乞猫原文
赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！”
（选自明·刘基《郁离子·捕鼠》）
诗词问答
问：乞猫的作者是谁？答：刘基
问：乞猫写于哪个朝代？答：明代
问：乞猫是什么体裁？答：文言文
问：刘基的名句有哪些？答：刘基名句大全
刘基乞猫书法欣赏
乞猫书法作品
译文和注释
译文
有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，又善于捉鸡。过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢?"他父亲说："这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？"
注释
于：在。
善：善于，擅长。
患：祸害，灾难这里做动词。
其子患之（患）：忧虑。
乞：向人讨，请求。
中山：春秋时小国名，在今河北省。
予：给。
盍：“何不”的合音，为什么不。
诸：“之乎”的合音。
弗：不
是：这
若：你。
穿：穿透，穿过。
远：表示距离。
垣墉：墙壁。 垣：墙
耳：语气词。
病：害处。
去：距离。
若之何：固定句式，这里的意思是“为什么要”。
已耳：罢了。
“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词，所以可以不被翻译。没有意义的。
标签：哲理
公众号
0
纠错诗词推荐
名句推荐
- 怜不可存，怜人者无证其忠。友宜重惩，援友者惟其害。来俊臣《罗织经·问罪卷第十》
- 上智不教而成，下愚虽教无益，中庸之人，不教不知也。颜之推《颜氏家训·教子篇》
- 法之不行，自于贵戚。司马迁《史记·秦本纪》
- 诚之者，择善而固执之者也。子思《中庸·第二十章》
- 情者文之经，辞者理之纬；经正而后纬成，理定而后辞畅：此立文之本源也。刘勰《文心雕龙·情采》
- 君人者，爱民而安，好士而荣，两者无一焉而亡。荀子《荀子·君道》
- 卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。杜甫《阁夜》
- 笔落惊风雨，书成泣鬼神。冯梦龙《醒世恒言·卷二十一》
- 旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》
- 君子将说富贵，必勉于仁也。戴圣《大戴礼记·曾子制言中第五十五》
