薄荷（俄罗斯）

    在一座花园里，
  丁香花影，摇摇翳翳，
  百合花、矢车菊
            盛开满畦，
    其间有一株薄荷，
      平淡无奇，
        谁都没注意。

    园丁潘菲尔
      浇浇百合花，
        摸摸矢车菊，
          啧啧连声吐赞语。
      薄荷看在眼里：
    园丁从来不曾对它夸半句。
    薄荷好心伤，
    它暗自思量：
“薄荷呵薄荷，
    你的命运好凄凉！
      你虽然给人们带来益处，
        惟独你得不到夸奖。
      如今你该明白了！
        只因你‘其貌不扬’，
  在这些花里，
    你既不美，又不香。”

  不管我们心中怎样委曲，
世道就是这样不公平：
    有人得宠，
      有人不幸，
    谁要是毫无本领，
谁的外表反倒格外迷人。