秋闺思二首原文
碧窗斜月蔼深晖,愁听寒螀泪湿衣。
梦里分明见关塞,不知何路向金微。
秋天一夜静无云,断续鸿声到晓闻。
欲寄征衣问消息,居延城外又移军。
诗词问答
问:秋闺思二首的作者是谁?答:张仲素
问:秋闺思二首写于哪个朝代?答:唐代
问:张仲素的名句有哪些?答:张仲素名句大全
译文和注释
译文
斜月透进碧纱窗照进来,月色下显得周围都光线分外深明。女主人愁思环绕,更有秋虫悲鸣,泪水沾湿了衣襟。
在梦中,分明看到的丈夫所在的关寨,可是却始终不知哪条路才是通往金微山的。
秋天的夜里格外安静,空中没有云朵,听点时断时续的鸿雁声一直到天明。(秋天冷了)想给丈夫寄些衣服,问了消息才知道丈夫所在的居延城现在又军队正在转移(这衣物该寄到何处)。
注释
蔼:古同“霭”,云气。
寒螀:即“寒蝉”,蝉的一种,比较小,墨色,有黄绿色的斑点,秋天出来叫。此处借指深秋的鸣虫。
金微:金微山,即今阿尔泰山,是当时边关要塞所在。
征衣:出征将士之衣。
鸿声:鸿雁鸣叫的声音。古有鸿雁传书一说。
居延:居延是中国汉唐以来西北地区的军事重镇。东汉有居延属国。
诗文赏析
第一首诗开头二句写思妇醒时情景,接着写她的梦境,乃倒装写法。
她一觉醒来,只见斜月透进碧纱窗照到床前,环境如此清幽,心头却无比寂寞,更有那秋虫悲鸣,催人泪下;她的泪水早已沾湿了衣襟。
刚才在梦里,分明地见到关塞了。那“关塞”正是她魂牵梦萦的地方。因为她的良人就出征到那里。她不由大喜:快,去找金微山!可是,前路漫漫,找不到去金微山的路了。一急,就此醒来。
诗人以饱蘸同情之泪的笔触,写出了思妇的一片痴情。
第二首诗写思妇心潮起伏,一夜未眠。她看到夜静无云,她听到鸿声时断时续。鸿雁,向来被认为是替人传递书信的,因此,她便由鸿声而想到要邮寄征衣,但寄到哪儿去呢?本想寄到遥远的居延城(在今新疆),谁料想,如今那儿又在移军。怎么办?真叫人愁绪万端,寝食不安。
用字特点
二首均有声有色,有情景交融之妙。用字亦有讲究。
如用一“蔼”字,表现月光深暗,创造氛围。
如用一“静”字,显示夜空的冷寂,并衬托出下面的“鸿声”清晰,女主人公则惟闻此声,勾起天寒欲寄征衣的满腔心事。
精彩推荐:
- 倾酒向涟漪,乘流欲去时。寸心同尺璧,投此报冯夷。江曲全萦楚,云飞半自秦。岘山回首望,如别故乡人。浦烟含夜色,冷日转秋旻。自有沈碑在,清光不照人。楚岸云空合,楚城人不来。只今谁善舞,莫恨废章台。行背青山郭,吟当白露秋。风流无屈宋,空咏古荆州。晚来渔父喜,网重欲收迟。恐有长江使,金钱愿赎龟。去指龙沙路,徒悬象阙心。夜凉无远梦,不为偶闻砧。雾云疏有叶,雨浪细无花。稳放扁舟去,江天自有涯。好日当秋半,层波动旅肠。已行千里外,谁与共秋光。润色非东里,官曹更建章。宦游难自定,来唤棹船郎。夜江清未晓,徒惜月光沉。不是因行乐,堪伤老大心。翳日多乔木,维舟取束薪。静听江叟语,尽是厌兵人。箭漏日初短,汀烟草未衰。
评论
- 犹余雪霜态,未肯十分红。王十朋《红梅》
- 爱人者必见爱也,而恶人者必见恶也。墨子《墨子·16章 兼爱(下)》
- 金带连环束战袍,马头冲雪度临洮。
- 年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。
- 可堪更近乾龙节,眼中泪尽空啼血向子諲《秦楼月·芳菲歇》
- 日暮诗成天又雪,与梅并作十分春。卢梅坡《雪梅·其二》
- 鲁女东窗下,海榴世所稀。
- 昔日芙蓉花,今成断根草。
- 玉不琢,不成器;人不学,不知道。戴圣《礼记·学记》
- 亭皋木叶下。陇首秋云飞。