别大了：福州人说话常把“心（xīn）”念成了“cīn”，甚而再把“īn”这一舌尖鼻韵母，念成舌根音，接近于“星”。常年讲福州话的学生参加高考，多因把福州话的发音习惯带入普通话，吃了语音的亏。如“男人（nánrén）”拼作“狼仍（nángréng）”；“吐痰（tǔtán）”变为“兔糖（tùtáng）”；“福州市”变成普通话的“傅邹四”；“西湖”拼为“sīhú”；“南（nán）”与“篮（lán）”以及“然（rán）”不分；“分（fēn）”与“风（fēng）”，“能（néng）”同“人（rén）”成了同音……常说福州话想学规范普通话的人，要引起足够重视，否则拼音打字也常出错。
似无区别却有别的字音还很多，譬如“立竿见影”这一成语的头两个字，福州人说普通话会把去声（拼音第四声）的“立”念成入声（第五声，普通话没有）；把“竿（gān）”念成“刚（gāng）”，把“日”念“li”的第五声如“立”。这是为什么？一为福州话没有翘舌发准拼音“ri”的习惯；二为应念去声却依发音习惯念成了方言才有的入声。
“两话”中仅声调不同的语词更多，稍加留意，“两话”互学都能节约点时间。譬如“海带”，“海”普通话发上声（第三声），福州话接近于阴平（第一声），“带”普通话发去声，福州话发上声；“李”、“理”普通话念上声，福州话也近于阴平；“笔”普通话念上声，福州话念入声；“土”普通话念上声，福州话念去声；“集”普通话念阳平，福州话念入声；“力”普通话念去声，福州话念入声；“连”普通话念阳平，福州话念去声；“油”普通话念阳平，福州话念去声；“菜”普通话念去声，福州话念上声；“鼓”普通话念上声，福州话念阳平……上述都可以带出许多同音字。例子显然无法一一列举，聪明的读者可自行举一反三。
关注词典网微信公众号：icidian，回复:音同·音近·调殊——探寻“两话”对应规律作文，即可方便查询。
0
任笑痴相关文章：
专题推荐：
猜你喜欢：
- 刚刚接手三年一班时，前任班主任就“友情提醒”了我一把：班上有个叫林泽的男孩子，布置的作业从来不做，在老师的监督下，他才勉为其难地完成，而且字
- 翠微西路有一幢红房子，红房子侧面有几棵桑树和榆钱，还有最不中用的构树。它们都是乡村城市化的孑遗产物，包括留守的麻雀。桑葚熟的时候，麻雀尤其留
- ——读绿笙的长篇小说《谢祐》读一位作家的作品，最好的方式是简单地知道一点作者的人生履历，对其笔下的环境有几分熟识，边读边想象、猜测、揣摩
- 古人说：“百善孝为先。”罗源县有两个地方，都留下孝子的故事，有一个遗迹还在。过去在罗源县西隅里中溪头有个读书人名林戆孙，早年失怙，家贫但
- 不如做个瞬间收藏家。闲坐在午后的阳光里，透明的玻璃杯中漾着一朵白云，载浮载沉，欲散还聚。望着眼前孤单的杯子，可以暗暗出神。享受这样的瞬间
- 对学生时代的印象总是偏灰色的，课桌前堆积着如山的教材和被反复批改得面目全非的试卷。每天老师布置的作业之多，让我只好一心埋头做题，总是少了一个
- 前几天家里买了一台全自动豆浆机，我很好奇，想看看它究竟怎样做出美味的豆浆。这台豆浆机是橙色的，机身上有一个手柄，表面有“启动”和“选择”
- 听说吕同学是促成毕业聚会的最后一根稻草。班上诗词第一人黄同学有诗句为证：“离校飞光廿五年，思集鹭岛众声连。诚心毛弟几催办，郑重吕兄三促圆。”
- 那天傍晚，在繁忙的街上，我带着一台相机随性地四处拍照。某条路边的一个角落，我看见有位中年人架着画板，眼神在前方的景物与画板间来回游移。我
- 胡同多弯，在我的眼里，再美的道路也比不上胡同那弯弯的道。胡同神秘，能出也能困死于里面，有的七弯八拐就能出去，有的如同迷宫：那长长的胡同是
- 那一年，也是春天，从北方到南方。临别时，她眼中充盈着泪水，而我则不以为然。不就是短暂的分别吗？挺一挺也就过去了。拉着行李，登机的那一刻，
- 二十年前，前往沿海的一个小城，途经汤川。车子没有停留，从村子的国道缓缓离开。无意间往车窗外一瞥，内心被触动了一下。 再次到
- 她是一个长得十分丑的女孩，满脸的青春痘，小小的眼睛，胖乎乎的脸，皮肤还显得很黑，特别是那身材，足足有70公斤，跑起步来很笨。她是我们单位
- 你注意过汉字“休息”两个字吗？这两个字非常有趣，“休”，我理解为人坐在树下歇歇脚，“息”，我理解为歇歇脚之后心灵也会变得自由自在。
- 某大型企业计划招聘一名职业经理人。经层层选拔，两名候选人脱颖而出。二人的资历、才华相当，就连相貌也同样俊朗，但职位却只有一个。面试官们举棋不
- 菊花，开在篱园边，最好。不需太多，就几棵，零零星星地散布在那儿。竹篱疏落，几根牵牛花的藤蔓，璎珞缠绕，似是柔软 * 的秋思。金黄灿然的
- 提起笔，“捉放曹”这个词，一下子在我的脑海里跳出来。作为三国中浓彩重墨的一出，我觉得有必要为关羽辩白两句。孔明自以为高明，忽悠云长失信于军令
- 我经常在森林公园的樟树林里活动，来这里休闲的“山友”，总能切身享受着香樟树的诸般好处：晴日遮阳送爽，雨天挡风避寒，常年在这里锻炼的人，似乎使
- 苍子花全名山苍子花，小如稻粒，单瓣，淡黄色，算不得美丽。然而开得早，其时山野刚刚苏醒，花儿们还在睡眼朦胧中，苍子花就蓬蓬勃勃地冒了出来，
- ★陈满意 腊月的日子就像挂在岁 尾的一串鞭炮，不经意间点燃后 淡而无味的寒冬即刻便被激活了。 乡下的腊月总是很瘦，很瘦，如
