格列佛游记-第三卷-11
《格列佛游记》 作者：乔纳森.斯威夫特
作者离开拉格奈格,坐船前往日本......又从那儿坐一艘荷兰船到阿姆斯特丹,再从阿姆斯特丹回到英国.
关于"斯特鲁德布鲁格"的这一段叙述,我想对读者来说还有几分意思吧,因为这似乎多少有点不同寻常,至少在我读过的游记中,我记得还不曾碰到过这一类的叙述.如果我记错了,我得请大家原谅,因为旅行家们在描述同一个国家时,常常免不了都会在相同的一些细节上长篇大论,他们不应该受到借用或抄袭前人著作的指责.
这个王国与大日本帝国之间确实一直有着贸易往来,所以很有可能日本的作家已经有过关于"斯特鲁德布鲁格"的描述;不过我在日本停留的时间很短,对他们的那个语言又一窍不通,因此没有办法去进行调查.我倒是希望荷兰人,经我这么一提,能产生好奇心,同时也有足够的能力来弥补我的不足.
国王陛下多次强要我接受他朝廷的官职,可他见我决意要回自己的祖国,也就准许我离开了.我很荣幸地得到他亲笔为我给日本tian6*皇写的一封介绍信.他又送了我四百四十四块大的金子(这个民族喜欢偶数),还有一枚红色钻石,我回英国后卖了一千一百英镑.
一七○九年五月六日,我向国王及我所有的朋友郑重告别.这位君王仁义之至,派了一支卫队把我送到了这座岛西南部的皇家港口格兰古恩斯达尔德.过了六天,我找到一艘船可以把我带到日本.路上我们航行了十五天.我们在位于日本东南部的一个叫滨关的港口小镇上了岸.那镇在港口的西端,那儿又有一条狭窄的海峡,往北通向一个长长的海湾,京城江户(江户即现在的东京,日本的首都.)就坐落在这海湾的西北岸.一上岸我就将拉格奈格国王给tian6*皇陛下的信拿给海关官员看.他们对上面那御玺非常熟悉.御玺有我的手掌那么大,印记是一个国王从地上扶起一个瘸腿的乞丐.镇上的地方官听说我有这么一封信,就待我以大臣之礼.他们为我备好车马和仆从,免费送我上了江户.到那儿后我就被召见了.我呈上信,拆信的仪式十分隆重,一名翻译将信的内容解释给tian6*皇听.随后,翻译转达tian6*皇的命令,通知我说,我得把我的要求说出来,无论是什么要求,看在他拉格奈格王兄的面上,都可以照准.这位翻译是专门同荷兰人打交道的,他从我的面相立即就猜出我是个欧洲人,于是又用纯熟的低地荷兰语把tian6*皇陛下的命令重复了一遍.我按照原先拿定的主意回答说,我是一名荷兰的商人,在一个遥远的国家航海时翻了船,之后从那里先海路后陆路一直到了拉格奈格,再后来就坐船来到了日本.我知道我的同胞常在这里经商,就希望有机会能随他们中的一些人同回欧洲去.说完我就极为低声下气地请求tian6*皇开恩,希望他能下令把我安全地送到长崎.我还提出了另一个请求,能否看在我的恩主拉格奈格国王的面上,免我履行踩踏十字架这一仪式(踩踏十字架是日本人探明外人是否为基督徒的一种仪式.);我的同胞到这儿来都得履行这样的仪式,可我是因为遭遇了不幸才到他的王国来的,丝毫没有做生意的意思.当翻译把我的后一个请求说给tian6*皇听之后,他显得有几分吃惊,说他相信我在我的同胞中还是第一个不愿履行这种仪式的人,因而开始怀疑我是不是真正的荷兰人;他都疑心我一定是个基督徒.尽管如此,由于我提的那些理由,而更主要是看在拉格奈格国王的面上,他特别开恩就迁就了我这与众不同的脾气.不过事情还得安排得巧妙,要吩咐他的官吏像是一时忘了那样把我放过去,因为要是我的同胞荷兰人发现了其中的秘密,他们一定会在途中将我的喉管割断.我通过翻译感谢tian6*皇对我格外开恩.那时正好有一支军队要开到长崎去,tian6*皇就命令指挥官安全护送我前往,关于十字架的事还特别作了关照.
0
猜你喜欢：
- 《菜根谭》 羁锁于物欲，觉吾生之可哀；夷犹于性觉吾生之可
- 《新唐书》 ◎高窦 高俭，字士廉，以字显，齐清河王岳之孙，父励乐安王，入隋为洮州刺史。士廉敏惠有度量，状貌若画，观书一见辄诵，敏于占对。隋
- 《宋书》 ◎武二王 ○彭城王义康 南郡王义宣 彭城王义康，年十二，宋台除督豫、司、雍、并四州诸军事、冠军将军、豫州刺史。时高祖自
- 《盐铁论》 ◎授时第三十五 大夫曰：“共其地，居是世也，非有灾害疾疫，独以贫穷，非惰则奢也；无奇业旁入，而犹以富给，非俭则力
- 《明史》 ◎职官一 明官制，沿汉、唐之旧而损益之。自洪武十三年罢丞相不设，析中书省之政归六部，以尚书任天下事，侍郎贰之。而殿阁大学士只备
- 《盐铁论》 ◎险固第五十 大夫曰：“虎兕所以能执熊罴、服群兽者，爪牙利而攫便也。秦所以超诸侯、吞天下、并敌国者，险阻固而势居
- 《安娜·卡列尼娜》 跑下一半楼梯的时候,列文听到门口传来他十分熟悉的咳嗽声;但是由于他自己的脚步声,他没有听清楚,而且他希
- 《论衡》 【题解】 本篇以设问形式，批驳了十九
- 《四库全书总目提要》 ○杂家类存目八 △《帝皇龟鉴》·三十四卷（两淮马裕家藏本） 旧本题宋王钦若撰，钦若事迹具《宋史》本传，是书考宋以来史志书
- 《清史稿》 ◎圣祖本纪一 圣祖合天弘运文武睿哲恭俭宽裕孝敬诚信功德大成仁皇帝，讳玄烨，世祖第三子也。母孝康章皇后佟佳氏，顺治十一年三月戊申
- 《汉书》 五年冬十月，汉王追项羽至阳夏南，止军，与齐王信、魏相国越期会击楚。至固陵，不会。楚击汉军，大破之，汉王复入壁，深堑而守。谓张良曰：“
- 《苏轼集》 ◎牍八十三首 【谢吕龙图三首（京师）（之一）】 龙图阁老执事。某西蜀之鄙人，幼承家训，长知义方，粗识名教，遂坚晚节。两登
- 《南齐书》 ◎薛渊 戴僧静 桓康（尹略） 焦度 曹虎 薛渊，河东汾阴人也。宋徐州刺史安都从子。本名道渊，避太祖偏讳改。安都以彭城降
- 《清史稿》 ○张文浩 严烺 张井 吴邦庆 栗毓美 麟庆 潘锡恩（子骏文） 张文浩，顺天大兴人。入赀为布政司经历，投效东河，工竣
- 《元史》 ◎良吏一 自古国家上有宽厚之君，然后为政者得以尽其爱民之术，而良吏兴焉。班固有曰：“汉兴，与民休息，凡事简易，禁罔疏阔，以宽厚
- 《晋书》 ◎天文中（七曜 杂星气 史传事验） ○七曜 日为太阳之精，主生恩德，人君之象也。人君有瑕，必露其慝以告示焉。故日月行
- 《二刻拍案惊奇》 诗曰： 妇女轻自缢，就里别贞淫。若非能审处，枉自命归阴。 话说妇人短见，往往没奈何了，便自轻生。所以缢死之事，惟妇人极多
- 《玉台新咏》 ○魏文帝于清河见挽船士新婚与妻别一首 与君结新婚，宿昔当别离。 凉风动秋草，蟋蟀鸣相随。 冽冽寒蝉吟，蝉吟抱枯枝。
- 《新五代史》 孟知祥，字保胤，邢州龙冈人也。其叔父迁，当唐之末，据邢、洺、磁三州，为晋所虏。晋王以迁守泽潞，梁兵攻晋，迁以泽潞降梁。知祥父道，独留
- 《喻世明言》 昔为东土寰中客，今作菩提会上人。手把杨枝临净土，寻思往事是前身。 话说昔日唐太祖，姓李，名渊，承隋天下，建都陕西长安，法令一新