格列佛游记-第三卷-04

    作者离开勒皮他......他被送往巴尔尼巴比......到达巴尔尼巴比首府......关于首府及其近郊的描写......作者受到一位贵族的殷勤接待......他和贵族的谈话.
    虽然我不能说我在这座岛上受到了虐待,可我得承认我觉得他们太不把我当回事了,多少有几分轻蔑.国王和一般的人似乎除了数学和音乐对什么学问都没有兴趣;这两方面我是远远不及他们,正因为此,他们很不把我放在眼里.
    另一方面,看过了这岛上所有稀奇古怪的东西之后,我也很想要离开了,因为我实在对这里的人感到厌倦.的确,他们在那两门学问上是很了不起,我也推崇那两门学问,而且这方面我也并非一窍不通;可他们未免太专心了,一味地沉思苦想,让我感到我从来还没有碰到过这么乏味的伴侣.我住在那里的两个月中,只和女人.商人.拍手和宫里的仆人们交谈,这样,我到最后是彻底叫人看不起了,可我还只有从这些人那里才能得到合情合理的回答.
    我通过用功学习,已经掌握了不少关于他们的语言的知识.我厌倦困守在这岛上总看别人的颜色,下决心一有机会就离开这儿.
    宫里有一位大贵族,是国王的近亲,别人就因为这个原因才尊敬他.他被公认为是最无知.最愚蠢的人.他为国王立过不少功劳,天分.学力都很高,正直.荣耀集于一身;但对音乐却一窍不通,诽谤他的人传说,他连拍子都常常打错;他的教师就是费尽力气也教不会他怎样来证明数学上最最简单的定理.他乐于对我作出各种友好的表示,常常光临,希望我跟他说说欧洲的事情,以及我旅行过的几个国家的法律和风俗,礼仪与学术.我说话他听得十分专注,对我所讲的一切,他都能发表非常有智慧的见解.他身边也有两名拍手侍候以显示其尊严,可除了在朝廷或者正式访问的时候,他从来都不用他们;我们单独在一起时,他总是叫他们退下.
    我就请这么一个显要的人代我说情,求国王准许我离开这里.他跟我说他不无遗憾地照办了.的确,他曾向我提供了几件于我大有好处的差使,我向他千恩万谢,却只能婉言谢绝.
    二月十六日,我告别了国王和宫里的人.国王送了我一份价值约两百英镑的礼物,我的恩主即国王的亲戚也送了我一份同样价值的礼,还有就是一封推荐信,让我捎给他在首都拉格多的一位朋友.飞岛这时正停在离首都约两英里的一座山的上空,我从最底下一层走廊上被放了下去,用的还是同上来时一样的方法.
    这块大陆在飞岛君主治下,一般人叫它作巴尔尼巴比,首都是拉格多,这我前面已经说过了.踏上坚实的土地,我感到几分小小的满足.因为我身上穿着和当地人一样的衣服,学会的话也足以同他们交谈,这样我就毫无挂虑地朝这座城市走去.我很快就找到了我被介绍去的那人的房子,呈上他飞岛上那位贵族朋友的信,结果受到了十分友好的接待.这位大贵人叫孟诺迪,他在自己家里给我预备了一间房子,我在这地方停留期间就一直住在那里.我受到了他十分殷勤热情的款待.
    我到后的第二天,他就带着我坐他的马车去城里参观.这城大概有伦敦一半大小,可是房子建得很奇特,大多年久失修.街上的人步履匆匆,样子狂野,双眼凝滞,大多还衣衫褴褛.我们穿过一座城门,走了约三英里来到了乡下.我看到不少人拿着各式各样的工具在地里劳作,却猜不出他们是在干什么.虽然土壤看上去极其肥美,我却看不到上面有一点庄稼或草木的苗头.对城里和乡下的这些奇异的景象,我不禁感到惊奇.我冒昧地请我的向导给我解释一下:大街上,田野里,那么多头.手.脸在那里忙忙碌碌,却什么好的结果也弄不出来;相反,我倒还从来都没有见过这么胡乱耕种的土地,造得这么糟糕.这么颓败的房屋,也从没有见过哪个民族的人脸上.衣服上显示出这么多的悲惨和贫穷......这一切到底是怎么回事?