首页 >> 古诗文 >> 九章之五·怀沙原文 诗词名句

九章之五·怀沙

作者:屈原 朝代:先秦

九章之五·怀沙原文

滔滔孟夏兮,草木莽莽。
伤怀永哀兮,汩徂南土。
眴兮杳杳,孔静幽默。
郁结纡轸兮,离慜而长鞠。
抚情效志兮,冤屈而自抑。
刓方以为圜兮,常度未替。
易初本迪兮,君子所鄙。
章画志墨兮,前图未改。
内厚质正兮,大人所盛。
巧倕不斲兮,孰察其拨正。
玄文处幽兮,矇瞍谓之不章;离娄微睇兮,瞽以为无明。
变白以为黑兮,倒上以为下。
凤皇在笯兮,鸡鹜翔舞。
同糅玉石兮,一概而相量。
夫惟党人之鄙固兮,羌不知余之所臧。
任重载盛兮,陷滞而不济。
怀瑾握瑜兮,穷不知所示。
邑犬之群吠兮,吠所怪也。
非俊疑杰兮,固庸态也。
文质疏内兮,众不知余之异采。
材朴委积兮,莫知余之所有。
重仁袭义兮,谨厚以为丰。
重华不可遌兮,孰知余之从容!古固有不并兮,岂知其何故也?汤禹久远兮,邈而不可慕也?惩违改忿兮,抑心而自强。
离慜而不迁兮,愿志之有像。
进路北次兮,日昧昧其将暮。
舒忧娱哀兮,限之以大故。
乱曰:浩浩沅湘,分流汩兮。
修路幽蔽,道远忽兮。
怀质抱情,独无匹兮。
伯乐既没,骥焉程兮。
民生禀命,各有所错兮。
定心广志,余何所畏惧兮?曾伤爰哀,永叹喟兮。
世浑浊莫吾知,人心不可谓兮。
知死不可让,愿勿爱兮。
明告君子,吾将以为类兮。

诗词问答

问:九章之五·怀沙的作者是谁?答:屈原
问:九章之五·怀沙写于哪个朝代?答:先秦
问:九章之五·怀沙是什么体裁?答:楚辞
问:屈原的名句有哪些?答:屈原名句大全

译文和注释

译文

初夏的天气盛阳,百草万木茂畅。
我独不息地悲伤,远远走向南方。
眼前一片苍茫,听不出丝毫声响。
心里的忧思难忘,何能恢复健康?
反省我的志向,遭受委屈何妨?
我坚持我的故常,不能圆滑而不方。
随流俗而易转移,有志者之所卑鄙。
守绳墨而不变易,照旧地按着规矩。
内心充实而端正,有志者之所赞美。
工垂巧而不动斧头,谁知他合乎正轨?
五彩而被人暗藏,瞎子说它不漂亮。
离娄微闭着眼睛,盲者说他的目盲。
白的要说成黑,高的要说成低。
凤凰关进罩里,鸡鸭说是会飞。
玉与石混在一道,好与坏不分多少。
是那些人们的无聊,不知道我所爱好。
责任大,担子重。使我担任不起。
掌握着一些珍宝。不知向谁表示。
村里的狗子成群,不常见的便要狂吠。
把豪杰说成怪物,是庸人们的口胃。
我文质彬彬,表里通达,谁都不知道我的出众。
我鸿才博学,可为栋梁,谁都不知道我的内容。
我仁之又仁,义之又义,忠诚老实以充实自己。
舜帝已死,不可再生,谁都不知道我雍容的气度。
自古来,贤圣不必同时,这到底是什么道理?
夏禹和商汤已经远隔,就追慕也不能再世。
抑制着心中的愤恨,须求得自己的坚强。
就遭祸我也不悔改,要为后人留下榜样。
像贪路赶掉了站口,已到了日落黄昏时候。
姑且吐出我的悲哀,生命已经到了尽头。
尾声:
浩荡的沅水湘水呵,咕咕地翻波涌浪。
长远的路程阴晦,前途是渺渺茫茫。
不断地呕吟悲伤,永远地叹息凄凉。
世间上既没有知己,有何人可以商量。
我为人诚心诚意,但有谁为我佐证。
伯乐呵已经死了,千里马有谁品评?
各人的禀赋有一定,各人的生命有所凭。
我要坚定我的志趣,决不会怕死贪生。
无休无止的悲哀,令人深长叹息。
世间混浊无人了解我,和别人没什么可说。
死就死吧,不可回避,我不想爱惜身体。
光明磊落的先贤呵,你们是我的楷式!

注释

1.汩(gu3骨)徂:急行。
2.眴(shun4瞬):同"瞬",看的意思。
3.纡轸:委曲而痛苦。
4.离慜(min3敏):遭忧患。鞠:困穷。
5.刓(wan2完)方以为圜(yuan2圆):把方的削成圆的。刓,削。圜,同"圆"。
6.常度:正常的法则。替:废也。
7.易初:变易初心。本迪:变道。
8.章:明也。志:记也。
9.倕(chui2垂):人名,传说是尧时的巧匠。斵(zhuo2啄):砍,削。
10.矇瞍(meng2 sou3蒙叟):瞎子。章:文彩。
11.离娄:传说中的人名,善视。睇(di4弟):微视。
12.瞽(gu3鼓):瞎子。
13.笯(nu2奴):竹笼。
14.鹜:鸭子。
15.臧:同"藏"。指藏于胸中之抱负。
16.瑾、瑜:均美玉。
17.委积:丢在一旁堆着。
18.遌(e4愕):遇。
19.邈:遥远。
20.大故:死亡。
21.汩:指水流疾貌,或为水的急流声。
22.脩:长。
23.唫:同"吟"。此下四句据《史记》补入。
24.焉:怎么,哪里。程:量也。
25.错:同"措",安排。
26.曾:同"增"。爰(yuan2援)哀:悲哀无休无止。《方言》:"凡哀泣而不止日爰"
27.爱:吝惜。
28.类:楷式,法。

诗文赏析

本诗作于屈原临死前,一般认为是诗人的绝命词。
对诗题“怀沙”,历代颇有歧见。洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》以为是“怀抱沙石以自沉”。汪瑗《楚辞集解》认为:“怀者,感也。沙,指长沙。”蒋骥《山带阁注楚辞》持相同见解:“曰怀沙者,盖寓怀其地(指长沙),欲往而就死焉耳。”
从诗章本身内容情感和《史记》所载屈原身世经历看,“怀沙”指“怀抱沙石以自沉”的可信性应该更大些。
诗篇开首先刻画诗人南行时的心情,两句极度表述忧郁、哀伤心理的诗句,一下子扣住了读者的心弦:“伤怀永哀兮”、“郁结纡轸兮”,——表明诗人在初夏时节步向南方时,悲愤的情绪已达到了难以自抑的地步。客观环境对此时人物的心绪起了极好的衬托作用——“眴兮杳杳,孔静幽默”,唯此“杳杳”“无所见”、“静默”“无所闻”,才更显出“岑僻之境,昏瞀之情”(蒋骥《山带阁注楚辞》)。
如果诗人在临终前的心态仅仅只停留于这种悲哀的水准上,那么,无论诗篇本身还是诗人的形象,都难以令人产生共鸣和敬慕。诗人的与众不同之处在于:他没有将笔墨仅仅诉诸于个人遭遇的不幸与感伤上,而是始终同理想抱负的实现与否相联系,希冀以自身肉体的死亡来最后震撼民心、激励君主,唤起国民、国君精神上的觉醒,因而,诗篇在直抒胸臆之后,笔锋自然转到了对不能见容于时的原因与现状的叙述。随之出现的是一系列的形象比喻:或富理性色彩——“刓方为圜”、“章画志墨”、“巧倕不斵”——以标明自己坚持直道、不随世俗浮沉的节操;或通俗生动——“玄文处幽兮,矇瞍谓之不章”、“离娄微睇兮,瞽以为无明”、“凤皇在笯兮,鸡鹜翔舞”、“同糅玉石兮,一概而相量”、“怀瑾握瑜兮”、“邑犬之群吠兮”——用大量生活中习见的例子作譬,以显示自己崇高的志向与追求;这些比喻集中到一点,都旨在表述作者的清白、忠诚却不能见容于时,由此激发起读者的同情、理解与感慨,从而充实了作品丰厚的内在蕴含力,使之产生了强烈的感染力。正是由于有了上述一系列感情的铺垫,故而作者发抒临终前的慨叹便有了厚实的基础与前提,诗篇正文末段的“舒忧娱哀兮,限之以大故”,人们读来也便更觉悲慨而泫然了。
最后部分的“乱辞”,可以说是诗人情感达到高潮的表露。在前面历述现状、原因、心情等以后,诗人至此发出了浩叹与歌唱,它是全诗内容的总结与概括,也是诗人心声的集中倾诉。毫无疑问,在诗人看来,悲哀是悲哀,理想是理想,决不能因为自己行将死去而悲痛至放弃毕生追求的理想,唯有以己身之一死而殉崇高理想,才是最完美、最圆满的结局,人虽会死去,而理想却永远不会消亡。故而诗人最后唱道:“知死不可让,愿勿爱兮。明告君子,吾将以为类兮!”
通读全诗,我们发现,本篇在语言上有一个十分鲜明的特点,似有别于《九章》其他篇(《橘颂》除外):全诗句子大都不长,显得简短有力,读上去颇有急促感。从首句“滔滔孟夏兮”到篇终“乱辞”,几乎大多是四言句(加“兮”字为五言),——这显然是诗人的精心设计。作为临终前的绝命词,诗篇这样的处理,完全符合诗人的实际心境,或换言之,正因为面临自我选择的死亡,才会有气促情迫之感,而运用短促句,正是这种真切心境的实剖,既反映了此时此刻诗人的实际感受与心态,也在情感与表达形式上与诗的内涵浑然一体,从而使读者产生了强烈的共鸣。诗人高超的艺术功力与匠心于此可见一斑。(徐志啸)

0
纠错

精彩推荐:

  • 作者:宋祁,朝代:宋代
    共到东园把酒卮,邀欢只畏酒行迟。尚书有对何能顾,况是尚书无对期。
  • 作者:杨万里,朝代:宋代
    鍚作诸峰玉一涓,麴生堪酿茗堪煎。诗人浪语元无据,却道人间第二泉。
  • 作者:杨广,朝代:隋代
    标签:豪放

    肃肃秋风起,悠悠行万里。
    万里何所行,横漠筑长城。
    岂合小子智,先圣之所营。
    树兹万世策,安此亿兆生。
    讵敢惮焦思,高枕于上京。
    北河见武节,千里卷戎旌。
    山川互出没,原野穷超忽。
    撞金止行阵,鸣鼓兴士卒。
    千乘万旗动,饮马长城窟。
    秋昏塞外云,雾暗关山月。
    缘严驿马上,乘空烽火发。
    借问长城侯,单于入朝谒。
    浊气静天山,晨光照高阙。
    释兵仍振旅,要荒事万举。
    饮至告言旋,功归清庙前。

  • 作者:释清晤,朝代:宋代
    叠波漾层汉,残阳补断霞。
  • 作者:张耒,朝代:宋代
    我昔出守来丹阳,江流五月如探汤。使君之居在山腹,绕舍树石何青苍。千年药根蟠井底,灵液浸灌通寒浆。人言枸杞精变狗,夜吠往往闻空廊。金山荡潏浪花里,一舸遥去随鱼郎。最奇岩斋人迹少,乳水时滴白石床。翠鼋坡陀负日色,白蹢掀舞占风祥。我泊金山凡十日,穷探力取无遗忘。南风吹我渡江去,已厌淮南尘土黄。二十年间多少事,身如疲马起复僵。淮南穷栖众人后,朝食不充藜苋肠。公来衰颜得一笑,侧听高论惊寻常。穷阎过我坐至暮,满怀珠玉无◇糠。乃知世间有清议,未可尽以己意量。精金白璧天所宝,理无破碎委道旁。半年耳冷不闻此,过公矍然神激昂。论文自顾已老丑,从事理绝随飞翔。斯文有属不但尔,因公作诗我涕滂。
  • 作者:佚名,朝代:唐代
    庭空客散人归后,画堂半掩朱帘。林风淅淅夜厌厌,小楼新月,回首自纤纤。春光镇在人空老,新愁往恨何穷。金窗力困起还慵。一声羌笛,惊起醉怡容。(李后主《临江仙》。前后两调,各逸其半)寻春须是阳春早,看花莫待花枝老。(后主《菩萨蛮》)帝乡烟雨锁春愁,故国山川空泪眼。(吴越王钱俶。《木兰花》)金凤欲飞遭掣搦,情脉脉。看即玉楼云雨隔。(钱俶)桃李不须夸烂熳,已输了风吹一半。(韩熙载《咏梅》)学著荷衣还可喜,年少多来有几?自古闲愁无际。(冯延巳《谒金门》)初离蜀道心将碎,离恨绵绵。春日如年,马上时时闻杜鹃。(花蕊夫人《采桑子》)
  • 作者:张蕴,朝代:宋代
    殿阴壁老怀仁笔,头角峥嵘春起蛰。有时麾斥惠山云,行雨归来半身湿。
  • 作者:陈子昂,朝代:唐代

    少学纵横术,游楚复游燕。栖遑长委命,富贵未知天。
    闻道沉冥客,青囊有秘篇。九宫探万象,三算极重玄。
    愿奉唐生诀,将知跃马年。非同墨翟问,空滞杀龙川。

  • 作者:白居易,朝代:唐代
    可怜今夜鹅毛雪,引得高情鹤氅人。红蜡烛前明似昼,青毡帐里暖如春。十分满盏黄金液,一尺中庭白玉尘。对此欲留君便宿,诗情酒分合相亲。
  • 作者:释智圆,朝代:宋代
    讲退时时学苦吟,人间声利已无心。水边占得清闲景,雨霁遥峰夜月深。
  • 作者:谌祜,朝代:宋代
    邑自乱来新鼓角,屋从兵后尚蓬蒿。
  • 作者:戴复古,朝代:宋代
    南山色射窗,北山光照户。道人处其中,冰玉为肺腑。兹山自开辟,荒翳几年所。一朝得主人,荆榛化庭宇。手披风月藏,目极烟霞趣。居然获奇观,人境贺相遇。道人诗更高,不作蔬笋语。朝对北山吟,暮对南山赋。闻说玉堂仙,击节赏佳句。
  • 作者:黄庭坚,朝代:宋代
    不怨子堂堂去,盖念君得得来。家藏会稽妙墨,晚岁喜识方回。
  • 作者:姚合,朝代:唐代
    往还知分熟,酬赠思同新。嗜饮殷偏逸,闲吟卿亦贫。古苔寒更翠,修竹静无邻。促席灯浮酒,听鸿霜满身。浅才唯是我,高论更何人。携手宜相访,穷行少路尘。
  • 作者:王沂孙,朝代:宋代
    红缨悬翠葆。渐金铃枝深,瑶阶花少。万颗燕支,赠旧情、争奈弄珠人老。扇底清歌,还记得、樊姬娇小。几度相思,红豆都销,碧丝空袅。芳意荼开早。正夜色瑛盘,素蟾低照。荐笋同时,叹故园春事,已无多了。赠满筠笼,偏暗触、天涯怀抱。谩想青衣初见,花阴梦好。
  • 作者:陆游,朝代:宋代
    省户归来不计年,悠然高卧镜湖边。勾帘每对千峰雨,接竹新分一脉泉。学问诚身元有道,厄穷知我岂非天。虚名自古能为累,正恐人看直一钱。
  • 作者:释惠崇,朝代:宋代
    露馆涛惊枕,空庭月伴琴。
  • 作者:仇远,朝代:宋代
    舞褥行云衬步,歌纨片月生怀。歌残舞罢花困软,凝情犹小徘徊。髻滑频扶堕珥,裙低略露弓鞋。当日凝香清燕,惯听八拍三台。谢娘荀令都□老,匆匆好梦惊回。闲指青衫旧泪,空连半股鸾钗。
  • 作者:裘万顷,朝代:宋代
    篱落黄花尚自无,白衣况未到吾庐。莫令此日负佳筛,为展渊明采菊图。
  • 作者:范成大,朝代:宋代
    何处温泉火井,谁家熊席狐裘。堂燕几番炎热,冰蚕一茧绸缪。

评论

发表评论
词典网微信公众号
词典网微信公众号
词典网app
下载词典网APP
用手机扫一扫
手机版 古诗文 在线查询
词典网 www.CiDianWang.com