首页 >> 文学>> 世界名著>> 安娜·卡列尼娜:安娜_卡列宁娜(上)-第7部-31

安娜_卡列宁娜(上)-第7部-31

《安娜·卡列尼娜》 作者:列夫·托尔斯泰

    铃响了,几个青年匆匆走过去,他们既丑陋,又无礼,但却非常注意他们给人的印象;彼得穿着号衣和长统靴,面孔呆板,一副笨相,也穿过候车室,来送她上火车.两个大声吵嚷着的男人沉默下来,当她在月台上走过他们身边的时候,其中的一个人向另外那个人低声谈论了她几句,自然是些下流的话.她踏上火车的高踏板,独自坐在一节空车厢的套着原先是洁白.现在却很肮脏的椅套的弹簧椅上.她的手提包搁在身边,被座位的弹簧颠得一上一下.彼得带着一脸傻笑,举起他那镶着金边的帽子,在车窗跟前, 她告别;一个冒失的乘务员砰的一声把门关上,而且闩上锁.一个裙子里撑着裙箍的畸形女人(安娜在想像中给那女人剥掉了衣服,看见她的残疾的身体不禁毛骨悚然起来)和一个堆着假笑的女孩子,跑下去.
    "卡捷琳娜.安德列耶夫娜什么都有了,Ma tante!"那小女孩喊着说.
    "还是个小孩子,就已经变得怪模怪样,会矫柔造作了,"安娜想.为了不看见别的人,她连忙站起身来,在空车厢对面的窗口坐下.一个肮脏的.丑陋的农民,戴着帽子,帽子下面露出一缕缕乱蓬蓬的头发,走过窗口,弯腰爬在车轮上."这个丑陋的农民看起来很眼熟,"她想.回忆起她的梦境,她吓得全身发抖,走到对面的门口去.乘务员打开门,走进来一对夫妇来.
    "夫人想出去吗?"
    安娜一声不吭.乘务员和进来的人们都没有注意到她那面纱下的脸上的神色惊惶.她走回她的角落里,坐下来.那对夫妇在她对面坐下来,注意地和偷偷地打量着她的服装.安娜觉得他们两夫妇都是令人憎恶的.那位丈夫请求她允许他吸支烟,他分明不是想吸烟,而是想和她交谈.得到她的许可以后,他就用法语和她妻子谈起来,谈一些他宁可抽烟,也不大情愿谈论的无聊透顶的事情.他们装腔作势地谈着一些蠢话,只不过是为了让她听听而以.安娜明明白白地看出来,他们互相是多么厌倦,他们彼此又有多么仇视.像这样可怜的丑人儿是不能不叫人仇恨的.
    听到第二遍铃响了,紧接着是一阵搬动行李.喧哗.喊叫和笑声.安娜非常清楚,任何人也没有值得高兴的事情,所以这种笑声使她很难过,她很想堵住耳朵不听.终于第三遍铃响了,火车头拉了汽笛,发出哐啷响声,挂钩的链子突然一牵动,那个做丈夫的在身上画了个十字."问问他这么做是什么意思,倒是挺有趣的,"安娜想,轻蔑地盯着他.她越过那妇人,凭窗远眺,望着月台上那些来送行的.仿佛朝后面滑过去的人.安娜坐的那节车厢,在铁轨接合处有规律地震荡着,轰隆轰隆地开过月台,开过一堵砖墙.一座信号房.还闪过一些别的车辆;在铁轨上发出轻微的叮当声的车轮变得又流畅又平稳了;窗户被灿烂的夕阳照着,微风轻吹着窗帘.安娜忘记了她的旅伴们;随着车厢的轻微颤动摇晃着,呼吸着新鲜空气,安娜又开始沉思起来:
    "我刚才想到哪里了呢?我想到简直想像不出一种拧迫的生活环境;我们生下来就是受苦受难的,这一点我们都知道,但是却都想尽一切办法地欺骗着自己.但是就是你看清真相的时候,你又有什么办法呢?"

猜你喜欢:

  • 《宋史》 ○章谊 韩肖胄 陈公辅 张觷 胡松年 曹勋 李稙 韩公裔 章谊,字宜叟,建州浦城人。登崇宁四年进士第,补怀州司法
  • 《苏轼集》 ◎书十六首 【与李方叔书】 轼顿首方叔先辈足下。屡获来教,因循不一裁答,悚息不已。比日履兹秋暑,起居佳胜。录示《子骏行状
  • 《元史》 ◎选举四 ○考课 凡随朝职官:至元六年格,一考升一等,两考通升二等止。六部侍郎正四品,依旧例通理八十月,升三品。左右司郎
  • 《文选》   ◎畋猎中    【上林赋】    ※司马长卿(郭璞注)   &n
  • 《魏书》 ◎礼四之二 世宗景明二年夏六月,秘书丞孙惠蔚上言:“臣闻国之大礼,莫崇明祀,祀之大者,莫过禘佩,所以严祖敬宗,追养继孝,合享圣
  • 《菜根谭》 好利者逸出于道义之外,其害显而浅;好名者窜入
  • 《悲惨世界》    $$$$一 问题的表面    * 是什么东西构成的?一无所有,而又一切都
  • 《史通》 昔汲冢竹书是曰《纪年》,《吕氏春秋》肇立纪号。盖纪者,纲纪庶品,网罗万物。考篇目之大者,其莫过于此乎?及司马迁之著《史记》也,又列天
  • 《清史稿》 ◎职官六(新官制) 内阁外务部(出使大臣税务处) 民政部(内外巡警总厅) 度支部(清理财政处大清银行造币总厂) 学部(国
  • 《菜根谭》 悠长之趣,不得于酿酽,而得于啜菽饮水;惆恨之
  • 《清史稿》 ◎属国四 廓尔喀 浩罕(布鲁特 哈萨克 安集延 玛尔噶朗 那木干 塔什干 巴达克山 博罗尔 阿富汗) 坎巨
  • 《墨子》 ○明鬼上第二十九 (阙) ○明鬼中第三十 (阙) ○明鬼下第三十一 子墨子言曰:逮至昔三代圣王既没,天
  • 《宋史》 ◎宗室一 ○魏王廷美 燕王德昭 秦王德芳(秀王子侢附) 昔周之初兴,大封建宗室,及其东迁,晋、郑有同奖之功。然其衰也
  • 《水经注》 ○渭水下 △又东过槐里县南,又东,涝水从南来注之。 渭水迳县之故城南。《汉书集注》,李奇谓之小槐里。县之西城也。又东与芒
  • 《宝岛》  在我吃过早饭后,乡绅给我一张写给约翰·西尔弗的便条,地址是挂“望远镜”招牌的地方,并且告诉我,顺着
  • 《苏轼集》 ◎奏议十七首 【乞减价粜常平米赈济状】 绍圣元年正月某日,端明殿学士兼翰林侍读学士左朝奉郎知定州苏轼状奏。勘会元祐八年,
  • 《清史稿》 ◎乐八 清代乐制,有中和韶乐、丹陛大乐、中和清乐、丹陛清乐、导迎乐、铙歌乐、禾辞桑歌乐、庆神欢乐、宴乐、赐宴乐、乡乐,器则随所
  • 《格列佛游记》    关于农民女儿的描写......作者被带到一个集镇,接着被带到了首都......旅途中的详情. 
  • 《尚书》 时厥明,王乃大巡六师,明誓众士。 王曰:“呜呼!我西土君子。天有显道,厥类惟彰。今商王受,狎侮五常,荒怠弗敬。自绝于天,结怨于
  • 《旧唐书》 ○薛收(兄子元敬 收子元超 从子稷) 姚思廉 颜师古(弟相时) 令狐德棻(邓世隆 顾胤 李延寿 李仁实等附) 孔颖

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com