安娜_卡列宁娜(上)-第2部-09

    安娜垂着头,一面摩弄着头巾的缨络走进来.她容光焕发;可这不是欢乐的光辉,它使人想起黑夜中大火的可怕的红光.看见她丈夫,安娜抬起头,好象如梦初醒,微微一笑.
    "你还没有睡?奇怪!"她说,脱下头巾,没有停住脚步,一直向梳妆室走去."应该睡觉了,阿列克谢.亚历山德罗维奇,"她走过门口的时候说道.
    "安娜,我有话要同你谈谈."
    "和我?"她吃惊地说,从梳妆室门里走出来,朝他望着."哦,什么事?谈什么呢?"她问,坐了下来."哦,要是那么必要,我们就谈谈吧.不过还是去睡的好吧."
    这话安娜脱口说出,她自己听了,都非常惊异自己说谎的本领.她的话那么简单而又自然,她多么像只是要睡啊!她感到自己披上了虚伪的难以打穿的铠甲.她感到如有某种无形的力量正在帮助她和支持她.
    "安娜,我必定警告你,"他开口了.
    "警告我?"她说."什么事?"
    她那么大方,那么快活地望着他,要是换了一个不像她丈夫那样了解她的人,不论在声调和她这句话的意思上,谁都看不出有什么不自然的地方.但是他了解她,知道每当他比平时迟shang6*床五分钟她就会立刻注意到,而且问他理由;知道她每逢有欢喜.快乐和愁苦都会立刻告诉他;而现在看见她不顾他的心情,也不愿说一句关于她自己的话,这在他看来可非同小可了.他看到,她的灵魂深处,一直是对他开放的,现在却对他关闭起来了.不仅这样,他从她的声调听出来她并没有为这事儿感到羞愧不安,而只是好像直截了当地在对他说:"是的,它关闭起来了,这不能不这样,而将来也还要这样."现在他体验到这样一种心情,就像一个人回家,发觉自家的门上了锁的时候所体验的一样."可是也许还可以找到钥匙."阿列克谢.亚历山德罗维奇想.
    "我要警告你,"他低声说,"由于不小心谨慎,你会令自己遭受到社会上的非议.今晚你和弗龙斯基伯爵(他坚决地.从容不迫地说出这个名字)的过分热烈的谈话引起了大家的留意."
    他说着,一边望着她那双正以神秘莫测的神色使他惊骇的含笑的眼睛,并且他一面说话,一面感到他的话是白费口舌的.
    "你总是这样,"她回答,好似完全不了解他,故意装出只听懂了他最后一句话的模样."有的时候你不喜欢我沉闷,有的时候你又不喜欢我活泼.我不沉闷.这令你生气了吗?"
    阿列克谢.亚历山德罗维奇颤动着,想把关节弄出响声.
    "哦,请别弄出响声来,我不喜欢这样.""安娜,你这样吗?"阿列克谢.亚历山德罗维奇说,镇静地克制住自己,止住手指的动作.
    "但是到底怎么一回事?"她带着那样纯真和戏谑的惊异神情问."你要我怎么样呢?"
    阿列克谢.亚历山德罗维奇沉默了一阵,揉了揉前额和眼睛.他看到他并没有按照他所想的那样做,便是说,警告他的妻子不要在众目睽睽之下犯了过失,却因为牵涉到她的良心的事情而不觉激动起来,正在同他虚构出来的某种障碍斗争.