银蹄山羊（俄罗斯）

     我们工厂里有一个老头子，外号叫木锤子。他家里的亲人都死光了，因  此，他很想收留一个孤儿，给自己做孩子。他向邻居探问：他们是不是知道  有什么孤儿。邻居回答说：
      “不久前，听说格林卡村葛烈高里·波托帕耶夫家夫妻俩都死掉了，家  里留下了好几个女孩子。年纪稍大些的几个，被工厂里的管事赶到设在厂主  老爷家里的手艺工场里去了。只剩下一个五、六岁模样的小姑娘，谁也不要。
  您老人家去把她收留了吧。”
      “小姑娘我可不要。最好是个男孩子。男孩子我可以把自己的手艺传给  他，以后长大了也是个帮手。可是小姑娘怎么办？叫我教她些什么呢？”
      但老头子想了一会又说：
      “葛烈高里我倒是熟识的，他老婆的为人我也知道。两口子都是性情活  泼的人，而且非常机灵。如果那小姑娘的脾气像爹娘，跟我住在一起，那我  以后倒是不会寂寞的。好，我决定收留她。不过不知道她自己是不是愿意  来？”
      邻人们向他解释说：
      “那小姑娘过的日子才苦哩！厂里的管事把葛烈高里的房子送给了另一  个穷苦的工人，叫他负责抚养这个孤苦伶仃的小姑娘，直到她长大。可是那  家子有十来口人，自己吃不饱，管家的婆娘就在小姑娘身上出气，常常责骂  她吃得多。不要看那姑娘小，她可懂事哩。她是很难受的。巴不得能脱离这  样的生活才好！您一定能说服她。”
      “不错，”木锤子老爷爷说：“我一定去劝她来。”
      有一天过节，木锤子老爷爷到养孤儿的那家子去了。只见屋里尽是人，  大的大，小的小。炉灶旁的地窖盖板上坐着一个小姑娘，她身边，有一只栗  色的小猫。小姑娘很小很瘦，那猫也瘦得可怜，身上的毛都脱落了，这样的  猫，谁也不会放它进屋里去的。她正抚摸着她的小猫。那小猫正大声打着呼  噜，全屋子的人都听得见它的声音。
      木锤子老爷爷看了看小姑娘，问道，      “这就是葛烈高里家送你们的‘波达廖恩卡’（小礼物）吗？”
      管家的婆娘回答说：
      “可不就是她。她一个已经够麻烦的了，不知道她还从哪儿弄来了一头  脏猫。我们谁也赶不走它。我家孩子大大小小都被这脏猫抓痛过，你还得用  东西喂它！”
      木锤子老爷爷就说：
      “大概你那些孩子对它不很客气吧。它在那里打着呼噜发威哩。”
      然后他问这没有爹娘的小姑娘说：
      “怎么样，波达廖恩卡（小礼物），你愿意到我家里去住吗？”
      小姑娘觉得很奇怪：
      “老爷爷，你怎么知道我叫达廖恩卡①的？”
① 木锤子老爷爷说的波达廖恩卡，小姑娘听错了，以为是在叫她达廖恩卡。
    木锤子老爷爷回答说：
    “它自己溜到嘴上来的，没有想过，也没有猜过，不知不觉就叫出来了。”
    “那么，你是谁呀？”小姑娘问道。
    “我么，”木锤子老爷爷说：“可以算是个猎人。夏天替厂里淘金沙，冬天一到，就上树林里去找一只山羊，可是怎么也没有找到它。”