安娜_卡列宁娜(上)-第6部-17

    车夫勒住了四匹马,往右边黑麦田里回头望了一眼,那里有几个农民坐在大车旁.事务员本来想跳下车去,但是随后又改变了主意,命令式地向一个农民叫喝,做手势要他走过来.在马车行驶时感到的微风,车一停就停止了;马蝇落在汗流浃背的马身上,马忿怒地想把蝇子驱赶.从大车旁传来的敲击镰刀的铿锵声停息了.有个农民站起身来,向着马车走来.
    "唉呀,你的动作太慢了!"事务员向着那个赤着脚慢腾腾地跨过踩硬了的干路的车痕走来的农民怒喝道."快点!"
    那个鬈发的老头,头上绕着树皮绳索,伛偻的脊背黑黝黝的,他加快速度,走到马车跟前,用他的晒黑了的胳膊扶住挡泥板.
    "沃兹德维任斯科耶村,老爷的庄园吗?要到伯爵家去吗?"他三翻五次地说."你瞧,走到路的尽头,就往右拐.沿着大路一直走,就到了.不过你们到底要找谁呀?伯爵本人吗?"
    "你想他们会在家吗,朋友?"达里娅.亚历山德罗夫娜毫无意思地说,甚至向不知道农民怎样打听安娜才好.
    "一定在家的,"农民说,把体重由一只赤脚上倒转到另外一只上,在尘土里留下清清晰晰的五个脚趾印."一定在家的."他又重复了一句,显然很想他们聊聊."昨天还来了一群客人哩.客人,多得了不得......你要干什么?"他转过去望着在大车旁喊叫的小伙子说."啊,不错!不久以前他们赶着马车路过这里,去看收割机.现在一定到家了.你们是何人?"
    "我们是远路来的,"车夫说,又爬到驭台上."那一定不远了?"
    "我告诉你就在那里.你们走到路口就......"他说,一直用手摸探着马车的挡泥板.
    一个年轻的.身强力壮的.个子矮胖的小伙子也走上前来.
    "什么,是不是要雇佣工人去割麦子?"他问.
    "上帝或许知道,小伙子."
    "喂,你瞧,转到右边的时候,就到了,"农民说,显然不想让他们走掉,想聊聊.
    车夫赶着车走掉了,但是他们刚一拐过弯去,就听见农民们叫嚷起来:
    "停下,嗨,朋友们!停下来!"两个声音叫喊.
    车夫勒住马.
    "他们来了!那就是他们啦!"农民喊着说,指着顺着大路过来的四个骑马的人和两个坐着游览马车的人.
    骑在马上的是弗龙斯基和赛马骑师,韦斯洛夫斯基和安娜,游览马车里坐的是瓦尔瓦拉公爵小姐和斯维亚日斯基.他们骑马效游回来,并且看了一架新运来的收割机开动的情况.
    马车停下来的时候,骑手们以散步的速度走过来.安娜同韦斯洛夫斯基并肩走在前面.她稳当地骑着一匹马鬃修剪得整整齐齐的.短尾的英国种矮脚马.看到她那散落在高帽里外面的一绺绺的乌黑鬈发的美貌动人的头,她的丰满的肩膀,她的穿着黑骑装的窈窕身姿,和她的整个的雍容典雅的风度,多莉不禁为之倾倒了.