狮子和蚊子（俄罗斯）

    “你给我滚，
        恶毒虫！”
      高傲的狮子对蚊子吼叫，
          怒气冲冲。

“别嚷嚷！”
  蚊子开了腔，
“我虽然个子不大，
  却自有尊严，
岂容你把我小看！
  我承认
你是兽中王，
  可我并不买你的帐，
  连公牛
我也能把它弄得晕头转向，
  它可是比你更强壮。”

  说罢，
蚊子吹响了号角——
    鸣起了战斗的信号，
  接着，
    摆出一副英雄的面貌，
      大大咧咧地
        挺起胸脯直起腰，
            往空中一跃，
      直刺向狮子的脖子，
          狠狠地把它叮咬。
狮子眼睛都红了，
  口里唾沫直冒，
它咬牙切齿，
  大声吼叫，
    绕来绕去，
  浑身颤抖头发烧。
    处处都怕蚊子咬，
  可偏偏到处都咬到，
    一会儿是脖子，
      一会儿是腰，
        一会儿在肚子上叮一口，
      甚至钻进了呼吸道！
可怜的狮子
  无可奈何太苦恼，
    发疯似的
  用尾巴猛敲自己的腰，
      甚至把它自己咬，
    终于精疲力竭倒在地，
      把威严的双眼永远闭牢。

飞腾的勇士
  鸣声愈来愈响，
    任意飞翔，
  把自己的功绩
    到处传扬。
  为时不长，
    却猛不防
      闯进了蜘蛛布下的罗网。

唉，在这苦难的生活里
  处处都不可掉以轻心，
    由于仇恨，
由于灾祸，
  何时何地得安宁？
强大的敌人固然可怕，
  对弱小的冤家对头，
更要加倍小心。