赠去婢原文
公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深似海，从此萧郎是路人。
诗词问答
问：赠去婢的作者是谁？答：崔郊
问：赠去婢写于哪个朝代？答：唐代
问：赠去婢是什么体裁？答：七绝
崔郊赠去婢书法欣赏
赠去婢书法作品
译文和注释
译文
公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了罗巾。
一旦进入深幽如海的侯门，从此心中爱恋之人便成为了陌路之人。
注释
公子王孙：旧时贵族、官僚，王公贵族的子弟。
后尘：后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。
绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，非常漂亮，这里喻指被人夺走的婢女。
罗巾：丝制手巾。
侯门：指权豪势要之家。
萧郎：原指梁武帝萧衍，南朝梁的建立者，风流多才，在历史上很有名气。后成为诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子。这里是作者自谓。
诗文赏析
唐末范摅所撰笔记《云溪友议》中记载了这样一个故事：元和年间秀才崔郊的姑母有一婢女，生得姿容秀丽，与崔效互相爱恋，后却被卖给显贵于頔。崔郊念念不忘，思慕无已。一次寒食，婢女偶尔外出与崔郊邂逅，崔郊百感交集，写下了这首《赠婢》。后来于頔读到此诗，便让崔郊把婢女领去，传为诗坛佳话。
这首诗的内容写的是自己所爱者被劫夺的悲哀。但由于诗人的高度概括，便使它突破了个人悲欢离合的局限，反映了封建社会里由于门第悬殊所造成的爱情悲剧。诗的寓意颇深，表现手法却含而不露，怨而不怒，委婉曲折。
“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾”，上句用侧面烘托的手法，即通过对“公子王孙”争相追求的描写突出女子的美貌；下句以“垂泪滴罗巾”的细节表现出女子深沉的痛苦。公子王孙的行为正是造成女子不幸的根源，然而这一点诗人却没有明白说出，只是通过“绿珠”一典的运用曲折表达的。绿珠原是西晋富豪石崇的宠妾，传说她“美而艳，善吹笛”。赵王伦专权时，他手下的孙秀倚仗权势指名向石崇索取，遭到石崇拒绝。石崇因此被收下狱，绿珠也坠楼身死。用此典故一方面形容女子具有绿珠那样美丽的容貌，另一方面以绿珠的悲惨遭遇暗示出女子被劫夺的不幸命运。于看似平淡客观的叙述中巧妙地透露出诗人对公子王孙的不满，对弱女子的爱怜同情，写得含蓄委婉，不露痕迹。
“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”，“侯门”指权豪势要之家。“萧郎”是诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子，此处是崔郊自谓。这两句没有将矛头明显指向造成他们分离隔绝的“侯门”，倒好象是说女子一进侯门便视自己为陌路之人了。但有了上联的铺垫，作者真正的讽意当然不难明白，之所以要这样写，一则切合“赠婢”的口吻，便于表达诗人哀怨痛苦的心情，更可以使全诗风格保持和谐一致，突出它含蓄蕴藉的特点。诗人从侯门“深如海”的形象比喻，从“一入”、“从此”两个关联词语所表达的语气中透露出来的深沉的绝望，比那种直露的抒情更哀感动人，也更能激起读者的同情。
这首诗用词极为准确，在封建社会里，造成这类人间悲剧的，上自皇帝，下至权豪势要，用“侯门”概括他们，实在恰当不过。正因为如此，“侯门”一词便成为权势之家的代词；“侯门似海”也因其比喻的生动形象，形成成语，在文学作品和日常生活中广泛运用。（张明非）
0
纠错精彩推荐：
- 赠刘牙儿瓠犀微露玉参差，偏称乌金渍。斜抵春纤记前事，试寻思。风流漫惹闲唇齿，含宫泛徵，咬文嚼字，谁敢嗑牙儿？立春遣兴土牛泥软润滋滋，香写宜春字。散作芳尘满街市，洒吟髭。老天也管闲公事，春风告示。梅花资次，攒到北边枝。纸雁儿汉宫秋信落云笺，行断鸳鸯剪。写不成书寄幽怨，镜台边。补妆羞对双金钿，清愁一点，有谁曾见，和影过远山前。扇儿一声谁剪楚江云，秋色轻罗衬。休写班姬六宫恨，泪成痕。半枝汗湿香生晕，蒲葵策勋，桃花风韵，凉渗小乌巾。赠郭莲儿锦幢罗盖水晶宫，一曲菱歌动。太液云香露华莹，醉芙蓉。鸳鸯不识凌波梦，秋房怨空，藕丝情重，粉瘦怯西风。花蓝髻小鬟新样斗奇绝，学绾同心结。翠织香穿逞娇劣，巧堆叠。锦筐露
评论
- 应倾谢女珠玑箧，尽写檀郎锦绣篇。
- 不诱于誉，不恐于诽。荀子《荀子·非十二子》
- 它山之石，可以攻玉。
- 人之初，性本善。性相近，习相远。王应麟《三字经·全文》
- 农夫无草莱之事则不比；商贾无市井之事则不比庄子《庄子·杂篇·徐无鬼》
- 明日相思莫上楼，楼上多风雨。游次公《卜算子·风雨送人来》
- 空山梵呗静，水月影俱沉。
- 吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？老子《老子·道经·第十三章》
- 积善三年，知之者少，为恶一日，闻于天下。房玄龄《晋书·帝纪·第一章》
- 骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。
- 残灯孤枕梦，轻浪五更风。徐昌图《临江仙·饮散离亭西去》
- 譬犹练丝，染之蓝则青，染之丹则赤。王充《论衡·卷二·率性篇》
- 犯刑若履虎，不畏落爪牙。
- 小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。王安国《清平乐·春晚》
- 近水知鱼性，近山识鸟音。佚名《增广贤文·上集》
- 忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。陈与义《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》
- 莫买沃洲山，时人已知处。刘长卿《送方外上人/送上人》
- 还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时。苏曼殊《本事诗十首·选二》
- 客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
- 惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
